1 00:00:03,133 --> 00:00:05,005 [նվագախմբի մեծ ֆանֆար խաղում] 2 00:00:31,248 --> 00:00:33,337 [միջատների ծլվլոց] 3 00:00:37,994 --> 00:00:40,040 [փափուկ մռնչալ] 4 00:00:46,829 --> 00:00:48,874 [Կենդանին լաց է լինում հեռվից] 5 00:00:58,014 --> 00:01:00,060 [փափուկ մռնչում է մոտակայքում] 6 00:01:11,462 --> 00:01:13,551 [առյուծները հառաչում են] 7 00:01:15,771 --> 00:01:17,816 [հառաչանքը դադարում է] 8 00:01:23,953 --> 00:01:25,694 [Առյուծը ցավից լաց է լինում մոտակայքում] 9 00:01:43,799 --> 00:01:45,888 ♪ 10 00:01:52,024 --> 00:01:53,809 [խշշում է մոտակայքում] 11 00:02:00,207 --> 00:02:02,339 [առյուծը կամացուկ մռնչում է մոտակայքում] 12 00:02:02,383 --> 00:02:04,646 ՉԻՊՈ [շշնջում է]. Աբդույա. Աբդույա՜ 13 00:02:07,605 --> 00:02:09,694 ♪ 14 00:02:17,876 --> 00:02:19,922 [խշշում է մոտակայքում] 15 00:02:28,452 --> 00:02:30,541 ♪ 16 00:02:42,553 --> 00:02:44,512 [խշշում է մոտակայքում] 17 00:02:44,555 --> 00:02:46,209 Չիպո. 18 00:02:48,472 --> 00:02:50,561 -Չիպո: -[խշշոցը շարունակվում է] 19 00:02:53,477 --> 00:02:55,175 Չիպո. 20 00:02:58,047 --> 00:03:00,136 [մռնչալ] 21 00:03:01,703 --> 00:03:03,748 [Տղամարդիկ խոսում են TshiVenda] 22 00:03:17,893 --> 00:03:19,982 [շարժիչը միանում է] 23 00:03:24,639 --> 00:03:26,728 ♪ 24 00:03:32,690 --> 00:03:34,039 - [կտրվող ձայն] -[շնչում է] 25 00:03:34,083 --> 00:03:35,606 [Աբդույան բղավում է հեռվից] 26 00:03:35,650 --> 00:03:37,173 -Աբդույա? -[փափուկ մռնչալ] 27 00:03:37,217 --> 00:03:39,393 [Աբդույան գոռում է] 28 00:03:39,436 --> 00:03:41,656 [հանգիստ մռնչյուն] 29 00:03:41,699 --> 00:03:43,571 Աբդույա՞ն։ 30 00:03:45,050 --> 00:03:47,139 [հնչում է] 31 00:03:52,710 --> 00:03:55,800 -[Աբդույան հառաչում է] -[շնչում է] Աբդույա։ 32 00:03:55,844 --> 00:03:57,933 [Միզոզին խոսում է TshiVenda] 33 00:04:03,155 --> 00:04:05,375 - [պարանն է պտտվում] - [ցավոտ գոռգոռոց] 34 00:04:05,419 --> 00:04:07,551 [պարան ճռռում է] 35 00:04:07,595 --> 00:04:09,684 [մռնչալ] 36 00:04:13,209 --> 00:04:15,646 [մռնչում] 37 00:04:21,435 --> 00:04:23,524 ♪ 38 00:04:31,009 --> 00:04:33,098 NATE: Ո՞ւր ես, իմ սեր: 39 00:04:34,796 --> 00:04:36,711 Ես չեմ կարող քեզ գտնել: 40 00:04:39,191 --> 00:04:40,889 -Ես քո կարիքն ունեմ: -[ինքնաթիռի շարժիչի բզզոց] 41 00:04:40,932 --> 00:04:42,717 ՊԻԼՈՏ. Հողատարածքի թույլտվություն պահանջելը. 42 00:04:42,760 --> 00:04:44,458 - [Ռադիո ստատիկ շողեր] -MAN [ռադիոյով]. Զուլու, Սիեռա, 43 00:04:44,501 --> 00:04:46,590 Պապ, Մայք, Վիկտոր, մաքրվել է դեպի ցամաք. 44 00:04:48,375 --> 00:04:51,508 -Ինձ ինչ-որ բան ասացի՞ր: -Մմ-մմ. 45 00:04:51,552 --> 00:04:53,684 Սա ձեր առաջին անգամն է Հարավային Աֆրիկայում? 46 00:04:53,728 --> 00:04:57,209 Ոչ, ոչ, բայց դա ուրիշ կյանք էր: 47 00:04:58,428 --> 00:05:00,212 Վայ։ Այնքան գեղեցիկ: 48 00:05:00,256 --> 00:05:03,172 [«N'na Duniyaa» Սոնա Ջոբարտեի կողմից նվագող] 49 00:05:04,129 --> 00:05:06,349 Հեյ, Նորա: 50 00:05:06,393 --> 00:05:08,133 Մարե? 51 00:05:08,177 --> 00:05:10,571 Հեյ, նայիր պատուհանից դուրս: 52 00:05:17,969 --> 00:05:19,362 [Նորան շնչում է] 53 00:05:19,406 --> 00:05:21,059 ՆՈՐԱ. Մարե. 54 00:05:21,103 --> 00:05:22,713 -Մարե: Նայեք նրանց։ -Այո: 55 00:05:22,757 --> 00:05:26,326 ♪ Nying duniyaa kono 56 00:05:26,369 --> 00:05:29,851 ♪ Կոլեյաալ կա կե լե 57 00:05:29,894 --> 00:05:33,463 ♪ Դունյաա 58 00:05:33,507 --> 00:05:36,553 ♪ Si n'nyoo'séeyaa... 59 00:05:36,597 --> 00:05:38,773 -Այդ ճանապարհով գնա: -Ես այնքան տաք եմ: Աստված իմ, հայրիկ: 60 00:05:38,816 --> 00:05:40,688 -Աչքերս քրտնում են: -ՆԱՏԵ.- Շատ շնորհակալ եմ: 61 00:05:40,731 --> 00:05:42,733 - ՕԴԱՉԱԶ – Բարի գալուստ: -Ամեն ինչ քրտնած է: 62 00:05:42,777 --> 00:05:44,692 -Փայծաղս քրտնում է: -Ձեր փայծաղը? 63 00:05:44,735 --> 00:05:46,607 Քրտինքը փայծաղիս քրտնում է. 64 00:05:46,650 --> 00:05:48,435 -[Նեյթը մռնչում է] -Օ, աստված իմ: 65 00:05:48,478 --> 00:05:49,871 Զզվելի շոգ: 66 00:05:49,914 --> 00:05:52,090 Ես հալվում եմ, Մարե: 67 00:05:52,134 --> 00:05:53,744 Իրերը պետք է շնչեն: 68 00:05:53,788 --> 00:05:55,485 [հնչում է] 69 00:05:55,529 --> 00:05:57,226 ՆՈՐԱ. JFK դեպի Լոնդոն, 70 00:05:57,269 --> 00:06:00,055 Լոնդոնից Յոհանեսբուրգ, Յոհաննեսբուրգից Պոլոկվանե, 71 00:06:00,098 --> 00:06:02,579 իսկ Պոլոքվանեն մինչև կեսը ոչ մի տեղ սարսափելի: 72 00:06:02,623 --> 00:06:04,233 Որտե՞ղ ենք մենք հիմա: 73 00:06:04,276 --> 00:06:06,453 NATE: Բուշը. 74 00:06:06,496 --> 00:06:08,324 ՆՈՐԱ. Նրանք ունե՞ն այդ երկրպագուներից մեկը 75 00:06:08,368 --> 00:06:09,760 դա, գիտեք, ինչպես, ջուր շպրտե՞լ 76 00:06:09,804 --> 00:06:11,109 -ՆԱՏԵ – Բարև, Թաթա: -Բարև ձեզ: 77 00:06:11,153 --> 00:06:12,546 NATE: Հեյ Հեյ 78 00:06:12,589 --> 00:06:14,330 [Նեյթը և Նորան հառաչում են] 79 00:06:14,374 --> 00:06:15,723 NATE: Նորա, ջուր ես ուզում: 80 00:06:15,766 --> 00:06:18,334 - Մի քիչ ջուր վերցրու: -[Նորան հառաչում է] 81 00:06:18,378 --> 00:06:20,423 ՆՈՐԱ. Հայրիկ, վստա՞հ ես, որ նա գալիս է: 82 00:06:20,467 --> 00:06:23,470 Դե, հուսով եմ, որ այդպես է, 83 00:06:23,513 --> 00:06:26,951 քանի որ Uber-ը կվերցներ երկար ժամանակ է այստեղ հասնելու համար: 84 00:06:26,995 --> 00:06:28,431 Վա՜յ 85 00:06:28,475 --> 00:06:30,477 [Նեյթը և Նորան շնչահեղձ են լինում] 86 00:06:30,520 --> 00:06:32,870 -Այնքան շոգ է: Ինձ ջուր է պետք։ -Ինչպե՞ս, Մարե: 87 00:06:32,914 --> 00:06:34,959 Դե արի։ Աֆրիկան? 88 00:06:37,222 --> 00:06:39,921 -Օ, Աստված իմ: Այնքան շոգ է։ -Արի, փոքրիկս: Խոսիր ինձ հետ։ 89 00:06:42,271 --> 00:06:44,273 Օ, ես կարծում եմ, որ նա է: Դա նա է։ 90 00:06:44,316 --> 00:06:45,579 [ծիծաղելով]: Հեյ 91 00:06:45,622 --> 00:06:47,189 Օդորակիչ. 92 00:06:47,232 --> 00:06:49,321 - ՆԵՅԹ. Հեյ, նա հասցրեց: -[Մարտինը ծիծաղում է] 93 00:06:49,365 --> 00:06:51,454 -Խոսքեր չունեմ: -Վայ: Նայեք սա. 94 00:06:51,498 --> 00:06:53,195 ՆԵՅԹ.- Նայիր քեզ, տղա: -[ծիծաղելով] 95 00:06:53,238 --> 00:06:54,936 -Ինչպե՞ս ես, եղբայր: -Ի՞նչ կա, մարդ: 96 00:06:54,979 --> 00:06:57,939 [մռնչում, ծիծաղում] 97 00:06:57,982 --> 00:07:00,289 -Ահ, մարդ։ -Ինչպե՞ս էր թռիչքը: 98 00:07:00,332 --> 00:07:02,030 -Լավ: Իսկապես լավն էր: -Հա? 99 00:07:02,073 --> 00:07:03,466 -Նորային հիշու՞մ ես: -Ահ, աստված իմ: 100 00:07:03,510 --> 00:07:05,076 Մարտին. Օ, աստված իմ: 101 00:07:05,120 --> 00:07:06,687 ԵՐԿՈՒՍ: Վերջին անգամ ես տեսա քեզ, դու ուղղակի մի... 102 00:07:06,730 --> 00:07:08,471 -ՆՈՐԱ...կես մարդ: -Լավ: 103 00:07:08,515 --> 00:07:10,212 -Դուք ստանում եք այնքան ավելի բարձրահասակ: -Լավ: 104 00:07:10,255 --> 00:07:12,170 -Վայ: Դուք այնքան շատ եք ստանում ավելի սրամիտ. - Բոլորը մեծ են: 105 00:07:12,214 --> 00:07:13,998 Եվ, Մերեդիտ, ինչպես է դեռահասի կյանքը 106 00:07:14,042 --> 00:07:15,565 Դա պարզապես «Mare» է: 107 00:07:15,609 --> 00:07:17,480 -Մարե: Լավ։ -Ահա դու, եղբայր: 108 00:07:17,524 --> 00:07:19,351 Ահա մենք գնում ենք: Վայ։ Լավ։ 109 00:07:19,395 --> 00:07:22,180 Այո, եկեք ձեզ տանք տղաներ մի ձեռք այստեղ. 110 00:07:22,224 --> 00:07:24,139 -Գնանք։ ՆԵՅԹ – Լավ: 111 00:07:24,182 --> 00:07:25,880 Բարի գալուստ Mopane, տղաներ: 112 00:07:25,923 --> 00:07:27,838 ՆՈՐԱ – Դու՞ այդ խաղապահներից մեկն? 113 00:07:27,882 --> 00:07:29,536 ՄԱՐՏԻՆ. Ես ստիպված էի դառնալ մի տեսակ, 114 00:07:29,579 --> 00:07:31,625 հարկադիրի նման արգելոցի համար։ 115 00:07:31,668 --> 00:07:33,496 ՆՈՐԱ. Պարտադիր. 116 00:07:33,540 --> 00:07:35,672 ՄԱՐՏԻՆ. Այո՛։ Safari-ի մեծ բիզնեսը. 117 00:07:35,716 --> 00:07:37,500 Մեծ ճնշում բոլոր կողմերի վրա. 118 00:07:37,544 --> 00:07:39,154 Այսպես թե այնպես, բոլորը կախված են 119 00:07:39,197 --> 00:07:41,765 կենդանիների վրա նրանց գոյատևման համար: 120 00:07:41,809 --> 00:07:44,681 Օ, սա մայրիկի գյուղն է: 121 00:07:44,725 --> 00:07:47,467 Այո՛։ Ես առաջին անգամ հանդիպեցի քո մայրիկին երբ ես երեխա էի. 122 00:07:47,510 --> 00:07:49,817 Ժամանակին այստեղ էր բարձրանում ընտանեկան տոներին. 123 00:07:49,860 --> 00:07:51,514 Հանդիպեց նրան և նրա ընկերներին: 124 00:07:51,558 --> 00:07:53,473 Նրանք ինձ սովորեցրել են ամեն ինչ տարածքի մասին. 125 00:07:53,516 --> 00:07:56,606 Իրականում, հա, ինձ ստիպեց հետաքրքրվել վայրի բնությամբ: 126 00:07:56,650 --> 00:08:00,218 Իսկ համալսարանից հետո, Ես նրան ծանոթացրի ձեր հայրիկի հետ: 127 00:08:01,568 --> 00:08:04,484 [«N'na Duniyaa»-ն շարունակում է. երգչուհին ձայն է տալիս] 128 00:08:04,527 --> 00:08:07,574 ♪ Indalo ilimeele 129 00:08:09,837 --> 00:08:12,317 [երգիչը ձայն է տալիս] 130 00:08:12,361 --> 00:08:14,885 ♪ Indalo ilimeele 131 00:08:14,929 --> 00:08:17,148 ♪ Իլիմեելե... 132 00:08:17,192 --> 00:08:18,759 NATE: Վա՜յ 133 00:08:18,802 --> 00:08:21,109 Ես այստեղ որոշ հիշողություններ ունեմ, տղա: 134 00:08:21,152 --> 00:08:23,198 -ՄԱՐՏԻՆ – Ահա դու գնա: ՆԵՅԹ [ծիծաղում է]. Վա՜յ: 135 00:08:24,895 --> 00:08:26,244 Վա՜յ 136 00:08:26,288 --> 00:08:28,551 -Լավ տեսք ունի, մարդ: -Այո, այո: Այո՛։ 137 00:08:28,595 --> 00:08:30,640 Դա ամենագեղեցիկն է, ինչ տեսք ունի երկար ժամանակ, քանի որ ես գիտեի 138 00:08:30,684 --> 00:08:31,815 -Ես հյուրեր ունեի: -Օ, կներեք: 139 00:08:31,859 --> 00:08:33,077 -ՄԱՐԵ – Ոչինչ: -Դու արեցիր? 140 00:08:33,121 --> 00:08:34,426 ՄԱՐՏԻՆ. Այո՛։ [ժպտում է] 141 00:08:34,470 --> 00:08:36,472 -Լավ: -Արի: Այս կերպ. 142 00:08:36,516 --> 00:08:37,952 [Մարտինը մռնչում է] 143 00:08:37,995 --> 00:08:40,302 [թռչունները կանչում են] 144 00:08:40,345 --> 00:08:44,001 ՆԵՅԹ – Վայ, մարդ: Դուք իսկապես նայեց տեղը. 145 00:08:44,045 --> 00:08:45,655 Արդյո՞ք դա բանտամն է: 146 00:08:45,699 --> 00:08:47,439 -ՄԱՐՏԻՆ.Այո: Այո -Ոչ: 147 00:08:47,483 --> 00:08:48,745 Դու դեռ չե՞ս ուղղել: 148 00:08:48,789 --> 00:08:50,530 Չէ, սպասում էի որ դու վերադառնաս 149 00:08:50,573 --> 00:08:52,183 - Եվ տեսեք, թե արդյոք կարող եք ստանալ այն վազում. -Ինձ? Այո, ճիշտ է: 150 00:08:52,227 --> 00:08:54,272 -Ուղիղ վեր է բարձրանում: -ՄԱՐԵ – Լավ: 151 00:08:54,316 --> 00:08:56,666 Հենց այդ մեկի միջոցով ձախ կողմում, տղաներ: 152 00:08:56,710 --> 00:08:58,538 -Վայ: -Այո: 153 00:08:58,581 --> 00:09:01,149 Հեյ, մարդ, շատ շնորհակալ եմ մեզ ունենալու համար: 154 00:09:01,192 --> 00:09:03,804 -Այո, իհարկե, մարդ: -Մեզ շատ էր պետք: 155 00:09:03,847 --> 00:09:05,762 - Ցանկացած ժամանակ, եղբայր: Ցանկացած ժամանակ: -ՆՈՐԱ– Սա՞ դուռն է: 156 00:09:05,806 --> 00:09:07,503 Հենց այդ դռան միջով: Այո՛։ 157 00:09:07,547 --> 00:09:08,852 -ՄԱՐԵ– Օգնության կարիք ունես: -ՄԱՐՏԻՆ – Ուղղակի հարվածիր դրան: 158 00:09:08,896 --> 00:09:10,288 Երբեմն այն կպչում է: Այո՛։ 159 00:09:10,332 --> 00:09:12,203 ՄԱՐԵ – Ուժ դիր ոտքիդ մեջ, Նորա: 160 00:09:12,247 --> 00:09:13,683 -Արի, մեծ ոտք: Դուք հասկացաք: -ՄԱՐՏԻՆ – Լավ, վայ: դա... 161 00:09:13,727 --> 00:09:14,945 [Նորան ծիծաղում է] 162 00:09:14,989 --> 00:09:16,991 ՄԱՐՏԻՆ. Ահա մենք գնում ենք: 163 00:09:17,034 --> 00:09:18,732 Ստացեք մի քիչ լույս: 164 00:09:18,775 --> 00:09:21,256 Օ, տղաներ, մի անհանգստացեք Ձեր կոշիկների մասին, խնդրում եմ։ 165 00:09:21,299 --> 00:09:22,953 Քանի որ իմ վերջին ընկերուհին հեռացավ, 166 00:09:22,997 --> 00:09:24,825 Ես ապրում էի բակալավրի պես: 167 00:09:24,868 --> 00:09:27,088 -Օ, հա՞: -Այո, տեղը իսկական խառնաշփոթ է: 168 00:09:27,131 --> 00:09:28,785 Դուք ստիպված կլինեք դա ներել: 169 00:09:28,829 --> 00:09:30,570 - ՆՈՐԱ – Ուրեմն, քեռի Մարտին: -Հա? 170 00:09:30,613 --> 00:09:32,397 Ո՞րն է ձեր Wi-Fi գաղտնաբառը: 171 00:09:32,441 --> 00:09:34,182 Պարզապես, որպեսզի ես կարողանամ, գիտեք, հավանել, միացնել դրան կամ այլ բան: 172 00:09:34,225 --> 00:09:35,836 Օ, այո, կներեք: Մենք իրականում Wi-Fi չունենք 173 00:09:35,879 --> 00:09:37,925 կամ բջջային հեռախոսի ազդանշան այստեղ առաջիկա տասն օրերի համար։ 174 00:09:37,968 --> 00:09:39,448 -Ի՞նչ: -Ի՞նչ ես անելու: 175 00:09:39,491 --> 00:09:41,015 -Ոչ: Ոչ, ոչ: -ՄԱՐՏԻՆ – Այո: 176 00:09:41,058 --> 00:09:42,538 -Դա արդար չէ: - ՆԵՅԹ. Ոչ, ամեն ինչ լավ կլինի: 177 00:09:42,582 --> 00:09:43,974 -ՄԱՐԵ– Ինչ էլ լինի: - ՆՈՐԱ – Ի՞նչ: [հառաչում է] 178 00:09:44,018 --> 00:09:45,367 ՄԱՐՏԻՆ. Այնուամենայնիվ, տեսնելու շատ բան կա: 179 00:09:45,410 --> 00:09:47,369 Մի անհանգստացեք: Դուք բաց չեք թողնի ձեր հեռախոսը: 180 00:09:47,412 --> 00:09:49,110 ՆՈՐԱ. Սա այնքան արդիական է: 181 00:09:49,153 --> 00:09:50,546 ՄԱՐՏԻՆ [ծիծաղում է]. Այո՛։ 182 00:09:50,590 --> 00:09:52,983 Այսպիսով, տիկնայք, դու այստեղով անցել ես: 183 00:09:53,027 --> 00:09:54,985 Ախ, կներեք: Ես գիտեմ շատ բան չի թվում, 184 00:09:55,029 --> 00:09:57,901 բայց նրանք ավելի հարմարավետ են քան նրանք նայում են: 185 00:10:00,469 --> 00:10:02,036 Մայրիկը նկարահանե՞լ է դրանցից մի քանիսը: 186 00:10:02,079 --> 00:10:03,777 Օ, վայ: Դուք դեռ ստացել եք դրանք: 187 00:10:03,820 --> 00:10:06,083 -Այո, իհարկե, մարդ: -Լավ: 188 00:10:06,127 --> 00:10:08,651 Օ՜ Այս... 189 00:10:08,695 --> 00:10:11,654 Այս փոքրիկ բախումը հենց այստեղ, գիտե՞ս ով է դա 190 00:10:11,698 --> 00:10:13,830 Դա դու ես։ 191 00:10:13,874 --> 00:10:15,919 ♪ 192 00:10:17,747 --> 00:10:19,793 MARE: Այս լուսանկարները զարմանալի են։ 193 00:10:19,836 --> 00:10:21,664 ՆՈՐԱ. Վայ։ 194 00:10:21,708 --> 00:10:23,666 ՄԱՐԵ – Մայրս այնքան երիտասարդ տեսք ունի և գեղեցիկ: 195 00:10:23,710 --> 00:10:25,450 Որտե՞ղ է նա նկարահանել այս մեկը: 196 00:10:25,494 --> 00:10:26,930 ՄԱՐՏԻՆ. Դա հենց այստեղ է: 197 00:10:26,974 --> 00:10:28,540 MARE: Ես սիրում եմ այս ծառը: 198 00:10:28,584 --> 00:10:30,325 -Արդյո՞ք դա ինքնադիմանկար է: -ՄԱՐՏԻՆ – Այո: 199 00:10:30,368 --> 00:10:31,718 Նա այնքան ժամանակ է անցկացրել այնտեղ, 200 00:10:31,761 --> 00:10:33,589 մենք իրականում դա անվանեցինք Ամալեի ծառը. 201 00:10:33,633 --> 00:10:36,461 Նա սիրում էր լուսանկարել այդ բանը. 202 00:10:36,505 --> 00:10:38,507 -Կարո՞ղ ես վերցնել այդ աղցանը միջոցով մեզ համար? -Լավ: 203 00:10:38,550 --> 00:10:40,683 NATE: Մմմ Մմմ, մմմ, Մմմ. 204 00:10:40,727 --> 00:10:42,598 Լավ հոտ է գալիս: Մմմ 205 00:10:42,642 --> 00:10:44,731 -Այո: Պատրաստ է, մարդ։ -Լավ: 206 00:10:44,774 --> 00:10:47,168 [Նեյթը քրքջում է] 207 00:10:47,211 --> 00:10:49,692 Լավ։ Որտե՞ղ է Մարեն: 208 00:10:49,736 --> 00:10:51,694 Ահ, նա այնտեղ է և հավաքում է իրերը: 209 00:10:51,738 --> 00:10:53,391 Օ՜ Լավ։ 210 00:10:55,002 --> 00:10:57,265 -Հեյ Մարե: -Հեյ 211 00:10:57,308 --> 00:10:58,919 Ընթրիքը պատրաստ է։ 212 00:10:58,962 --> 00:11:00,703 Շնորհակալություն։ 213 00:11:02,270 --> 00:11:05,142 Այսպիսով, դուք ստացել եք այն ամենը, ինչ ձեզ անհրաժեշտ է 214 00:11:05,186 --> 00:11:07,144 Ես էի, ով հավաքեց իրերը քո ճամպրուկը, հայրիկ: 215 00:11:07,188 --> 00:11:08,711 Այո, այո, դուք արեցիք: Այո, դուք արեցիք: 216 00:11:08,755 --> 00:11:11,845 Այսպիսով, ես ստացա այն ամենն ինչ ինձ պետք է 217 00:11:15,544 --> 00:11:17,154 Հեյ, ճաշը պատրաստ է, լա՞վ: 218 00:11:17,198 --> 00:11:18,721 Դուք հենց նոր ասացիք դա։ 219 00:11:18,765 --> 00:11:21,158 Ոչ, ես գիտեմ, որ ես հենց նոր ասացի դա: Ես ուղղակի... 220 00:11:27,164 --> 00:11:28,949 Եվ այս ամենը կապված է... երկար ազդեցություն 221 00:11:28,992 --> 00:11:30,602 - մայրիկիդ հետ... Ձեր մայրիկի հին Նիկոնն է: -Մմ-հմմ: 222 00:11:30,646 --> 00:11:31,952 Օ, այո: Մենք պետք է համալրենք: 223 00:11:31,995 --> 00:11:33,083 ՄԱՐԵ– Ոմանք կարծում են դա հին դպրոց է, 224 00:11:33,127 --> 00:11:34,432 բայց ես պարզապես նախընտրում եմ ֆիլմը: 225 00:11:34,476 --> 00:11:35,738 Ֆիլմը հին դպրոցական է, բայց, նկատի ունեմ... 226 00:11:35,782 --> 00:11:37,044 -Սիրում եմ ֆիլմով նկարահանվել։ -Հա? 227 00:11:37,087 --> 00:11:38,959 -Այո: -Դա իսկապես զարմանալի է: 228 00:11:39,002 --> 00:11:40,656 -Շնորհակալ եմ: -Հը՞ Նեյթ, դու սա տեսնո՞ւմ ես: 229 00:11:40,700 --> 00:11:42,658 - Նայեք այս գործին. - ՆԵՅԹ. Օհ, այո: 230 00:11:42,702 --> 00:11:44,486 -Հը՞ -Չէ, չեմ տեսել այդ մեկը, բայց... 231 00:11:44,529 --> 00:11:46,227 -Ինչպես քո մայրիկինն է իրեր. -[հառաչում է]: Այո: 232 00:11:46,270 --> 00:11:47,750 -Իրականում նույնն է մի տեսակ հոգի դրան: -Այո: 233 00:11:47,794 --> 00:11:49,752 -Դուք իսկապես տաղանդավոր եք: -ՄԱՐԵ– Դիմել եմ 234 00:11:49,796 --> 00:11:51,711 Տիշի արվեստի դպրոցը NYU-ում: 235 00:11:51,754 --> 00:11:53,234 ՄԱՐՏԻՆ – Լավ, լավ: Դա՞ է մի մեծ... դա մեծ արվեստի դպրոց է? 236 00:11:53,277 --> 00:11:55,018 -ՄԱՐԵ– Օ, այդպես չէ՞: - ՆԵՅԹ. Այո, դա մեծ դպրոց է: 237 00:11:55,062 --> 00:11:56,716 -ՄԱՐԵ – Լավագույն դպրոցն է: -Դե, դու մտնելու ես: 238 00:11:56,759 --> 00:11:58,369 -ՄԱՐԵ – Շնորհակալություն: Հուսով եմ, որ կանեմ: -ՄԱՐՏԻՆ.- Վայ: Այո՛։ 239 00:11:58,413 --> 00:11:59,893 ՄԱՐՏԻՆ – Նա ներս կմտնի: Դիտեք. Նշեք իմ խոսքերը. 240 00:11:59,936 --> 00:12:01,677 ՆԱԹ.- Նա չի դիմել բժշկական դպրոցի համար 241 00:12:01,721 --> 00:12:03,548 - ինչպես հայրիկն էր ուզում: - ՄԱՐՏԻՆ – Ոչ, և նա չպետք է անի: 242 00:12:03,592 --> 00:12:04,941 Ո՛չ, դու չպետք է անես, քանի որ մեկը Բժիշկը բավական է ձեր ընտանիքում: 243 00:12:04,985 --> 00:12:06,638 -Ամեն ինչ... - ՆԵՅԹ – Ի՞նչ: Ոչ, նայեք: 244 00:12:06,682 --> 00:12:07,770 Ոչ, ես անընդհատ ասում եմ նրան որ ես սիրում եմ նրա աշխատանքը: 245 00:12:07,814 --> 00:12:09,206 Նա ստացել է դա, հմմ... 246 00:12:09,250 --> 00:12:11,339 Ի՞նչ է դա, ախ, մեկը, որ սառնարանի վրա է? 247 00:12:11,382 --> 00:12:13,036 Դա նման է կապույտ մեքենայի, 248 00:12:13,080 --> 00:12:14,646 -և կա շենք թիկունքում։ -[Նորան ժպտում է] 249 00:12:14,690 --> 00:12:17,606 Հայրիկ, մեքենան կապույտ չէ։ Կարմիր է։ 250 00:12:17,649 --> 00:12:19,216 - ՆԵՅԹ.- Կարմիր չէ: - Կարմիր է: 251 00:12:19,260 --> 00:12:21,131 - ՆԵՅԹ – Կապույտ է, չէ՞: - Կարմիր մեքենա է, հայրիկ, 252 00:12:21,175 --> 00:12:23,046 - Եվ դա հինգ տարի առաջ էր: - ՆԵՅԹ. 253 00:12:23,090 --> 00:12:24,874 Կներեք, ես կարմիր նկատի ունեի: 254 00:12:24,918 --> 00:12:26,876 -ՄԱՐԵ – Այո, իհարկե դու արել ես: -Ասացի կապույտ, հա, բայց դա... 255 00:12:26,920 --> 00:12:30,532 Լավ, ինչո՞վ ես զբաղվում մեր օրերում, օրիորդ. 256 00:12:30,575 --> 00:12:32,839 Այս րոպեին ես մտածում եմ հոգեբանության մեջ մտնելու մասին. 257 00:12:32,882 --> 00:12:34,797 -Մարե: -Գիտեք, ընտանեկան թերապիա, գուցե: 258 00:12:34,841 --> 00:12:36,625 -Հեյ Մարե. Մարե. -ՄԱՐՏԻՆ.- Հավանաբար լավ գաղափար է: 259 00:12:36,668 --> 00:12:38,061 Եթե խնդիր ունեք, պարզապես... 260 00:12:38,105 --> 00:12:39,497 -ՄԱՐՏԻՆ – Արի: Նեյթ, ուղղակի... -...ուղղակի ասա: 261 00:12:39,541 --> 00:12:41,369 Իմ խնդիրն այն է վերջին տասը րոպեների ընթացքում, 262 00:12:41,412 --> 00:12:43,632 Մարտինը պարզապես ցույց տվեց ավելին հետաքրքրություն իմ լուսանկարչության նկատմամբ 263 00:12:43,675 --> 00:12:45,242 քան դուք ունեցել եք վերջին տարում: 264 00:12:45,286 --> 00:12:47,070 -Ի՞նչ: - Որն է նույնքան ժամանակ 265 00:12:47,114 --> 00:12:49,420 որ դու ցույց տվեցիր մեր մորը իր կյանքի վերջին տարում։ 266 00:12:49,464 --> 00:12:50,639 ՆՈՐԱ. Մարե. 267 00:12:50,682 --> 00:12:52,597 Նա հիվանդացավ: 268 00:12:52,641 --> 00:12:54,121 Դուք կարոտել եք այն 269 00:12:54,164 --> 00:12:55,687 -Որովհետև դու արդեն ունեիր թողեց մեզ: -Ոչ, ոչ, ոչ: 270 00:12:55,731 --> 00:12:57,385 -Ոչ, այնպես չէ, ինչ եղել է: Ես փորձեցի. -Հայրիկ: 271 00:12:57,428 --> 00:12:59,430 Ես ու մայրդ, մենք փոխադարձաբար... 272 00:12:59,474 --> 00:13:01,824 փոխադարձ համաձայնությամբ բաժանվել, 273 00:13:01,868 --> 00:13:03,521 - և հետո նա հիվանդացավ: -[հառաչում է] 274 00:13:03,565 --> 00:13:05,697 -Նորա, չէ, մի գնա: -ՄԱՐԵ – Ոչինչ: 275 00:13:05,741 --> 00:13:07,743 -Ես կգնամ նրա մոտ, հայրիկ: -Արի: Ինչի՞ մասին ես խոսում։ 276 00:13:07,787 --> 00:13:09,092 Նորա. Հեյ, Նորա? 277 00:13:09,136 --> 00:13:10,659 Կներեք, ես չպետք է ունենայի առաջ բերեց սա: 278 00:13:10,702 --> 00:13:12,661 Ոչ Նորայի դիմաց։ 279 00:13:12,704 --> 00:13:14,794 [Նեյթը հառաչում է] 280 00:13:14,837 --> 00:13:16,926 -[Մարտինը հառաչում է] -ՄԱՐԵ [հեռավոր]. Լա՞վ ես: 281 00:13:16,970 --> 00:13:19,276 Մեզ ևս մեկ շիշ վերցրեց նախքան մենք չենք կարող ոտքի կանգնել: 282 00:13:19,320 --> 00:13:21,278 Ահ. Միշտ մտածելով առաջ: 283 00:13:21,322 --> 00:13:23,324 -Դա այն է, ինչ ինձ դուր է գալիս քո մեջ: -[հառաչում է]: Այո: 284 00:13:23,367 --> 00:13:24,542 Լա՞վ: 285 00:13:24,586 --> 00:13:28,285 Մի պտղունց, ինձ ճանաչեցին, 286 00:13:28,329 --> 00:13:30,070 - առիթով... -Մմ-հմմ: 287 00:13:30,113 --> 00:13:32,899 ... երբ անհրաժեշտ է, 288 00:13:32,942 --> 00:13:35,945 սողալ իմ տան շուրջը չորս ոտքերի վրա 289 00:13:35,989 --> 00:13:37,773 փնտրում է մեկ այլ շիշ: 290 00:13:37,817 --> 00:13:39,731 [Նեյթը ծիծաղում է] 291 00:13:39,775 --> 00:13:41,821 Տունը. Ինչ ա... Բա՞կը: 292 00:13:41,864 --> 00:13:44,127 -Հա, այո: -Իսկ բակը? 293 00:13:44,171 --> 00:13:46,129 Այգին. Անպայման այգին։ 294 00:13:46,173 --> 00:13:48,131 [ծիծաղում է] 295 00:13:49,567 --> 00:13:50,873 -Մմմ. -Ի՞նչ ունես: 296 00:13:50,917 --> 00:13:52,179 -Դա մի քիչ շատ է: -Շատ ուժեղ? 297 00:13:52,222 --> 00:13:53,397 Այո, մի քիչ ուժեղ: 298 00:13:53,441 --> 00:13:55,443 -Տեր. [ծիծաղում է] -Հեյ 299 00:13:55,486 --> 00:13:57,140 Ողջույն, մարդ: 300 00:13:57,184 --> 00:13:58,925 Լավ է, որ վերադարձել ես: 301 00:13:58,968 --> 00:14:00,840 [Մարտինը հառաչում է] 302 00:14:04,408 --> 00:14:06,367 [Մարտինը հառաչում է] 303 00:14:06,410 --> 00:14:08,586 [Նեյթը հոտոտում է] 304 00:14:08,630 --> 00:14:10,719 Կարո՞ղ եմ ձեզ մի հարց տալ: 305 00:14:17,944 --> 00:14:20,163 Ինչո՞ւ չեկար թաղմանը? 306 00:14:23,906 --> 00:14:26,126 Լավ։ Հըմ, ազնվորեն? 307 00:14:27,214 --> 00:14:29,303 Այո՛։ Ինչո՞ւ։ 308 00:14:30,870 --> 00:14:34,438 Ես... չէի ուզում տեսնել նրան թաղված 309 00:14:34,482 --> 00:14:37,441 կոնկրետ հողամասում Նյու Յորքում: 310 00:14:40,270 --> 00:14:42,751 ես չեմ... չկարողացա փորացնել, 311 00:14:42,794 --> 00:14:44,492 և ես չէի կարծում, որ դա այդպես է 312 00:14:44,535 --> 00:14:46,233 ինչ նա կցանկանար, կամ. 313 00:14:47,408 --> 00:14:50,541 Միգուցե մենք պարզապես պետք է համաձայնվենք այդպես թողնել։ 314 00:14:53,240 --> 00:14:56,373 Գիտե՞ք, Մարեն ճիշտ է ասում։ 315 00:14:56,417 --> 00:14:58,767 Արի, մարդ։ Նա շատ է ցավում: 316 00:14:58,810 --> 00:15:01,335 Այո, նա է: Եվ նա կռվում է: 317 00:15:01,378 --> 00:15:03,685 Մարդ, նա կռվում է ճիշտ այնպես, ինչպես իր մայրը: 318 00:15:03,728 --> 00:15:06,470 [ծիծաղելով]: Նա անում է: Այո՛։ 319 00:15:06,514 --> 00:15:08,429 Այն, ինչ ես չէի անի կռվել այդ կնոջ հետ 320 00:15:08,472 --> 00:15:10,518 ընդամենը ևս մեկ անգամ: 321 00:15:13,086 --> 00:15:15,218 Հիմա կինս գնացել է։ 322 00:15:15,262 --> 00:15:17,220 Մարեն գնացել է։ 323 00:15:17,264 --> 00:15:20,006 Նորան կախված է թելով։ 324 00:15:21,311 --> 00:15:23,139 Տեսեք, ես բաց եմ թողել բոլոր նշանները: 325 00:15:23,183 --> 00:15:25,794 Ես բաց եմ թողել բոլոր նշանները իմ ամուսնությունից. 326 00:15:25,837 --> 00:15:28,362 Ես կարոտել էի իմ երեխաների նշանները: 327 00:15:31,713 --> 00:15:34,672 Եվ ես բաց եմ թողել նշանները նրա քաղցկեղից: 328 00:15:34,716 --> 00:15:36,109 Դա քո մեղքը չէ: 329 00:15:36,152 --> 00:15:37,501 Այդպես չի աշխատում: 330 00:15:37,545 --> 00:15:38,981 Ես... Հեյ, հեյ, Ես բժիշկ եմ, լա՞վ: 331 00:15:39,025 --> 00:15:40,983 Ես բժիշկ եմ և գիտեմ ինչ տեսք ունի մահը. 332 00:15:41,027 --> 00:15:44,073 Եվ ես գիտեմ այդ մահը քայլեց աստիճաններով 333 00:15:44,117 --> 00:15:46,858 այնտեղ, որտեղ իմ երեխաները իսկ կինս քնած էր, 334 00:15:46,902 --> 00:15:48,730 թակեց դուռը, և գուշակեք, թե ինչ: 335 00:15:48,773 --> 00:15:51,428 Ես տանը չէի։ 336 00:15:51,472 --> 00:15:54,518 Ես տանը չէի... 337 00:15:54,562 --> 00:15:57,434 աչքերի մեջ նայելու համար և ասեք՝ «Ոչ. 338 00:16:00,350 --> 00:16:03,092 Ոչ, դու չես կարող նրան տանել»: 339 00:16:04,485 --> 00:16:06,661 Ես ձախողեցի այդ երեխաներին: 340 00:16:06,704 --> 00:16:08,619 Հասկանու՞մ ես։ 341 00:16:11,883 --> 00:16:13,537 Դրա համար մենք այստեղ ենք: 342 00:16:13,581 --> 00:16:15,887 Դադարիր քեզ ծեծել, Նեյթ: 343 00:16:15,931 --> 00:16:17,977 Այս քաղցկեղը միշտ եղել է կսպանի նրան: 344 00:16:18,020 --> 00:16:20,022 Ոչինչ չէիր կարող անել։ 345 00:16:24,809 --> 00:16:26,898 ♪ 346 00:16:28,248 --> 00:16:29,597 [մռնչում] 347 00:16:30,815 --> 00:16:32,469 [հառաչում է] 348 00:16:32,513 --> 00:16:34,384 Ես այնտեղ չէի, մարդ։ 349 00:16:36,473 --> 00:16:38,171 [հառաչում է] 350 00:16:38,214 --> 00:16:39,999 [փափուկ]: Ես այնտեղ չէի։ 351 00:16:41,000 --> 00:16:43,002 [թռչունների ծլվլոց] 352 00:16:47,832 --> 00:16:49,747 BANJI [ռադիոյի միջոցով]: Այո՛։ Նույն տեղը, ինչ նախորդ անգամ: 353 00:16:49,791 --> 00:16:51,358 ՄԱՐՏԻՆ. Այո, պատճենեք դա: 354 00:16:51,401 --> 00:16:53,795 Հովտում լքված դպրոցական տան մոտ։ 355 00:16:53,838 --> 00:16:55,797 Շնորհակալություն, Բանջի: 356 00:16:55,840 --> 00:16:57,364 - ՆԵՅԹ: Հեյ: -Առավոտ մեծ տղա: 357 00:16:57,407 --> 00:16:58,800 Ինչպե՞ս է ձեր գլուխը: 358 00:16:58,843 --> 00:17:00,323 Ահ, փոքրիկ մշուշոտ: 359 00:17:00,367 --> 00:17:02,499 Այո, իմը նույնպես: Ամեն ինչ կարգի՞ն է: 360 00:17:02,543 --> 00:17:05,328 Այո՛։ Ես ձեզ կտամ տղաներ VIP շրջագայությունն այսօր։ 361 00:17:05,372 --> 00:17:06,938 Մենք կանցնենք մասնավոր հատվածը 362 00:17:06,982 --> 00:17:08,853 արգելոցի, խուսափել զբոսաշրջիկներից. 363 00:17:08,897 --> 00:17:10,464 -Առավոտ: -Ի՞նչ նկատի ունես, «Տվեք ինձ գլխարկը». Դա իմ գլխարկն է: 364 00:17:10,507 --> 00:17:12,161 -Պարզապես եղեք մենք և վայրի բնությունը: -Դա քո գլխարկը չէ: 365 00:17:12,205 --> 00:17:13,684 -ՄԱՐՏԻՆ.- Առավոտ, տիկնայք: -Մարե, դա շատ պարզ է ասում 366 00:17:13,728 --> 00:17:15,121 հենց այստեղ՝ պիտակի վրա որ սա իմ գլխարկն է։ 367 00:17:15,164 --> 00:17:16,644 Միայն այն պատճառով, որ դու գրել ես քո անունը գլխարկի վրա 368 00:17:16,687 --> 00:17:18,298 -չի նշանակում, որ հիմա քոնն է: -Մարե, անկեղծ ասած, 369 00:17:18,341 --> 00:17:20,082 -սա իմ գլխարկն է: -Պարզապես տուր ինձ իմ գլխարկը, խնդրում եմ: Դե արի։ 370 00:17:20,126 --> 00:17:21,605 ՆԵՅԹ: Հեյ, տղաներ: Քեռի Մարտին պարզապես ասաց բարի լույս: 371 00:17:21,649 --> 00:17:23,216 ՄԱՐԵ և ՆՈՐԱ. Բարի լույս, քեռի Մարտին։ 372 00:17:23,259 --> 00:17:24,956 -ՆՈՐԱ – Մարե, իմ գլխարկն է: -ՄԱՐԵ – Քո գլխարկը չէ: 373 00:17:25,000 --> 00:17:26,871 -Ես եմ այն ​​փաթեթավորողը: -Ահա դու, Մարե: Լա՞վ: 374 00:17:26,915 --> 00:17:28,699 -ՆՈՐԱ– Քեզ նույնիսկ դա պետք չէ: -Դա լուծում է գլխարկի հարցերը: 375 00:17:28,743 --> 00:17:30,179 ՆՈՐԱ– Շատ փոքր է, որ նույնիսկ լինի ամեն դեպքում հարմարեցրեք ձեր մեծ գլխին: 376 00:17:30,223 --> 00:17:31,746 -[շարժիչը միանում է] -Հիմա դու պատրաստ ես սաֆարիի: 377 00:17:31,789 --> 00:17:33,530 MARE: Այո՛։ Ո՞ւր ենք մենք գնում։ 378 00:17:33,574 --> 00:17:36,446 ՄԱՐՏԻՆ – Ահ, մի քանիսը տեսնելու համար ամենաանհավանական արարածները 379 00:17:36,490 --> 00:17:38,448 մոլորակի վրա, հուսով եմ: 380 00:17:38,492 --> 00:17:40,494 [թռչունները կանչում են] 381 00:17:40,537 --> 00:17:42,626 ♪ 382 00:17:52,593 --> 00:17:54,464 ՆՈՐԱ և ՄԱՐԵ [singsongy]: Մենք ստացանք Milkshake Mare: 383 00:17:54,508 --> 00:17:57,119 Մենք ստացանք Mini Nugget Norah-ը: 384 00:17:57,163 --> 00:17:59,861 Մենք ստացանք McDouble Martin: 385 00:17:59,904 --> 00:18:02,820 Եվ Supersize Nugget Nate-ը: 386 00:18:02,864 --> 00:18:05,736 ♪ 387 00:18:07,869 --> 00:18:10,132 Նայեք դրան ուղղակի... Ուոթերբաք: 388 00:18:13,353 --> 00:18:15,311 Այստեղ, այստեղ, այստեղ, այստեղ: Ընձուղտ. 389 00:18:15,355 --> 00:18:17,531 ՆՈՐԱ. Օ, աստված իմ: Նրանք այնքան սրամիտ են: 390 00:18:18,445 --> 00:18:21,926 ♪ 391 00:18:30,631 --> 00:18:32,154 [շեփորահարում] 392 00:18:35,201 --> 00:18:36,724 [թռչունները ճչում են] 393 00:18:38,987 --> 00:18:41,032 Այնտեղ հին դպրոցն է։ 394 00:18:41,076 --> 00:18:43,905 Այսպիսով, Բանջին կլինի հենց այստեղի անկյունում: 395 00:18:45,776 --> 00:18:47,735 ՄԱՐԵ– Դպրոց են դրել ժայռերի մեջտեղում? 396 00:18:47,778 --> 00:18:49,780 ՄԱՐՏԻՆ – Այո: Այն նախկինում օգտագործվում էր... 397 00:18:49,824 --> 00:18:52,870 ընտանիքներ, որոնք աշխատում էին ականն այնտեղ բլրի վրայով։ 398 00:18:52,914 --> 00:18:55,917 Բայց հետո պղնձի հանքը չորացավ, 399 00:18:55,960 --> 00:18:58,441 այնպես որ, նրանք փակեցին դպրոցը։ 400 00:18:59,399 --> 00:19:01,488 Ահ, ահա մեր մարդը: 401 00:19:10,279 --> 00:19:13,282 Մնա մեքենային մոտ, խնդրում եմ, լավ? 402 00:19:13,326 --> 00:19:14,979 -Արի: -ՄԱՐՏԻՆ.Բանջի: 403 00:19:15,023 --> 00:19:16,503 -ԲԱՆՋԻ. Հեյ, Մարտին: - ՆԵՅԹ. Նայեք դրան: 404 00:19:16,546 --> 00:19:18,026 [Մարտինը խոսում է TshiVenda] 405 00:19:18,069 --> 00:19:19,984 -Օ, աստված իմ: - ՄԱՐՏԻՆ – Սա զարմանալի է, մարդ: 406 00:19:20,028 --> 00:19:21,551 Ահ. Դա կատարյալ է: Շնորհակալություն։ 407 00:19:21,595 --> 00:19:22,944 -Այո: -Նեյթ, սա Բանջին է: 408 00:19:22,987 --> 00:19:24,467 Բանջի, սա իմ ընկեր Նեյթն է 409 00:19:24,511 --> 00:19:25,947 - և նրա դուստրերը: -Բարև, Բանջի: -Հեյ, Նեյթ: 410 00:19:25,990 --> 00:19:27,427 -Լավ եմ: ես լավ եմ։ -Սրանք իմ աղջիկներն են: 411 00:19:27,470 --> 00:19:28,515 -Սա Նորան և Մարեն են: -Բարև ձեզ: -Բարև ձեզ: -Հեյ 412 00:19:28,558 --> 00:19:29,907 Օ, Աստված իմ: Դա գեղեցիկ է: 413 00:19:29,951 --> 00:19:31,735 -Այո: [ժպտում է] -ՄԱՐԵ – Նայեք: 414 00:19:31,779 --> 00:19:34,608 Բանջին հետևում է շարժմանը հպարտությունը արգելոցի միջոցով: 415 00:19:34,651 --> 00:19:36,000 -Այո: -Դա հիանալի աշխատանք է: 416 00:19:36,044 --> 00:19:37,306 Այ մարդ։ Շնորհակալություն։ 417 00:19:37,350 --> 00:19:40,396 Եվ դա այնտեղ Նանդի հպարտությունն է: 418 00:19:40,440 --> 00:19:42,181 -ԲԱՆՋԻ: Այո: -ՄԱՐՏԻՆ – Դրա անունն է կրում 419 00:19:42,224 --> 00:19:44,139 հոյակապ մատրիարք մեջտեղում այնտեղ. 420 00:19:44,183 --> 00:19:45,793 NATE: Վայ։ 421 00:19:45,836 --> 00:19:48,883 Այո, և արուները Կուդա են և նրա եղբայր Քավեն։ 422 00:19:48,926 --> 00:19:50,580 -ՆՈՐԱ և ՄԱՐԵ. Քավե? -Քավե? 423 00:19:50,624 --> 00:19:52,278 -Քավե: Կավե. -ՆՈՐԱ և ՄԱՐԵ: Քավե: Կավե. 424 00:19:52,321 --> 00:19:54,149 Իսկ մենք արդյո՞ք... մենք ապահով ենք հենց այստեղ? 425 00:19:54,193 --> 00:19:55,585 [ծիծաղում է]: Օ, դու ապահով ես: Դուք ապահով եք: 426 00:19:55,629 --> 00:19:57,239 Նրանք հենց նոր ավարտեցին անցած գիշեր սպանություն. 427 00:19:57,283 --> 00:19:58,588 -Լավ, լավ: -ԲԱՆՋԻ: Այո: 428 00:19:58,632 --> 00:20:00,199 -Դա խելագարություն է: -Պետք է մոտենանք... 429 00:20:00,242 --> 00:20:02,026 - [առյուծի մռնչյուն] -[շնչում է] 430 00:20:02,070 --> 00:20:03,724 -ՄԱՐՏԻՆ.- Լավ: Ամեն ինչ կարգին է: -[ծիծաղում է]: Դու վախենում ես: 431 00:20:03,767 --> 00:20:05,247 Դուք լավ եք: Նա պարզապես թույլ է տալիս դուք գիտեք, որ նա այնտեղ է: 432 00:20:05,291 --> 00:20:06,596 NATE [ծիծաղում է]: Դու վախեցած ես։ Դուք վախեցաք: 433 00:20:06,640 --> 00:20:08,381 Տեսեք, թե ինչպես է այն աշխատում առյուծների հետ է 434 00:20:08,424 --> 00:20:10,818 էգերը որս են անում, տղամարդիկ պաշտպանում են հպարտությունը: 435 00:20:10,861 --> 00:20:12,254 Դե, ինչի՞ց պաշտպանեք նրանց։ 436 00:20:12,298 --> 00:20:13,603 Սովորաբար այլ առյուծներից։ 437 00:20:13,647 --> 00:20:15,257 Ցանկացած առյուծից ընտանիքից դուրս 438 00:20:15,301 --> 00:20:17,041 մտնում է իրենց տարածք, 439 00:20:17,085 --> 00:20:19,305 Կուդան և Կավե ցատկելու է դրա վրա, 440 00:20:19,348 --> 00:20:22,482 սկսեք պատռել այն վերջույթը վերջույթից կամ մահանալ փորձելով. 441 00:20:22,525 --> 00:20:25,354 Դա ջունգլիների օրենքն է, տղաներ. 442 00:20:25,398 --> 00:20:27,530 Դա միակ օրենքն է դա կարևոր է այստեղ: 443 00:20:27,574 --> 00:20:30,098 ♪ 444 00:20:30,141 --> 00:20:31,795 Ինչպիսի՞ հրացան է դա։ 445 00:20:31,839 --> 00:20:33,449 Օ, դա տրանկային հրացան է: 446 00:20:33,493 --> 00:20:35,190 Գիտեք, ամեն դեպքում: 447 00:20:35,234 --> 00:20:36,757 [ժպտում է]: Հուսով եմ, որ դա մեզ պետք չէ: 448 00:20:36,800 --> 00:20:38,106 Հուսանք։ 449 00:20:38,149 --> 00:20:39,238 Սա անե՞նք։ 450 00:20:39,281 --> 00:20:40,587 -Այո: -Լավ: 451 00:20:40,630 --> 00:20:42,371 Այսպիսով, դուք պարզապես, ինչպես, դրե՞լ այնտեղ 452 00:20:42,415 --> 00:20:44,243 -Լավ, ուրեմն նետը գնում է... -Լավ, այնպես որ նրանք սովորաբար 453 00:20:44,286 --> 00:20:45,505 գնալ ամենափոքրից հետո, 454 00:20:45,548 --> 00:20:47,115 այնպես որ դուք կարող եք ցանկանալ կախված լինել դրանից: 455 00:20:47,158 --> 00:20:48,856 -Ի՞նչ: Իսկապե՞ս: -Ամեն դեպքում: Ոչ, ես կատակում եմ: 456 00:20:48,899 --> 00:20:50,814 -Ոչ, դուք չեք կարող ունենալ սա: -ՄԱՐՏԻՆ– Դու հաստատ չես կարող: 457 00:20:50,858 --> 00:20:52,294 Սպասիր, դու չես գնա այնտեղ, չէ՞: 458 00:20:52,338 --> 00:20:53,991 ՄԱՐՏԻՆ. Շշ. 459 00:20:54,035 --> 00:20:55,428 -Ի՞նչ է նա անում: -[ժպտում է]: Նա պատրաստվում է... 460 00:20:55,471 --> 00:20:56,690 Նա գնալու է: 461 00:20:56,733 --> 00:20:58,387 -Մարե: -Ի՞նչ: 462 00:20:58,431 --> 00:21:00,041 -Որտե՞ղ ես գնում: -Պարզապես գնում եմ որոշ նկարներ վերցնելու համար: 463 00:21:00,084 --> 00:21:01,695 ՆՈՐԱ– Ինչո՞ւ եք միշտ պետք է լինել այդպիսի կտրիճ. 464 00:21:01,738 --> 00:21:03,349 -Ոչինչ չի լինելու: - ՆԵՅԹ. Մարե, դու կլինես 465 00:21:03,392 --> 00:21:04,524 - իմ մահը: Եկեք այստեղ: -Սպասիր, ի՞նչ է նա անում: 466 00:21:04,567 --> 00:21:06,439 Պարզապես ցույց տալով դրանք նա չի վախենում. 467 00:21:06,482 --> 00:21:08,354 Նա մեծացրեց նրանց իրականում ձագերից: 468 00:21:08,397 --> 00:21:10,530 Նրանց ուղարկեց դեպի վայրի բնություն երբ նրանք դեռ երիտասարդ էին: 469 00:21:10,573 --> 00:21:12,140 -ՄԱՐՏԻՆ – Հեյ, տղաներ: -Սպասիր: 470 00:21:12,183 --> 00:21:14,664 ՄԱՐՏԻՆ. Ես տեսնում եմ ձեզ, տղաներ: 471 00:21:14,708 --> 00:21:16,492 Բարև, իմ տղաներ: 472 00:21:16,536 --> 00:21:18,233 Ողջույն։ 473 00:21:18,277 --> 00:21:20,191 Ես տեսնում եմ քեզ այնտեղ: 474 00:21:20,235 --> 00:21:22,411 Հեշտ. 475 00:21:22,455 --> 00:21:24,674 Հեշտ, հեշտ: 476 00:21:24,718 --> 00:21:28,069 - [առյուծի մռնչյուն] -[ծիծաղում է] Լավ: 477 00:21:28,112 --> 00:21:30,332 Ահ. [ժպտում է] 478 00:21:30,376 --> 00:21:31,899 Ո՞վ է մեծ տղա, հա՞: 479 00:21:31,942 --> 00:21:33,335 [ժպտում է] 480 00:21:33,379 --> 00:21:34,771 Ո՞վ է մեծ տղա: 481 00:21:34,815 --> 00:21:37,339 [մռնչում, քրքջում] 482 00:21:37,383 --> 00:21:39,167 Օ՜ Հեյ 483 00:21:39,210 --> 00:21:40,516 Հեյ Ով. Լավ։ 484 00:21:40,560 --> 00:21:42,344 Հեշտ, Կուդա: Այսքան կոպիտ մի խաղա: 485 00:21:42,388 --> 00:21:44,172 Այսքան կոպիտ մի խաղա, տղաս։ 486 00:21:44,215 --> 00:21:45,913 Այսքան կոպիտ մի խաղա: 487 00:21:45,956 --> 00:21:48,655 Դուք նույնպես ցանկանում եք սեր: Դու մի քիչ սեր ես ուզում, այո: 488 00:21:48,698 --> 00:21:50,047 [ժպտում է] 489 00:21:50,091 --> 00:21:51,788 [հնչում է] 490 00:21:51,832 --> 00:21:53,660 Կախիր, կախիր։ Ի՞նչ է պատահել... 491 00:21:53,703 --> 00:21:55,705 Ի՞նչ է պատահել ձեր աղջկան: 492 00:21:57,054 --> 00:21:58,969 Ի՞նչն է սխալ Նանդիի հետ: 493 00:21:59,013 --> 00:22:01,798 -Նանդի՞: -[առյուծի հառաչում] 494 00:22:01,842 --> 00:22:03,452 Լա՞վ ես, աղջիկս: 495 00:22:03,496 --> 00:22:05,715 - [մռնչում է, շշնջում] -Լավ: 496 00:22:05,759 --> 00:22:07,804 Լավ։ 497 00:22:07,848 --> 00:22:09,415 Պարզապես մի փոքր մոտենալով: 498 00:22:09,458 --> 00:22:11,242 Ինչ է սխալ ձեր թաթը, աղջիկ? 499 00:22:11,286 --> 00:22:13,201 [շշնջում է] 500 00:22:13,244 --> 00:22:14,463 Խնդրում եմ, մի քիչ ավելի մոտ. 501 00:22:14,507 --> 00:22:15,899 Թույլ տվեք նայել ձեզ: 502 00:22:15,943 --> 00:22:17,727 Ես պարզապես ուզում եմ նայել: Թող տեսնեմ։ 503 00:22:17,771 --> 00:22:19,163 - [մռնչում] -Լավ: Լավ։ 504 00:22:19,207 --> 00:22:21,165 Լավ, ես գնում եմ: Ես գնում եմ։ 505 00:22:22,428 --> 00:22:24,386 -Բանջի: -Հա? 506 00:22:25,605 --> 00:22:27,302 -Նա թաթին վերք է ստացել: -Ահ. 507 00:22:27,346 --> 00:22:29,173 Կարծում եմ՝ դա փամփուշտ է, բայց ես չեմ կարող վստահ լինել: 508 00:22:29,217 --> 00:22:31,219 Ես պետք է մոտենամ, բայց դա հիմա չի լինի, 509 00:22:31,262 --> 00:22:33,221 այնպես որ տեսեք, թե արդյոք կարող եք անասնաբույժ գտնել: 510 00:22:33,264 --> 00:22:36,006 Լավ։ Պարզապես շատ են [խոսում է TshiVenda] հիմա: 511 00:22:36,050 --> 00:22:37,443 Այո, հավանաբար, մարդ: 512 00:22:37,486 --> 00:22:38,792 Ինչ է... [կրկնում է TshiVenda բառը] 513 00:22:38,835 --> 00:22:40,271 -Անիծյալ: -Դա որսագողեր են: 514 00:22:40,315 --> 00:22:42,535 -Օհ. -Ապօրինի որսորդներ. 515 00:22:44,014 --> 00:22:45,886 - ՆՈՐԱ – Շատ լավ էր, Քեռի Մարտին. -Տեսնու՞մ ես: 516 00:22:45,929 --> 00:22:48,410 Դուք միշտ պետք է պատրաստեք քո ցուցադրություն, հա՞: 517 00:22:48,454 --> 00:22:49,977 -Ուզում ես գնալ? -Ինձ? 518 00:22:50,020 --> 00:22:51,282 -Այո: -Ոչ: -Շարունակիր հայրիկ: 519 00:22:51,326 --> 00:22:53,197 -Փորձիր: Ընդամենը մեկ անգամ: -Օ, ոչ: 520 00:22:53,241 --> 00:22:55,025 Գիտե՞ս, գրկի՛ր առյուծին և Նկարվիր Մարեի հետ։ 521 00:22:55,069 --> 00:22:56,766 [ժպտում է] Հայրս այնքան էլ գրկախառնված չէ: 522 00:22:56,810 --> 00:22:58,638 -Ոչ? - Չէ. -Ի՞նչ: - Ավելի շատ բռունցք բամպեր: 523 00:22:58,681 --> 00:23:00,161 Ես գրկախառն եմ։ 524 00:23:00,204 --> 00:23:02,206 Դե, ես կփորձեմ և ստանալ որոշակի օգնություն: 525 00:23:02,250 --> 00:23:04,426 -Շատ հաճելի էր հանդիպել ձեզ: -Շատ հաճելի է նաև քեզ հետ ծանոթանալը: 526 00:23:04,470 --> 00:23:06,297 -Լավ, Բանջի: -Լավ, Նեյթ: 527 00:23:06,341 --> 00:23:08,865 - Ողջույն, Բանջի: -Ահ, բժիշկ Նեյթ, եղբայր: 528 00:23:08,909 --> 00:23:10,214 [Նեյթը քրքջում է] 529 00:23:10,258 --> 00:23:11,564 Ի՞նչ է պատահել այնտեղ: 530 00:23:11,607 --> 00:23:13,087 Նա այնքան էլ երջանիկ չէր: 531 00:23:13,130 --> 00:23:14,828 Ահ, դա էգն է: 532 00:23:14,871 --> 00:23:16,307 Նա վիրավորվել է։ 533 00:23:16,351 --> 00:23:17,787 -Վիրավոր? Ինչպե՞ս: -[շարժիչը միանում է] 534 00:23:17,831 --> 00:23:19,354 Որսագողեր. 535 00:23:19,398 --> 00:23:21,443 Ցոնգա գյուղ կա հենց ճանապարհի վրա, տղաներ: 536 00:23:21,487 --> 00:23:23,358 Դեմ ե՞ք եթե կանգնենք այնտեղ? 537 00:23:23,402 --> 00:23:25,012 -Ոչ: Եկեք դա անենք: -Ուզում եմ ուղղակի հարցնել մարդկանց 538 00:23:25,055 --> 00:23:27,231 -եթե ինչ-որ բան տեսնեն: -Արի: -ՄԱՐԵ – Գնանք: 539 00:23:30,017 --> 00:23:31,758 Այսպիսով, դուք կարծում եք, հա, միգուցե ինչ-որ մեկը գյուղում է 540 00:23:31,801 --> 00:23:33,194 գուցե տեսնեիք, թե ինչ է պատահել 541 00:23:33,237 --> 00:23:34,848 Այո՛։ Ինչ-որ բան տեսա, ինչ-որ բան լսեց. 542 00:23:34,891 --> 00:23:37,503 -[շարժիչը միանում է] -Ինչ-որ արտասովոր բան, գիտե՞ք: 543 00:23:37,546 --> 00:23:39,374 Այսպիսով, դուք վստահ եք դու չե՞ս ուզում առյուծի գրկել: 544 00:23:39,418 --> 00:23:41,115 Վերջին հնարավորությունը. հա՞ 545 00:23:41,158 --> 00:23:43,770 -Ոչ, ես լավ եմ: -Լավ: Լավ. 546 00:23:46,729 --> 00:23:48,252 ՄԱՐՏԻՆ. Այն գնալով վատանում է: 547 00:23:48,296 --> 00:23:49,689 Որսագողերը նախկինում պարզապես հետևում էր 548 00:23:49,732 --> 00:23:51,517 փղերն ու ռնգեղջյուրները. 549 00:23:51,560 --> 00:23:53,649 Այժմ նրանք ակտիվ են գնում է առյուծների հետևից. 550 00:23:53,693 --> 00:23:56,043 -Ինչու՞: - Ատամները վաճառում են, 551 00:23:56,086 --> 00:23:59,176 ճանկերը, նույնիսկ ոսկորները սև շուկայում։ 552 00:23:59,220 --> 00:24:00,656 -Սարսափելի է: -Այո: 553 00:24:00,700 --> 00:24:02,310 Կա շուկա նրանց համար նույնպես հիմա: 554 00:24:02,353 --> 00:24:04,312 Ոսկորե՞րը։ 555 00:24:04,355 --> 00:24:06,227 -Դե... -Չգիտեմ, մարդ: 556 00:24:06,270 --> 00:24:09,056 Այսինքն, ես կարդացել եմ դրա մասին որսագողերի դեմ առցանց, 557 00:24:09,099 --> 00:24:10,753 - Եվ նրանք ասացին, որ ... -Վե՛րջ տուր: 558 00:24:10,797 --> 00:24:12,276 -Ի՞նչ: -[Մարեն ծաղրում է] 559 00:24:12,320 --> 00:24:13,887 Դուք կարդում եք մասին որսագողերի դեմ առցանց. 560 00:24:13,930 --> 00:24:15,279 -Այո: -Իսկապե՞ս: 561 00:24:15,323 --> 00:24:17,238 Իսկ ի՞նչ էր ասում, Նորա։ 562 00:24:17,281 --> 00:24:18,761 -Դե... -Ոչ, ի՞նչ էր ասում: 563 00:24:18,805 --> 00:24:20,633 Լավ։ Դե, նրանք ասացին որ մարդիկ իրականում ունեն 564 00:24:20,676 --> 00:24:23,766 որսացել է և սպանել որսագողերին։ 565 00:24:23,810 --> 00:24:26,029 Այսինքն, դուք լսել եք նման պատմություններից, 566 00:24:26,073 --> 00:24:27,596 ճիշտ է, քեռի Մարտին։ 567 00:24:27,640 --> 00:24:29,555 -Ճի՞շտ է: -Հըմ, այո: 568 00:24:29,598 --> 00:24:31,774 ՆՈՐԱ– Ուրեմն դու բարի ես որսագողի դեմ 569 00:24:31,818 --> 00:24:33,472 ՄԱՐՏԻՆ. Այսինքն՝ մենք պարզապես... մենք պարզապես փորձում ենք 570 00:24:33,515 --> 00:24:35,909 կենդանիներին պաշտպանելու համար ամեն իմաստով. 571 00:24:35,952 --> 00:24:37,998 [թռչունները ճչում են] 572 00:24:45,745 --> 00:24:47,834 ♪ 573 00:25:05,329 --> 00:25:09,333 Լավ, տղաներ, լսեք, սա տուրիստական գյուղ չէ։ 574 00:25:09,377 --> 00:25:11,074 Լա՞վ: Դա մի... 575 00:25:11,118 --> 00:25:13,337 Դա իրական իրական վայր է որտեղ մարդիկ ապրում են. 576 00:25:13,381 --> 00:25:15,078 ՆՈՐԱ. Շնորհակալություն։ 577 00:25:16,602 --> 00:25:18,299 Խնդրում եմ պարզապես եղիր որքան հնարավոր է քաղաքավարի: 578 00:25:18,342 --> 00:25:20,344 Միգուցե մի քիչ խմել բարում։ 579 00:25:20,388 --> 00:25:22,651 -Շան մա՞զը: -Օ, ոչ: 580 00:25:22,695 --> 00:25:24,610 Մարե, դու կարող ես նկարել, 581 00:25:24,653 --> 00:25:26,829 -բայց նախ նրանց հարցրու, լա՞վ: -Լավ: 582 00:25:26,873 --> 00:25:28,744 Ցոնգաները մի քանիսն են ամենաքաղաքավարիներից 583 00:25:28,788 --> 00:25:31,007 և բարի մարդիկ դուք երբևէ կհանդիպեք: 584 00:25:31,051 --> 00:25:32,879 Նրանք խոսում են մի տեսակ վենդա: 585 00:25:32,922 --> 00:25:34,837 Դե, իրականում մայրիկն էր սովորեցնում եմ Նորային և ես։ 586 00:25:34,881 --> 00:25:36,273 -Իսկապե՞ս: -Մահից առաջ: 587 00:25:41,801 --> 00:25:43,367 Վայ, լավ եք հնչում: դա ինձ դուր է գալիս։ 588 00:25:43,411 --> 00:25:45,326 [ժպտում է]: Շնորհակալություն, հայրիկ: 589 00:25:47,676 --> 00:25:49,896 NATE: Որտե՞ղ են բոլորը: 590 00:25:49,939 --> 00:25:51,985 -Բարև -Բարև 591 00:25:52,028 --> 00:25:53,900 Բարև 592 00:25:53,943 --> 00:25:56,032 [Մարտինը կանչում է TshiVenda-ում] 593 00:25:57,643 --> 00:25:59,340 -Հեյ, Նորա: Նայի՛ր, Նորա։ - [այծերը փչում են] 594 00:25:59,383 --> 00:26:01,211 -Այծեր կան: - Կրակը դեռ տաք է: 595 00:26:01,255 --> 00:26:02,865 [փչելը շարունակվում է] 596 00:26:02,909 --> 00:26:04,998 MARE: Բարև, ընկեր: 597 00:26:05,041 --> 00:26:07,087 Մի՞թե նրանք նման չեն, հա, դալմատյան շներ? 598 00:26:07,130 --> 00:26:08,784 -[Նորան ժպտում է] -ՄԱՐԵ – Հեյ: 599 00:26:08,828 --> 00:26:10,351 -[տեսախցիկի կտտոցներ] -Mare, դու չես կարող նկարել, Մարե: 600 00:26:10,394 --> 00:26:12,483 -Կարևոր չէ: -Մարե, վերջ տուր նկարվել: 601 00:26:12,527 --> 00:26:14,616 -Ինչու՞: -Կանգնիր։ Դադարեցրեք. Պարզապես... Շշ. 602 00:26:14,660 --> 00:26:16,139 Նրանք այնքան սրամիտ են: 603 00:26:16,183 --> 00:26:17,837 Կարծում ես քեռի Մարտին սպանում է որսագողերին. 604 00:26:17,880 --> 00:26:19,534 Ի՞նչ եք կարծում, Miss Know-It-All? 605 00:26:19,578 --> 00:26:21,710 Բայց դա այն է, ինչ հոդվածը ասել է որսագողերի դեմ պայքարողները: 606 00:26:21,754 --> 00:26:23,190 Դե արի։ Նորա՜ 607 00:26:23,233 --> 00:26:25,061 -Ի՞նչ: -Չի կարելի ուղղակի թափառել: 608 00:26:25,105 --> 00:26:26,715 Դե արի։ 609 00:26:26,759 --> 00:26:28,238 Դա ձեզ վախեցնում է: 610 00:26:28,282 --> 00:26:29,892 Ոչ [ծաղրում է] 611 00:26:29,936 --> 00:26:32,199 Ես զգացմունքների ծիածան ունեմ իմ տրամադրության տակ, Մարե. 612 00:26:32,242 --> 00:26:33,679 Դե, դու վախեցած տեսք ունես ինձ, Նորա: 613 00:26:33,722 --> 00:26:36,203 -Չեմ վախենում Մարե: -Ըհը: 614 00:26:36,246 --> 00:26:38,292 NATE: Հեյ, տղաներ: Մի հեռացիր: 615 00:26:38,335 --> 00:26:40,033 Պարզապես մոտ մնա: 616 00:26:40,076 --> 00:26:42,078 Լա՞վ: 617 00:26:42,122 --> 00:26:43,732 Հեյ, Մարտին։ 618 00:26:43,776 --> 00:26:46,735 Եկեք... Եկեք գնանք այստեղից, լա՞վ: 619 00:26:46,779 --> 00:26:48,607 ՄԱՐՏԻՆ. Այո, լավ: 620 00:26:49,782 --> 00:26:51,174 Հիսուս. Կախիր, կախիր։ 621 00:26:51,218 --> 00:26:52,698 -Նեյթ, վերադարձիր աղջիկների մոտ: -Ի՞նչ: 622 00:26:52,741 --> 00:26:54,395 Վերադարձեք աղջիկների մոտ հենց հիմա։ 623 00:26:54,438 --> 00:26:56,310 -Թույլ մի տվեք, որ այստեղ ներս մտնեն: -[Ճանճերը բզզում են] 624 00:26:57,398 --> 00:26:58,878 -ՆՈՐԱ– Հայրիկ, ի՞նչ է: -ՄԱՐԵ – Հայրիկ, ի՞նչ է կատարվում: 625 00:26:58,921 --> 00:27:01,315 Ահ, դա լավ է: Պարզապես, մնա մոտ, լա՞վ: 626 00:27:03,883 --> 00:27:05,667 Մարտին? 627 00:27:05,711 --> 00:27:07,190 [ճանճերը բզզում են] 628 00:27:07,234 --> 00:27:10,019 Օ, Աստված իմ: Հիսուս Քրիստոս. 629 00:27:12,935 --> 00:27:14,937 Տղերք, դուք պետք է... դուք պետք է գնաք: 630 00:27:14,981 --> 00:27:16,591 -Չես տեսնում, լա՞վ: -Ի՞նչ է պատահել: 631 00:27:16,635 --> 00:27:18,158 Ինձ ուղղակի պետք է, որ դու հեռանաս մի վայրկյան, լա՞վ: 632 00:27:18,201 --> 00:27:19,942 -Ես հենց այնտեղ կլինեմ: -Լավ: 633 00:27:19,986 --> 00:27:21,378 [այծի փչում] 634 00:27:21,422 --> 00:27:23,424 Ի՞նչ է տեղի ունեցել այստեղ: 635 00:27:23,467 --> 00:27:25,818 ՄԱՐՏԻՆ. Ես գաղափար չունեմ, մարդ: 636 00:27:28,734 --> 00:27:31,301 Հիսուս Քրիստոս. Նրանցից ոմանք իմ ընկերներն են։ 637 00:27:32,825 --> 00:27:35,305 Սխալ. Ի՞նչ արեց սա: 638 00:27:35,349 --> 00:27:38,091 Միակ բանը, որն ինչ-որ իմաստ ունի առյուծ է, բայց... 639 00:27:38,134 --> 00:27:39,962 -Կատուները դա չեն անում, գիտե՞ս: -Ի՞նչ: 640 00:27:40,006 --> 00:27:41,703 Առյուծները դա չեն անում: 641 00:27:41,747 --> 00:27:45,359 Ես պատմություններ եմ լսել, բայց ոչ առյուծ որ ես երբևէ տեսել եմ: 642 00:27:45,402 --> 00:27:47,578 Կա՞ կենդանի այնտեղ: 643 00:27:47,622 --> 00:27:49,102 Ոչ 644 00:27:49,145 --> 00:27:50,843 Օ՜, բայ: 645 00:27:50,886 --> 00:27:52,888 Այս գյուղի մեծ մասը կանայք և երեխաներ են, եղբայր: 646 00:27:52,932 --> 00:27:55,021 Մտածեք մնացածի մասին փախել է? Հը՞ 647 00:27:55,064 --> 00:27:57,371 Հուսով եմ, որ այդպես է: 648 00:27:57,414 --> 00:27:59,373 Լավ, սա... սա վատ է: 649 00:27:59,416 --> 00:28:00,766 Այսքան արյունով, 650 00:28:00,809 --> 00:28:02,332 պետք է լինի բորենիներն արդեն շուրջը: 651 00:28:02,376 --> 00:28:04,595 Ի՞նչ է դա նշանակում։ 652 00:28:04,639 --> 00:28:07,381 Դա նշանակում է, որ ինչ արած, սա է... 653 00:28:07,424 --> 00:28:09,339 Դեռ դուրս կա՞ Հը՞ 654 00:28:09,383 --> 00:28:11,602 Ես կվերցնեմ ատրճանակը: Գնա վերցրու աղջիկներին: 655 00:28:11,646 --> 00:28:12,995 Լավ։ Ահ, Մարե! 656 00:28:13,039 --> 00:28:14,344 -Հայրիկ: -Պետք է գնանք: 657 00:28:14,388 --> 00:28:16,259 Նորա. Որտե՞ղ է քո քույրը: 658 00:28:16,303 --> 00:28:18,044 Նա խաղում էր այծերի հետ։ 659 00:28:18,087 --> 00:28:19,610 -Որտե՞ղ է նա: -Չգիտեմ: 660 00:28:19,654 --> 00:28:21,308 Նորա? Դե, նա-նա... 661 00:28:21,351 --> 00:28:22,918 -Որտե՞ղ է Նորան: -Հայրիկ, նա հենց իմ հետևում էր: 662 00:28:22,962 --> 00:28:24,441 Ի՞նչ նկատի ունես, նա պարզապես... 663 00:28:24,485 --> 00:28:25,965 -Նորա, արի՛: -Նորա, մենք պետք է գնանք, երեխա: 664 00:28:26,008 --> 00:28:27,401 Եկեք գնանք։ 665 00:28:27,444 --> 00:28:29,055 -Նորա! -Մարե, որտե՞ղ է նա: 666 00:28:29,098 --> 00:28:30,709 Ես չգիտեմ, թե արդյոք նա թաքնված է ... Ես չգիտեմ, թե որտեղ է նա ... 667 00:28:30,752 --> 00:28:32,101 -Ի՞նչ ես խոսում...Նորա! -Նորա! 668 00:28:32,145 --> 00:28:33,973 Հեյ Նորա, մենք պետք է գնանք: 669 00:28:34,016 --> 00:28:35,278 Նորա, արի՛: 670 00:28:35,322 --> 00:28:36,758 Դու մեկ աշխատանք ունեիր, Մարե: 671 00:28:36,802 --> 00:28:38,194 Այսքանը: Հոգ տանել ձեր քրոջ մասին: 672 00:28:38,238 --> 00:28:40,370 -Նորա! -Նորա, արի՛: 673 00:28:40,414 --> 00:28:42,024 -Հեյ, Նորա! -Նորա! 674 00:28:42,068 --> 00:28:43,939 Գնացեք ստուգեք այնտեղ: Գնացեք ստուգեք այնտեղ: 675 00:28:43,983 --> 00:28:45,462 -Նորա! -Նորա! 676 00:28:45,506 --> 00:28:47,334 Նորա, լսու՞մ ես ինձ: 677 00:28:47,377 --> 00:28:49,249 [Նորան գոռում է] 678 00:28:50,990 --> 00:28:53,209 -ՄԱՐԵ– Նորա՜ ՆԵՅԹ. Նորա! 679 00:28:54,602 --> 00:28:55,777 -ՆՈՐԱ– Մարե, խնդրում եմ։ - ՆԵՅԹ: Հեյ: 680 00:28:55,821 --> 00:28:57,039 -[Նորան շնչում է] -ՄԱՐԵ– Նորա՜ 681 00:28:57,083 --> 00:28:58,519 NATE: Լսո՞ւմ ես ինձ։ 682 00:28:58,562 --> 00:29:00,086 [Նորան շնչում է] 683 00:29:00,129 --> 00:29:01,914 Սխալ. 684 00:29:01,957 --> 00:29:04,264 Նորա՜ 685 00:29:04,307 --> 00:29:06,788 -Որտե՞ղ ես: -ՆՈՐԱ– Հայրի՛կ: 686 00:29:06,832 --> 00:29:08,790 Հեյ, հեյ, հեյ, հեյ: Հեյ, երեխա: 687 00:29:08,834 --> 00:29:10,270 Լա՞վ ես Լա՞վ ես Դուք վիրավորվե՞լ եք: 688 00:29:10,313 --> 00:29:11,619 -Վիրավորվե՞լ ես: Հը՞ - [շնչահոսք, հեծկլտոց] 689 00:29:11,662 --> 00:29:12,925 Նայիր ինձ, նայիր ինձ: Լավ։ 690 00:29:12,968 --> 00:29:15,188 -ՆՈՐԱ– Նա ստացավ... -[Ճանճերը բզզում են] 691 00:29:15,231 --> 00:29:17,320 ♪ 692 00:29:21,368 --> 00:29:24,197 Բանջի, դու պատճենում ես? Մենք ունենք իրավիճակ գյուղում. 693 00:29:24,240 --> 00:29:26,112 ՄԱՐԵ– Նորա, մի անհանգստացիր: Մենք լավ ենք լինելու: Նորա. 694 00:29:26,155 --> 00:29:27,678 Բանջի, Բանջի, ներս արի: 695 00:29:27,722 --> 00:29:29,376 Մարտինն է։ Դուք դեռ դաշտում եք: 696 00:29:29,419 --> 00:29:30,551 Հեյ, Նորա: 697 00:29:30,594 --> 00:29:31,900 Հեյ, Նորա, ամեն ինչ լավ կլինի: 698 00:29:31,944 --> 00:29:33,772 Ահ, դա չի ստացվի: 699 00:29:33,815 --> 00:29:36,905 Լեռան բլոկները ԿԲ ռադիո ազդանշան: 700 00:29:36,949 --> 00:29:39,429 Կա սեզոնային ֆորպոստ մոտ վեց Կ-ի ճանապարհով այստեղ, 701 00:29:39,473 --> 00:29:41,692 այնպես որ ես պարզապես կգնամ այնտեղ և ներս կանչիր: 702 00:29:41,736 --> 00:29:43,825 ես չեմ կարող... Հայրիկ, ես ուզում եմ տուն գնալ: 703 00:29:43,869 --> 00:29:45,261 Ոչ, մենք տուն ենք գնալու, լավ? 704 00:29:45,305 --> 00:29:47,133 Զանգահարեք ում որ հասցնեք երբ վերադառնանք։ 705 00:29:47,176 --> 00:29:49,309 Լսեք, 15-ն է այդ գյուղի ընտանիքները, լա՞վ: 706 00:29:49,352 --> 00:29:50,658 Ես ճանաչում եմ այդ մարդկանցից մի քանիսին: 707 00:29:50,701 --> 00:29:52,094 Ես չեմ պատրաստվում թողեք դրանք այստեղ: 708 00:29:52,138 --> 00:29:54,444 Կարծում եք՝ կա՞ որևէ մեկը դեռ կենդանի? 709 00:29:54,488 --> 00:29:55,881 -ՆԱՏ.- Չգիտեմ: - [տղամարդը բղավում է] 710 00:29:55,924 --> 00:29:57,447 -Հեյ, էդ ի՞նչ է: - ՏՂԱՄԱՐԴ – Խնդրում եմ: 711 00:29:57,491 --> 00:29:59,014 - ՆԵՅԹ. Սպասիր: Դանդաղեցրեք. -Օգնիր ինձ! 712 00:29:59,058 --> 00:30:01,625 -ՆԱՏԵ.- Դանդաղեցե՛ք: Դանդաղեցրեք. - [տղամարդը բղավում է] 713 00:30:01,669 --> 00:30:04,628 Լավ, տղերք, պարզապես մնա մեքենայում: 714 00:30:04,672 --> 00:30:06,761 [տղամարդը գոռում է TshiVenda-ում] 715 00:30:06,805 --> 00:30:08,241 -Սպասիր, ի՞նչ: - ՆԵՅԹ – Ոչինչ: 716 00:30:08,284 --> 00:30:10,896 -Ի՞նչ է նա անում: -Ոչինչ: Ամեն ինչ կարգին է: 717 00:30:10,939 --> 00:30:12,680 -ՄԱՐՏԻՆ.- Մուտենդե: - ՆԵՅԹ. Հեյ, Մարտին: 718 00:30:12,723 --> 00:30:14,247 Մի վայրկյան, աղջիկներ: 719 00:30:14,290 --> 00:30:16,205 -ՄԱՐՏԻՆ – Քանի՞ առյուծ: Առյուծներ. -ՄԱՐԵ – Ոչինչ: 720 00:30:16,249 --> 00:30:18,207 ՄԱՐՏԻՆ. Քանի՞սը։ [խոսում է TshiVenda] 721 00:30:18,251 --> 00:30:20,122 Նա գյուղից է: Նա օգնության կարիք ունի։ 722 00:30:20,166 --> 00:30:21,776 Աղջիկներին մեքենայում պահեք։ 723 00:30:21,820 --> 00:30:23,212 [Նորան և Մարեն շնչահեղձ են լինում, նվնվոց] 724 00:30:23,256 --> 00:30:24,735 -Լա՞վ ես: Նա լա՞վ է: -Ի՞նչ է կատարվում: 725 00:30:24,779 --> 00:30:26,346 Նա լավ կլինի: Պարզապես մնացեք մեքենայում: 726 00:30:26,389 --> 00:30:27,826 -Նա լա՞վ կլինի: -Լավ? Պարզապես մնացեք մեքենայում: 727 00:30:27,869 --> 00:30:29,131 ՄԱՐՏԻՆ. Ուղղակի-ուղղակի-պարզապես... ուղղակի դիմանալ: 728 00:30:29,175 --> 00:30:31,612 -Հեյ -[Մարտինը խոսում է TshiVenda] 729 00:30:33,048 --> 00:30:34,963 -Նրա անունը Մուտենդե է: - ՆԵՅԹ: Լավ: 730 00:30:35,007 --> 00:30:37,531 -Եվ նա գնաց մի քանի այլ տղաներ... -Լավ: 731 00:30:37,574 --> 00:30:39,315 -...փորձել հանել, ինչպես Ես մտածեցի. -Հեյ մարդ։ Լավ։ 732 00:30:39,359 --> 00:30:41,013 -Իր եղբորը նույնպես հասավ: -Դուք ունեք օգնության հավաքածու: 733 00:30:41,056 --> 00:30:42,884 Այո, կա մեկը ... մեքենայում կա մեկը. 734 00:30:42,928 --> 00:30:44,451 -[Մուտենդե խոսում է TshiVenda] -[Նեյթը կրկնում է TshiVenda բառը] 735 00:30:44,494 --> 00:30:45,713 -Լավ: Ի՞նչ է նա ասում: -[կրկնում է TshiVenda բառը] 736 00:30:45,756 --> 00:30:47,106 - Նշանակում է «սատանա»: - Սատանան: Լավ։ 737 00:30:47,149 --> 00:30:48,847 -Լավ, Մ-Մուտենդե... - [խշշում է մոտակայքում] 738 00:30:48,890 --> 00:30:50,370 Լավ, հանգստացիր, լա՞վ: 739 00:30:50,413 --> 00:30:51,893 [թռչունները ճչում են] 740 00:30:51,937 --> 00:30:53,460 -Հեյ, ի՞նչ է դա: -Շշ. 741 00:30:53,503 --> 00:30:55,244 -Հեյ -Շշշշշշշշշշշշշս 742 00:30:55,288 --> 00:30:56,985 -Հեյ, Մարտին: Հետ արի։ -Վերադարձիր աղջիկների մոտ: 743 00:30:57,029 --> 00:30:59,553 -[կենդանիների հառաչանքներ, տաբատ] -Հեյ, ընկեր, արի այստեղ, լա՞վ: 744 00:30:59,596 --> 00:31:01,381 -Նեյթ, վերադարձիր մեքենան: -Պարզապես հանգստացիր, լա՞վ: 745 00:31:01,424 --> 00:31:03,383 Լավ, մենք պարզապես պետք է հասնենք այս տղան այստեղից: 746 00:31:03,426 --> 00:31:05,341 Լավ։ Պարզապես մնա այստեղ, լա՞վ: Ես անմիջապես կվերադառնամ: 747 00:31:05,385 --> 00:31:07,517 [բազմիցս շշնջալով TshiVenda բառ] 748 00:31:07,561 --> 00:31:08,823 - ՆՈՐԱ – Հայրիկ: -Որտե՞ղ է բժշկական փաթեթը: 749 00:31:08,867 --> 00:31:10,346 -Որտե՞ղ է բժշկական փաթեթը: -Ինչ-Ինչ? 750 00:31:10,390 --> 00:31:11,870 -Ի՞նչ: Արդյո՞ք դա առյուծ էր: -Մարտինն ասաց, որ կա 751 00:31:11,913 --> 00:31:13,001 - այստեղ բժշկական հավաքածու: Որտե՞ղ է այն: -Հայրիկ 752 00:31:13,045 --> 00:31:14,611 -Ի՞նչ: -Առյուծ էր? 753 00:31:14,655 --> 00:31:16,004 -Լռիր: -Այո: Լա՞վ: 754 00:31:16,048 --> 00:31:17,527 - ՆՈՐԱ – Ինչ... [հառաչում է] -Հիմա ուղղակի հանգստացիր: 755 00:31:17,571 --> 00:31:19,529 -Հայրիկ, ի՞նչ է կատարվում: -Լավ: Լավ։ Ոչ, ոչ: 756 00:31:19,573 --> 00:31:21,575 -ՆՈՐԱ– Առյուծներ? [շնչում է] -Քեռի Մարտինն այնտեղ է: 757 00:31:21,618 --> 00:31:23,577 -Հըմ, տես, կարո՞ղ ես... -Այո, Նորա: 758 00:31:23,620 --> 00:31:25,144 ... ռադիոյով մեկին գտեք: 759 00:31:25,187 --> 00:31:26,449 Լավ, բայց Մարտինը դա ասաց մենք այստեղ շրջանակից դուրս ենք: 760 00:31:26,493 --> 00:31:27,886 Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ է ասել Մարտինը։ Փորձիր։ 761 00:31:27,929 --> 00:31:29,365 -Լավ, բայց հայրիկ, ի՞նչ ասեմ: -Լավ? 762 00:31:29,409 --> 00:31:30,801 Հայրիկ, ի՞նչ ասեմ: Հայրիկ 763 00:31:30,845 --> 00:31:32,542 -Հըմ, ուղղակի ասա նրանց, որ... -Հայրիկ, ինչ... 764 00:31:32,586 --> 00:31:34,370 Ասա նրանց, որ մենք դրսում ենք Ցոնգա գյուղ, լա՞վ։ 765 00:31:34,414 --> 00:31:35,894 -Ցոնգա գյուղ. Լավ։ - Երկու մղոն ճանապարհին: 766 00:31:35,937 --> 00:31:37,939 Մենք վիրավոր տղամարդ ենք ստացել. Ասա նրանց... 767 00:31:37,983 --> 00:31:39,288 -Պարզապես խուճապի մի մատնվեք, լա՞վ: -Լավ: 768 00:31:39,332 --> 00:31:40,420 [Նորան շնչում է] 769 00:31:40,463 --> 00:31:41,638 -ՆՈՐԱ– Մարե: -Լավ... 770 00:31:41,682 --> 00:31:43,727 MARE: Բարև Բարև 771 00:31:43,771 --> 00:31:45,077 Նրանք կպատասխանեն. 772 00:31:45,120 --> 00:31:46,948 Օգնություն. Ինչ-որ մեկը կարող է լսել ինձ: 773 00:31:46,992 --> 00:31:48,558 Օգնություն. Կարո՞ղ է ինչ-որ մեկը լսել ինձ: 774 00:31:48,602 --> 00:31:50,082 NATE: Այ մարդ։ Հեյ 775 00:31:50,125 --> 00:31:51,866 Հեյ Լա՞վ ես 776 00:31:53,172 --> 00:31:55,914 Օ, արի, հիմա: Կախեք այնտեղ: Կախեք այնտեղ: 777 00:31:58,873 --> 00:32:01,571 Դե արի։ Դե արի։ 778 00:32:01,615 --> 00:32:03,704 ♪ 779 00:32:07,186 --> 00:32:10,015 -[միջատների տրորում] -[թռչունների ծլվլոց] 780 00:32:14,280 --> 00:32:16,456 [շշնջում է]: Դե արի։ 781 00:32:16,499 --> 00:32:18,588 ♪ 782 00:32:39,392 --> 00:32:40,741 [հանդարտ շունչ է տալիս] 783 00:32:42,047 --> 00:32:44,005 -Լավ: Ոչինչ: - [հեռավորության վրա հնչող ձայն] 784 00:32:44,049 --> 00:32:46,094 [շնչում է] Ի՞նչ էր դա: 785 00:32:46,138 --> 00:32:48,096 [ծանր շնչում] 786 00:32:52,971 --> 00:32:55,016 [թռչունները ճչում են] 787 00:32:57,062 --> 00:32:59,107 ♪ 788 00:33:11,554 --> 00:33:14,209 - [ջուր շաղ տալ] - [հանգիստ մռնչալ] 789 00:33:18,300 --> 00:33:20,389 ♪ 790 00:33:34,577 --> 00:33:36,579 [կենդանիները հառաչում են մոտակայքում] 791 00:33:41,323 --> 00:33:43,630 [կենդանիների մռնչյուն] 792 00:33:46,241 --> 00:33:48,591 [ոտքերը շաղ են տալիս] 793 00:34:06,348 --> 00:34:07,915 [կենդանիների մռնչյուն] 794 00:34:07,958 --> 00:34:10,439 - [գոռում է] -[կրակոց] 795 00:34:10,483 --> 00:34:12,528 Մարտին! 796 00:34:16,315 --> 00:34:18,143 Հեյ 797 00:34:27,239 --> 00:34:28,936 Հեյ 798 00:34:37,118 --> 00:34:39,033 ՆՈՐԱ. Հայրիկ, վերադարձիր: 799 00:34:40,774 --> 00:34:42,950 -Լավ: -Հայրիկ 800 00:34:42,993 --> 00:34:44,517 -Լավ, ես դուրս կգամ: Ուղղակի... -Սպասիր, Մարե: Խնդրում եմ։ 801 00:34:44,560 --> 00:34:46,214 -Ոչ, ուղղակի մնա: Պարզապես մնա ճիշտ է... -Խնդրում եմ։ Մարե՜ 802 00:34:46,258 --> 00:34:48,086 -Խնդրում եմ: Ինձ մի՛ լքիր։ -Մնա: Պարզապես շնչիր: Ոչինչ: 803 00:34:48,129 --> 00:34:50,218 -ՄԱՐԵ – Նորա, ես այստեղ եմ: -Հեյ մարդ։ 804 00:34:50,262 --> 00:34:52,568 Դու այստեղ ե՞ս 805 00:34:52,612 --> 00:34:54,309 Հը՞ 806 00:34:54,353 --> 00:34:56,050 Մարտին! 807 00:34:57,182 --> 00:34:58,748 [կենդանիների մռնչյուն] 808 00:34:58,792 --> 00:35:00,794 Սխալ. Նստե՛ք մեքենան։ 809 00:35:00,837 --> 00:35:02,926 -Հիմա մեքենա նստիր։ -Հայրիկ 810 00:35:05,233 --> 00:35:07,235 [կենդանիների մռնչյուն] 811 00:35:09,803 --> 00:35:11,674 Ով. Ո՜վ 812 00:35:14,199 --> 00:35:16,766 - Տղերք, լա՞վ եք: Տղերք, լա՞վ եք: -[Նորան և Մարեն լաց են լինում] 813 00:35:16,810 --> 00:35:18,812 [Նորան և Մարեն գոռում են] 814 00:35:18,855 --> 00:35:21,206 Նորա, ցած մնա: Ցած մնացեք։ 815 00:35:21,249 --> 00:35:23,077 [մռնչում] 816 00:35:23,121 --> 00:35:25,514 Ցած մնացեք։ Ցած մնացեք։ Ցած մնացեք։ 817 00:35:25,558 --> 00:35:28,256 [Նորան և Մարեն հեծկլտում են, շնչակտուր] 818 00:35:28,300 --> 00:35:29,823 [շշնջալով]: Ցած մնացեք։ Ցած մնացեք։ 819 00:35:29,866 --> 00:35:32,086 Ոչինչ: Ոչինչ: 820 00:35:32,130 --> 00:35:34,088 - [գռմռալ, մռնչալ] - [գոռում է] 821 00:35:34,132 --> 00:35:36,046 Անցիր այնտեղ, Մարե: Անցե՛ք այնտեղ։ 822 00:35:36,090 --> 00:35:38,223 [շնչահառաչ, մռնչալ] 823 00:35:38,266 --> 00:35:40,138 NATE: Ստացեք... 824 00:35:40,181 --> 00:35:42,183 Վերցրու ղեկը։ 825 00:35:42,227 --> 00:35:44,403 -Անիվը վերցրու, Մարե! -[շարժիչի պտտում] 826 00:35:44,446 --> 00:35:46,753 [մռնչալ] 827 00:35:46,796 --> 00:35:49,016 Քշեք Քշեք 828 00:35:50,017 --> 00:35:51,410 Զգուշացե՛ք Զգուշացե՛ք 829 00:35:51,453 --> 00:35:52,759 Մի՛ հարվածիր մարդուն։ 830 00:35:52,802 --> 00:35:55,762 [Նորան և Մարեն շնչահեղձ են լինում, գոռում] 831 00:35:58,765 --> 00:36:00,854 - [գոլորշու շշուկով] - [բոլոր շնչակտուրը] 832 00:36:03,030 --> 00:36:04,814 NATE: Լավ։ Լավ։ 833 00:36:04,858 --> 00:36:07,165 Հեյ Հեյ, Մարե: Մարե. 834 00:36:07,208 --> 00:36:08,688 Մարե, լա՞վ ես: Եկեք այստեղ: 835 00:36:08,731 --> 00:36:10,124 Եկեք այստեղ: Նայիր ինձ. 836 00:36:10,168 --> 00:36:11,517 -Դու քեզ վիրավորե՞լ ես, հա՞: - ՆՈՐԱ – Հայրիկ: 837 00:36:11,560 --> 00:36:13,780 -Որտե՞ղ է առյուծը: -Լավ: 838 00:36:13,823 --> 00:36:16,826 Հեյ Հեյ, Նորա: Նորա. Հեյ, հե՜յ, հե՜յ, հե՜յ, հե՜յ, հե՜յ։ 839 00:36:16,870 --> 00:36:19,960 -Շնչիր: Շնչել. Դանդաղեցրեք. -[խորը շունչ քաշելով] 840 00:36:20,003 --> 00:36:21,701 Այդպես: Ահա դուք գնում եք: վերջ։ 841 00:36:21,744 --> 00:36:23,311 Դուք լավ եք անում: Լավություն անելը. 842 00:36:23,355 --> 00:36:25,835 Լավ, երեխա, շատ եմ ցավում: Ես շատ եմ ցավում: 843 00:36:25,879 --> 00:36:28,142 Ի՞նչ դժոխք է պատահել: 844 00:36:30,275 --> 00:36:32,320 Արդյո՞ք այն դեռ այնտեղ է: 845 00:36:34,975 --> 00:36:36,542 MARE: Զգույշ եղեք. Ինքներդ ձեզ մի կտրեք: 846 00:36:36,585 --> 00:36:39,066 Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ։ Պարզապես մնա հենց այնտեղ: 847 00:36:40,328 --> 00:36:42,156 ՆՈՐԱ – Իսկապես առյուծը ջարդել է այդ պատուհանը: 848 00:36:42,200 --> 00:36:44,245 - Տեղափոխվեք: -Ի՞նչ է պատահել քեռի Մարտինին: 849 00:36:44,289 --> 00:36:45,986 NATE: Օ՜ Օ, իմ ոտքը: 850 00:36:46,029 --> 00:36:47,901 Դա ինձ լավ բերեց: 851 00:36:47,944 --> 00:36:50,033 Մենք պետք է գնանք, որ վերցնենք ինչ-որ օգնություն, լա՞վ: 852 00:36:50,077 --> 00:36:51,687 [շարժիչի նվնվոց, թրթռում] 853 00:36:51,731 --> 00:36:53,254 Արի, արի, արի, արի, 854 00:36:53,298 --> 00:36:55,213 արի, արի, արի... 855 00:36:55,256 --> 00:36:58,172 Արի, արի, արի։ 856 00:36:58,216 --> 00:37:00,609 -Այստեղ թակարդում ենք? -Ոչ: 857 00:37:00,653 --> 00:37:03,873 Ոչ, Նորա, մենք այստեղ թակարդում չենք, լա՞վ: 858 00:37:03,917 --> 00:37:05,310 Ինչ-որ մեկը մեզ կգտնի: 859 00:37:05,353 --> 00:37:07,181 -Ինչ-որ մեկը կգա: - Մենք դա չգիտենք: 860 00:37:07,225 --> 00:37:09,052 Քեռի Մարտինը դա ասաց արգելոցի այս հատվածը 861 00:37:09,096 --> 00:37:10,576 փակ է հանրության համար։ 862 00:37:10,619 --> 00:37:12,839 Եվ ռադիոն պարզապես ստատիկ է, հայրիկ: 863 00:37:12,882 --> 00:37:15,189 -Մենք նույնիսկ գիտե՞նք, թե որտեղ ենք: -Մարե: 864 00:37:15,233 --> 00:37:16,843 -Գիտե՞նք որտեղ ենք... -Մարի՜ Դե արի։ 865 00:37:16,886 --> 00:37:19,149 -Ուղղակի կանգ առ, լա՞վ: Պարզապես կանգ առեք: -[Մարի հեգնանքով] 866 00:37:19,193 --> 00:37:20,934 Տղերք. 867 00:37:20,977 --> 00:37:23,676 Ինչ-ինչ, եթե այդ բանը չի՞ վերացել: 868 00:37:23,719 --> 00:37:25,460 -Դա դեռ կարող է այստեղ լինել: -Հեյ Հեյ, հեյ, հեյ, հեյ: 869 00:37:25,504 --> 00:37:27,070 -Ոչ, ճիշտ է ասում: -Սպասիր: Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: 870 00:37:27,114 --> 00:37:29,421 Ոչ, բայց մենք չհասանք շատ հեռու, հայրիկ: 871 00:37:29,464 --> 00:37:31,118 Այն դեռ կարող էր դրսում լինել: 872 00:37:31,161 --> 00:37:32,424 [ստատիկ ճռռոց ռադիոյով] 873 00:37:32,467 --> 00:37:34,034 ՄԱՐՏԻՆ [ռադիոյի միջոցով]. Նեյթ, ներս արի: 874 00:37:34,077 --> 00:37:35,688 -Վայ: Հիմա դա ի՞նչ է։ Սպասեք։ -[Մարտինը հառաչում է] 875 00:37:35,731 --> 00:37:37,298 -Կարո՞ղ եք ռադիո լսել: -ՄԱՐՏԻՆ.- Նեյթ, լսու՞մ ես ինձ: 876 00:37:37,342 --> 00:37:38,821 Դուք կարող եք լսել դա: 877 00:37:38,865 --> 00:37:40,214 Օ՜ 878 00:37:40,258 --> 00:37:42,172 -Հեյ, Մարտին: -Նեյթ, ես քեզ լսում եմ: 879 00:37:42,216 --> 00:37:43,696 -Կարո՞ղ ես... լսու՞մ ես ինձ: -Հեյ Այո՛։ 880 00:37:43,739 --> 00:37:45,611 Այո, մենք լսում ենք ձեզ: 881 00:37:46,829 --> 00:37:48,309 Դուք պատճենում եք? 882 00:37:48,353 --> 00:37:50,311 Այո, N-Nate, ես պատճենում եմ քեզ: 883 00:37:50,355 --> 00:37:51,878 Ես պատճենում եմ քեզ: 884 00:37:51,921 --> 00:37:53,749 Ի՞նչ է պատահել, մարդ։ Դուք հարձակվե՞լ եք: 885 00:37:53,793 --> 00:37:56,535 [մռնչում է] Ես... 886 00:37:56,578 --> 00:37:59,451 -Ես վատ վիճակում եմ, եղբայր: -[Ճանճերը բզզում են] 887 00:37:59,494 --> 00:38:01,061 NATE: Դուք վատ վիճակում եք: 888 00:38:01,104 --> 00:38:03,977 Ի՞նչ է պատահել։ Ինչ վիճակում եք դուք 889 00:38:04,020 --> 00:38:06,284 Առյուծը... 890 00:38:06,327 --> 00:38:09,417 Առյուծը հենց նոր եկավ ոչ մի տեղից, գիտե՞ս: 891 00:38:09,461 --> 00:38:12,768 Եվ, հըմ, ես չեմ կարող դիմանալ: 892 00:38:12,812 --> 00:38:14,857 Հըմ, իմ ոտքը... 893 00:38:14,901 --> 00:38:16,859 Ոտքս պատռվել է. 894 00:38:16,903 --> 00:38:18,600 Ես չափազանց շատ արյուն եմ կորցնում: 895 00:38:18,644 --> 00:38:20,341 Կարծում եմ, որ ուշաթափվելու եմ: 896 00:38:20,385 --> 00:38:21,908 Աղջիկները լա՞վ են։ 897 00:38:21,951 --> 00:38:23,779 -Իսկ Մ-Մուտենդե, նա լա՞վ է: -Այո: 898 00:38:23,823 --> 00:38:26,086 Այո, տես, ոչ, Մութենդե, նա... նա չհասցրեց, լա՞վ: 899 00:38:26,129 --> 00:38:27,957 Նա չհասցրեց, բայց աղջիկները լավ են: 900 00:38:28,001 --> 00:38:29,611 Մենք այստեղ ենք: Մենք լավ ենք: 901 00:38:29,655 --> 00:38:33,006 -Իսկ բեռնատարը... -[շարժիչի ցատկում] 902 00:38:33,049 --> 00:38:35,835 Մեռած է, մարդ։ Հըմ... 903 00:38:35,878 --> 00:38:38,490 Այ մարդ, ես չգիտեմ ինչ անել հենց հիմա: 904 00:38:38,533 --> 00:38:40,753 Լա՞վ: Չգիտեմ՝ ինչ անեմ։ 905 00:38:40,796 --> 00:38:44,017 Լավ, դու ուզում ես պարզապես, հըմ, մնա այնտեղ: 906 00:38:44,060 --> 00:38:45,888 Ինչ-որ մեկը կգա: 907 00:38:45,932 --> 00:38:48,935 Եվ մնա մեքենայում: 908 00:38:48,978 --> 00:38:51,894 Ես-ես տեսնում եմ... Ես տեսնում եմ,... 909 00:38:53,156 --> 00:38:56,072 Վայ. Ես աստղեր եմ տեսնում, մարդ, գլխապտույտի զգացում. 910 00:38:56,116 --> 00:38:57,770 Հեյ, Մարտին, լսիր ինձ։ 911 00:38:57,813 --> 00:39:01,077 Հըմ, դու շոկի մեջ ես ընկնելու, լավ? 912 00:39:01,121 --> 00:39:02,601 Ինձ պետք է, որ դու կանգ առնես արյունահոսությունը. 913 00:39:02,644 --> 00:39:03,906 -Մարե, նա լա՞վ է: -Այո: Նա լավ կլինի: 914 00:39:03,950 --> 00:39:05,343 Ավելորդ է ասել, լա՞վ։ 915 00:39:05,386 --> 00:39:06,996 Ինձ պետք է, որ դու վերցնես գոտիդ հանիր... 916 00:39:07,040 --> 00:39:08,737 փաթաթիր ոտքիդ շուրջը, 917 00:39:08,781 --> 00:39:11,436 և ես պետք է, որ դու քաշես այդ կեղտը ամուր է: 918 00:39:11,479 --> 00:39:14,830 Ես դա արդեն արել եմ, բայց հըմ, դա իրականում չի օգնում: 919 00:39:14,874 --> 00:39:16,528 ես ունեմ... ես... Նա իսկապես խորացավ, մարդ: 920 00:39:16,571 --> 00:39:18,181 Դա մինչև ոսկորն է: 921 00:39:18,225 --> 00:39:20,096 Y-Դու արեցիր դա? Լավ։ Լավ։ 922 00:39:20,140 --> 00:39:21,881 Հըմ, ունե՞ք ձեր կրակայրիչը ձեզ վրա՞ 923 00:39:21,924 --> 00:39:23,361 Այդ Zippo? 924 00:39:23,404 --> 00:39:25,493 Ահ, այո, այո: Այո՛։ 925 00:39:25,537 --> 00:39:27,408 Դուք դա ստացել եք: Լավ, ինձ լավություն արա։ 926 00:39:27,452 --> 00:39:29,018 Դանակդ հանիր, լա՞վ։ 927 00:39:29,062 --> 00:39:30,846 Դու ինձ դուր չես գա սրա համար, մարդ, 928 00:39:30,890 --> 00:39:33,675 բայց ես պետք է, որ դու տաքացնես դա դանակը որքան կարող է տաքանալ: 929 00:39:33,719 --> 00:39:35,416 Դա պետք է լինի Հադեսի պես տաք, մարդ։ 930 00:39:35,460 --> 00:39:37,113 Ապա դուք պետք է տեղադրել այն զարկերակի վրա. 931 00:39:37,157 --> 00:39:38,854 Լա՞վ: Եվ դուք պետք է այն այնտեղ դնելու համար 932 00:39:38,898 --> 00:39:40,290 մինչդեռ իսկապես շոգ է: 933 00:39:40,334 --> 00:39:41,640 Լա՞վ: Մենք կդադարեցնենք արյունահոսությունը: 934 00:39:41,683 --> 00:39:42,945 Որքա՞ն ժամանակ: Մենք պետք է գնանք նրան բերենք: 935 00:39:42,989 --> 00:39:44,207 Սպասիր, Մարե: Դիմացե՛ք։ 936 00:39:44,251 --> 00:39:46,079 Իսկ ինչպե՞ս է դա անում: շոգ է? 937 00:39:46,122 --> 00:39:47,428 Այո՛։ 938 00:39:47,472 --> 00:39:48,647 Լավ, ասա ինձ երբ դա արվի, մարդ: 939 00:39:48,690 --> 00:39:49,822 Արի, ասա ինձ, երբ այն ավարտվի: 940 00:39:49,865 --> 00:39:51,867 [դզզում] 941 00:39:54,435 --> 00:39:56,611 Լավ, ես կգնամ դրան: 942 00:39:57,960 --> 00:39:59,962 -[դզզում] - [գոռում է] 943 00:40:00,006 --> 00:40:01,442 [Մարտինը հեռվից գոռում է] 944 00:40:01,486 --> 00:40:02,748 -Հեյ, մարդ, ես քեզ լսեցի: -ՆՈՐԱ– Նա լավ է: 945 00:40:02,791 --> 00:40:04,445 Ես իրականում լսել եմ քեզ: 946 00:40:04,489 --> 00:40:06,447 Դուք մոտ եք: 947 00:40:06,491 --> 00:40:08,971 Ուրեմն լսիր, հըմ... 948 00:40:09,015 --> 00:40:11,844 Ես կփորձեմ և գալ քեզ մոտ, լա՞վ: 949 00:40:11,887 --> 00:40:13,715 Նա լա՞վ է: 950 00:40:13,759 --> 00:40:15,543 Հասկանու՞մ ես դա, Մարտին։ Ես կփորձեմ գալ քեզ մոտ: 951 00:40:15,587 --> 00:40:17,066 -Որտե՞ղ է նա: -ՄԱՐՏԻՆ. Ըհը... [հառաչում է] 952 00:40:17,110 --> 00:40:18,328 Հայրիկ, այստեղ: Նա հավանաբար... 953 00:40:18,372 --> 00:40:20,243 ՄԱՐՏԻՆ. N-բացասական, Նեյթ: 954 00:40:20,287 --> 00:40:23,333 Հըմ, ես մենակ չեմ: 955 00:40:23,377 --> 00:40:24,813 Հը, ինչ? 956 00:40:25,814 --> 00:40:27,468 Նա նայում է ուղիղ ինձ: 957 00:40:27,512 --> 00:40:29,383 ՆԵՅԹ – Առյուծը նայում է հենց քեզ մոտ? 958 00:40:29,427 --> 00:40:31,472 -ՄԱՐԵ– Օ՜, Աստված իմ: - ՆԵՅԹ. Ինչո՞ւ նա դա աներ: 959 00:40:31,516 --> 00:40:33,213 MARE: Լավ, հայրիկ, մենք պետք է գնանք նրան բերենք: 960 00:40:33,256 --> 00:40:34,736 NATE: Դիմացե՛ք։ 961 00:40:34,780 --> 00:40:38,044 Բոզի որդի նայում է ուղիղ ինձ: 962 00:40:38,087 --> 00:40:39,828 -ՄԱՐԵ – Հայրիկ, մենք պետք է գնանք և վերցրու նրան հիմա: - [մռնչում] 963 00:40:39,872 --> 00:40:41,308 NATE: Դա ճիշտ չի հնչում, մարդ: 964 00:40:41,351 --> 00:40:42,657 Ի՞նչ է կատարվում։ 965 00:40:42,701 --> 00:40:45,225 Ընկեր, դա չի հնչում, հա, բնական: 966 00:40:46,531 --> 00:40:50,186 Եթե ես ավելի լավ չգիտեի, Ես կասեի, որ ես եմ խայծը: 967 00:40:51,536 --> 00:40:53,668 NATE: Մենք պետք է գանք քեզ բերենք, մարդ: 968 00:40:53,712 --> 00:40:56,366 Եթե այնտեղ մնաս, դու կմեռնես. 969 00:40:56,410 --> 00:40:58,412 MARE: Հայրիկ, նա արյունահոսելու է: 970 00:40:58,456 --> 00:41:00,501 NATE: Մենք դա պարզելու ենք: 971 00:41:00,545 --> 00:41:03,504 MARE: Մենք չենք կարող նրան դուրս թողնել: 972 00:41:03,548 --> 00:41:06,202 Դու չես հասկանում։ 973 00:41:06,246 --> 00:41:08,466 Մենք հիմա նրա տարածքում ենք։ 974 00:41:08,509 --> 00:41:10,685 Լավ, Մարտին, ուղղակի լսիր: Պարզապես ամուր նստիր, լա՞վ: 975 00:41:10,729 --> 00:41:12,470 Ես պետք է մտածեմ այս մասին, լա՞վ: 976 00:41:12,513 --> 00:41:14,820 Սպասիր, հայրիկ, իսկ բեռնատար հրացանը? 977 00:41:15,951 --> 00:41:17,605 -Որտե՞ղ է: Գնա գտիր։ Գնա գտիր։ -Այո: -Ըհը... 978 00:41:17,649 --> 00:41:19,041 -Մարտին, ես չեմ կարող քեզ թողնել այնտեղ, ընկեր: -Լավ: Լավ։ 979 00:41:19,085 --> 00:41:20,652 -Ոչ մի կերպ: -Ես ոչինչ չեմ տեսնում: 980 00:41:20,695 --> 00:41:22,131 -Տեսնու՞մ ես: -Ոչ: Ես չեմ անում: -Ոչ, բայց ես գիտեմ... 981 00:41:22,175 --> 00:41:23,785 Չե՞ք տեսնում: Դիմացե՛ք: 982 00:41:23,829 --> 00:41:25,439 Թույլ տվեք վերադառնալ այնտեղ: Նորա, ուղղակի տեղափոխվիր այնտեղ: 983 00:41:25,483 --> 00:41:27,093 -Օհ, հայրիկ, քո ոտքը: -Պարզապես տեղափոխվիր այնտեղ: 984 00:41:27,136 --> 00:41:29,138 -Սպասիր, սպասիր, սպասիր: Հայրիկ. -Պարզապես տեղափոխվիր այնտեղ, լա՞վ: 985 00:41:29,182 --> 00:41:30,792 Սպասեք։ Հայրիկ 986 00:41:30,836 --> 00:41:32,315 -Ի՞նչ: -Լսիր ինձ: 987 00:41:32,359 --> 00:41:34,492 -Ոտքդ, պատռված է: -Իմ ոտքը ինչ է: Ահ, ղալաթ: 988 00:41:34,535 --> 00:41:35,928 Դա այնքան էլ վատ չէ: 989 00:41:35,971 --> 00:41:37,320 Ամեն ինչ կարգին է: Դա դադարեցվել է։ 990 00:41:37,364 --> 00:41:38,974 -Լավ: -Դա ուղղակի մակերեսային է, լա՞վ: 991 00:41:39,018 --> 00:41:40,846 -Ոչինչ: Տեսնու՞մ ես։ -Չէ, մի տես: 992 00:41:40,889 --> 00:41:42,804 -Ոչ? Ինչ վերաբերում է այս տուփին: Նշեք այս վանդակը: -[Նորան հառաչում է] 993 00:41:42,848 --> 00:41:44,502 - ՆՈՐԱ – Կողպված է: - ՆԵՅԹ. Փակվա՞ծ է: 994 00:41:44,545 --> 00:41:45,981 -Աղջիկ: -Հըմ, տես... 995 00:41:46,025 --> 00:41:47,287 Հեյ, տես, կա՞ բանալին հենց այնտեղ: 996 00:41:47,330 --> 00:41:48,897 -Ոչ, միայն մեկն է: -Ոչինչ? 997 00:41:48,941 --> 00:41:50,812 -Ահ, ստուգիր ձեռնոցների տուփը իսկական արագ. -Լավ: 998 00:41:50,856 --> 00:41:53,293 -Հըմ... -[փնտրում] 999 00:41:53,336 --> 00:41:55,513 ՄԱՐԵ [հառաչում է].- Ոչինչ չկա ձեռնոցների տուփի մեջ: 1000 00:41:55,556 --> 00:41:57,210 - ՆԵՅԹ. Սպասիր: -ՆՈՐԱ– Չի թուլանում: 1001 00:41:57,253 --> 00:41:58,559 [Նեյթը մռնչում է] 1002 00:41:58,603 --> 00:41:59,734 -ՄԱՐԵ– Օ՜, Աստված: - ՆԵՅԹ. 1003 00:41:59,778 --> 00:42:01,170 -Լա՞վ ես: -Դուք բոլորդ լավն եք? 1004 00:42:01,214 --> 00:42:02,302 -Այո, ես լավ եմ: -Լավ: Լավ աշխատանք, լավ աշխատանք: 1005 00:42:02,345 --> 00:42:04,347 -Ստացիր: - Զգույշ եղեք ձեր մատների վրա: 1006 00:42:05,610 --> 00:42:07,786 -Հիմա ի՞նչ ծրագիր կա: Հըմ... - ՆՈՐԱ – Լավ, հա... 1007 00:42:07,829 --> 00:42:09,962 NATE: Մենք ստացանք, ըհը... Վերջ: 1008 00:42:10,005 --> 00:42:12,138 Հայրիկ, գիտե՞ս ինչպես համախմբել այդ բանը. 1009 00:42:12,181 --> 00:42:13,748 -Ոչ, ես գաղափար չունեմ: -Ես գիտեմ, թե ինչպես: 1010 00:42:13,792 --> 00:42:15,576 Ինչպես գիտես, թե ինչպես համախմբել այն. 1011 00:42:15,620 --> 00:42:17,360 Որովհետև ես ուշադրություն դարձրի, երբ Բանջին այն ավելի վաղ է հավաքել: 1012 00:42:17,404 --> 00:42:19,188 -Չի կարող այդքան դժվար լինել: -Դու հիմա՞: 1013 00:42:19,232 --> 00:42:20,625 Ինչպե՞ս է դա գնում: Լավ, Այսպիսով, դուք գիտեք, թե ինչպես օգտագործել սա: 1014 00:42:20,668 --> 00:42:22,191 -Օ՜, ոչ: - Դա օգտագործելու համար սեղմեք այդ կոճակը 1015 00:42:22,235 --> 00:42:23,497 միայն այն ժամանակ, երբ դու խոսում ես, լավ? 1016 00:42:23,541 --> 00:42:24,977 -Լավ, լավ: - Ուրեմն, ո՞ւր է սա գնում: 1017 00:42:25,020 --> 00:42:26,282 -Ի՞նչ ասաց Բանջին: - Համոզվեք, որ թվերը... 1018 00:42:26,326 --> 00:42:27,545 Հայրիկ, համոզվեք, որ թվերը գնա այնտեղ։ 1019 00:42:27,588 --> 00:42:29,198 -Հենց այստեղ? -Այո: 1020 00:42:29,242 --> 00:42:30,722 -Հեյ, Մարտին, լսու՞մ ես ինձ: -Եվ հետո պտուտակի՛ր: 1021 00:42:30,765 --> 00:42:32,506 Պտուտակե՞լ այն հենց այստեղ: Մարտին, լսու՞մ ես ինձ: 1022 00:42:32,550 --> 00:42:34,116 -[ստատիկ ճռռոց ռադիոյով] -Դու դեռ այնտեղ ես? 1023 00:42:34,160 --> 00:42:36,249 -ՄԱՐՏԻՆ – Ես այստեղ եմ: -Վայ: Լավ, լավ: 1024 00:42:36,292 --> 00:42:38,120 Մենք ունենք, հմ... բեռնարկղային հրացանը. 1025 00:42:38,164 --> 00:42:40,166 Եթե մենք նկարահանենք այս բանը, դա կարող է պարզապես գնել մեզ 1026 00:42:40,209 --> 00:42:42,472 -Որոշ ժամանակ կգա քեզ բերելու: -Ոչ: Ոչ, ոչ, ոչ: 1027 00:42:42,516 --> 00:42:44,474 Դա մի... Դա սարսափելի գաղափար է: 1028 00:42:44,518 --> 00:42:45,911 -Դա... -[Ճանճերը բզզում են] 1029 00:42:45,954 --> 00:42:48,435 Մենք պետք է փորձենք: Լա՞վ: 1030 00:42:48,478 --> 00:42:50,611 ՄԱՐՏԻՆ. Առյուծը հեռացավ: 1031 00:42:50,655 --> 00:42:52,657 Առյուծի վրա աչք չունեմ. 1032 00:42:52,700 --> 00:42:54,180 Նա թափառել է: 1033 00:42:54,223 --> 00:42:55,442 -Ի՞նչ: -Ի՞նչ: 1034 00:42:55,485 --> 00:42:57,400 ՄԱՐՏԻՆ. Մնացեք մեքենայի մեջ: 1035 00:42:57,444 --> 00:42:59,402 ♪ 1036 00:42:59,446 --> 00:43:01,491 ՆԵՅԹ – Մարտին, մենք չունենք ընտրություն հենց հիմա: 1037 00:43:01,535 --> 00:43:03,232 Դա լավագույնն է, որ մենք կարող ենք անել: 1038 00:43:03,276 --> 00:43:05,060 Դուք, դուք միայն կունենաք մեկ կրակոց, մարդ, 1039 00:43:05,104 --> 00:43:07,236 բայց եթե դու... 1040 00:43:07,280 --> 00:43:11,197 եթե կարող ես հարվածել, պետք է գնիր մեզ մի քանի ժամ, այո: 1041 00:43:11,240 --> 00:43:13,329 Ես ստացա այն: W- Մենք չենք պատրաստվում թողնում եմ քեզ այնտեղ, լա՞վ: 1042 00:43:13,373 --> 00:43:14,635 Մենք պարզապես չենք կարող դա անել: 1043 00:43:14,679 --> 00:43:16,332 Դուք ցանկանում եք... ուզում ես ստանալ... 1044 00:43:16,376 --> 00:43:17,986 Դուք ցանկանում եք ստանալ ինչ-որ տեղ բարձր, գիտե՞ս: 1045 00:43:18,030 --> 00:43:19,727 -ՆԱՏԵ – Բացեք լուսարձակը: -ՆՈՐԱ– Լավ: 1046 00:43:19,771 --> 00:43:21,511 -Հայրիկ, ոչ, դու պետք է... -Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Այդ մեկը չէ: 1047 00:43:21,555 --> 00:43:23,209 -Ոչ, տղերք! Սպասիր, սպասիր։ -Կարո՞ղ ես դադարել դիպչել դրան: 1048 00:43:23,252 --> 00:43:24,166 Խնդրում եմ դադարեք դիպչել: Պարզապես մնա մեքենայում, լա՞վ: 1049 00:43:24,210 --> 00:43:25,907 Լավ։ 1050 00:43:25,951 --> 00:43:27,517 Լավ, զգույշ եղիր։ 1051 00:43:27,561 --> 00:43:29,650 -Լավ, լավ: -Հայրիկ: 1052 00:43:31,478 --> 00:43:34,220 -ՄԱՐԵ– Զգույշ եղիր վերևում: -ՆՈՐԱ– Խնդրում եմ: 1053 00:43:34,263 --> 00:43:36,352 ՆԵՅԹ. Հեռու մնա կոտրված պատուհանից. 1054 00:43:36,396 --> 00:43:38,920 ♪ 1055 00:43:38,964 --> 00:43:40,748 Լավ։ Տո՛ւր ինձ այդ ատրճանակը։ 1056 00:43:40,792 --> 00:43:42,358 -ՄԱՐԵ – Հասկացա՞ր: -Այո: 1057 00:43:42,402 --> 00:43:44,056 Լավ։ 1058 00:43:45,231 --> 00:43:47,189 [հնչում է] 1059 00:43:47,233 --> 00:43:48,713 -ՆՈՐԱ– Լա՞վ ես։ -Լավ: 1060 00:43:48,756 --> 00:43:50,236 -Մարտին բերեք ռադիոյով: -Լավ: 1061 00:43:50,279 --> 00:43:52,542 Հարցրեք նրան, հա, այն, ինչ ես պետք է փնտրեմ: 1062 00:43:52,586 --> 00:43:54,109 Ի՞նչ պետք է նա փնտրի: 1063 00:43:54,153 --> 00:43:57,896 ՄԱՐՏԻՆ.- Շարժում: Ամեն ինչ, որ ստվեր է գցում: 1064 00:43:57,939 --> 00:44:00,289 -Ի՞նչ: Ի՞նչ ասաց նա: -ՄԱՐԵ – Փնտրիր ստվերները: 1065 00:44:00,333 --> 00:44:01,726 -Ստվերներ? Հըմ... -Ստվերներ, այո: 1066 00:44:01,769 --> 00:44:03,292 ՆՈՐԱ. Շարժվող ստվերի պես: 1067 00:44:03,336 --> 00:44:04,685 Լավ։ Հըմ... 1068 00:44:04,729 --> 00:44:06,339 MARE: Դա ուղղակի ստվերների մի փունջ է: 1069 00:44:07,906 --> 00:44:09,429 - ՆԵՅԹ: Ահ... -ՆՈՐԱ– Ինչ-որ բան տեսնու՞մ ես: 1070 00:44:09,472 --> 00:44:10,865 Չէ, չեմ տեսնում... 1071 00:44:17,263 --> 00:44:18,917 -ՆՈՐԱ– Հայրիկ, տեսնու՞մ ես: -Պահի՛ր: 1072 00:44:18,960 --> 00:44:20,745 Դիմացե՛ք։ Դիմացե՛ք։ 1073 00:44:20,788 --> 00:44:22,834 [խշշոց] 1074 00:44:26,054 --> 00:44:27,969 [հնչում է] 1075 00:44:28,013 --> 00:44:29,318 Ոչ 1076 00:44:29,362 --> 00:44:30,755 ՄԱՐԵ – Հարցրեք, թե որտեղ է նա կամ ինչ-որ բան: 1077 00:44:30,798 --> 00:44:32,452 Խնդրեք նրան նրա մոտ գտնվող ուղենիշ: 1078 00:44:32,495 --> 00:44:34,410 Ուրիշ բան, ես մի բան... մի բան, որ ես կարող եմ տեսնել: 1079 00:44:34,454 --> 00:44:36,064 ՆՈՐԱ– Կա՞ որևէ ուղենիշ որ նա կարող է գտնել. 1080 00:44:36,108 --> 00:44:38,458 Ինչ-որ բան ձեզ գտնելու համար: որտե՞ղ ես։ 1081 00:44:42,070 --> 00:44:43,855 Կարո՞ղ է նա տեսնել որսորդի կույրը: 1082 00:44:43,898 --> 00:44:45,291 - ՆԵՅԹ. Ի՞նչ ասաց նա: -Ի՞նչ է որսորդական կույրը: 1083 00:44:45,334 --> 00:44:46,814 Նա ասաց՝ փնտրիր որսորդական կույր. 1084 00:44:46,858 --> 00:44:48,033 Որսորդը կույր է? Ի՞նչ տեսք ունի դա: 1085 00:44:48,076 --> 00:44:49,512 MARE: Ինչ տեսք ունի այն: 1086 00:44:49,556 --> 00:44:50,644 ՄԱՐՏԻՆ. Դա մարդու կողմից ստեղծված միակ բանն է... 1087 00:44:50,688 --> 00:44:52,080 Այն ոտքերի վրա է: 1088 00:44:52,124 --> 00:44:53,952 Տեխնածին միակ բանը ոտքերի վրա, հայրիկ: 1089 00:44:53,995 --> 00:44:56,041 Ահ... 1090 00:44:56,084 --> 00:44:57,912 Դիմացե՛ք։ Ես դա չեմ տեսնում: 1091 00:44:57,956 --> 00:44:59,392 Ես դա չեմ տեսնում: 1092 00:44:59,435 --> 00:45:00,741 ՆՈՐԱ. Ես ոչինչ չեմ տեսնում։ 1093 00:45:00,785 --> 00:45:02,743 NATE: Ահ... 1094 00:45:02,787 --> 00:45:04,136 Ես դա չեմ տեսնում: Ահ... 1095 00:45:04,179 --> 00:45:05,267 -Ոչ, չեմ տեսնում... Տեսնու՞մ ես։ -Հայրիկ 1096 00:45:05,311 --> 00:45:07,052 Հայրիկ, հայրիկ, դա հենց այնտեղ է: 1097 00:45:07,095 --> 00:45:08,662 -Որտե՞ղ: - ՆԵԹ. Որտե՞ղ: Որտեղ? -Հենց այնտեղ է, հայրիկ: 1098 00:45:08,706 --> 00:45:09,881 -Կարո՞ղ ես տեսնել: Ռ-Հենց այնտեղ: -Չեմ տեսնում: 1099 00:45:09,924 --> 00:45:11,578 -Որտե՞ղ: -ՆՈՐԱ– Չեմ տեսնում: 1100 00:45:11,621 --> 00:45:13,275 - ՆԵՅԹ. Սպասիր: Ես դա տեսնում եմ։ -ՆՈՐԱ – Ո՞ւր ես գնում: 1101 00:45:13,319 --> 00:45:14,755 - ՆԵՅԹ. Դադարեցրեք մեքենան տեղափոխել: -Ո՞ւր ես... Մարե՜ 1102 00:45:14,799 --> 00:45:16,278 - Դադարիր օրորել... -Ո՞ւր ես գնում: 1103 00:45:16,322 --> 00:45:17,758 -Մարի՜ -Մարե, ինչ դժոխք դու անում ես 1104 00:45:17,802 --> 00:45:19,325 Ես ստուգելու եմ եթե ես կարողանամ տեսնել քեռի Մարտինին։ 1105 00:45:19,368 --> 00:45:20,892 -Հենց հիմա նորից նստիր մեքենա: -Մարի՜ Մարե՜ 1106 00:45:20,935 --> 00:45:22,676 Ոչ, մենք պետք է մի բան անենք, կամ նա կմեռնի: 1107 00:45:22,720 --> 00:45:23,938 -Ես ոչ մի տեղ չեմ գնալու: ես... -ՆՈՐԱ– Մարե, հետ արի։ 1108 00:45:23,982 --> 00:45:25,331 ՆԵՅԹ. Ես կանեմ դա: Վերադարձե՛ք մեքենան։ 1109 00:45:25,374 --> 00:45:26,071 ՄԱՐԵ – Ես ստուգելու եմ եթե ես կարողանամ տեսնել նրան: 1110 00:45:26,114 --> 00:45:26,724 Մարե՜ ես գնամ։ 1111 00:45:26,767 --> 00:45:27,899 [հնչում է] 1112 00:45:27,942 --> 00:45:29,422 NATE: Մարե, ասացի, որ գնամ։ 1113 00:45:29,465 --> 00:45:30,902 ՆՈՐԱ. Հայրիկ Այստեղ է: Այստեղ է: 1114 00:45:30,945 --> 00:45:32,860 - [առյուծը մռնչում է] -Փախիր, Մարե! 1115 00:45:32,904 --> 00:45:34,470 -Հիմա հեռացի՛ր մեքենայից: -ՆՈՐԱ– Ահա՛։ 1116 00:45:34,514 --> 00:45:36,255 -Անցիր ինձ ուրիշ! Արագ! Անցիր այն։ Արագ! -Ահա՜ 1117 00:45:36,298 --> 00:45:37,604 -Ահա, հայրիկ! Վերցրու՛: -Նետիր այն: 1118 00:45:37,647 --> 00:45:39,040 [մռնչում է] 1119 00:45:39,084 --> 00:45:40,389 [Նեյթը բղավում է] 1120 00:45:40,433 --> 00:45:41,913 -[մռնչում է] -ՆՈՐԱ– Հայրի՛կ: 1121 00:45:41,956 --> 00:45:43,479 [առյուծը մռնչում է] 1122 00:45:43,523 --> 00:45:45,307 NATE: Հեռու մնա, Մարե՜ 1123 00:45:45,351 --> 00:45:48,180 - [գռմռալով] -Հեյ! 1124 00:45:52,445 --> 00:45:54,012 ՆՈՐԱ. Հայրիկ, լա՞վ ես: 1125 00:45:54,055 --> 00:45:56,014 Հայրիկ Հայրիկ 1126 00:45:56,057 --> 00:45:58,494 -[Նեյթը մռնչում է] - [առյուծի մռնչյուն] 1127 00:46:02,498 --> 00:46:04,674 ՆՈՐԱ. Հայրիկ, խնդրում եմ, պատասխանիր ինձ: 1128 00:46:06,589 --> 00:46:08,287 Խնդրում եմ, հայրիկ։ 1129 00:46:08,330 --> 00:46:10,289 [Նորան շնչում է, հեծկլտում] 1130 00:46:10,332 --> 00:46:11,681 - [գռմռալով] -[Նորան գոռում է] 1131 00:46:11,725 --> 00:46:13,771 [Նեյթը մռնչում է] 1132 00:46:16,991 --> 00:46:19,254 ՆՈՐԱ – Հայրիկ, նայիր, ատրճանակը մյուս կողմում է: 1133 00:46:19,298 --> 00:46:20,734 Դա հենց այնտեղ է: 1134 00:46:20,778 --> 00:46:22,736 -Հայրիկ, նա գալիս է! - [մռնչում] 1135 00:46:22,780 --> 00:46:24,825 [Նեյթը մռնչում է] 1136 00:46:31,832 --> 00:46:33,529 - ՆԵՅԹ. Ոչ, ոչ: Նորա՜ -[Նորան գոռում է] 1137 00:46:33,573 --> 00:46:35,531 Հեռացիր պատուհանից։ Մնացե՛ք թիկունքում։ 1138 00:46:35,575 --> 00:46:37,533 ՆՈՐԱ – Հայրիկ, խնդրում եմ, օգնիր: Նա մեքենայի վրա է: 1139 00:46:37,577 --> 00:46:39,622 Հայրիկ 1140 00:46:39,666 --> 00:46:41,799 [մռնչում է] 1141 00:46:43,626 --> 00:46:46,499 Հայրիկ, վերցրու ատրճանակը: Հայրիկ, բռնիր այն: 1142 00:46:46,542 --> 00:46:48,066 Շտապե՛ք։ 1143 00:46:48,109 --> 00:46:50,416 [գռմռալով] 1144 00:46:55,464 --> 00:46:57,466 -Քեռի Մարտին: -ՄԱՐՏԻՆ – Ես այստեղ եմ: Ես այստեղ եմ։ 1145 00:46:57,510 --> 00:46:58,859 Ես գալիս եմ։ 1146 00:46:58,903 --> 00:47:00,905 [հնչում է] 1147 00:47:03,124 --> 00:47:05,039 -Լա՞վ ես: -Մարե, ի՞նչ ես անում այստեղ: 1148 00:47:05,083 --> 00:47:06,998 Մի անհանգստացեք: Ես կգնամ քեզ վերադարձ դեպի հածանավ, լա՞վ: 1149 00:47:07,041 --> 00:47:08,434 Ես քեզ ասացի, որ մնա մեքենայում: 1150 00:47:08,477 --> 00:47:10,175 Ես քեզ կվերադարձնեմ, Քեռի Մարտին. 1151 00:47:17,399 --> 00:47:19,445 -[Նեյթը մռնչում է] - [գռմռալով] 1152 00:47:19,488 --> 00:47:21,534 [Նեյթը մռնչում է] 1153 00:47:26,539 --> 00:47:28,236 [մռնչալ] 1154 00:47:29,281 --> 00:47:30,891 -[մռնչում է] -[առյուծը մռնչում է ցավից] 1155 00:47:30,935 --> 00:47:32,545 [հնչում է] 1156 00:47:37,637 --> 00:47:39,900 -Հայրիկ, լա՞վ ես: -Այո: Այո՛։ Լա՞վ ես 1157 00:47:39,944 --> 00:47:42,250 -Այո: Այո՛։ -Վերացե՞լ է: Հը՞ 1158 00:47:42,294 --> 00:47:44,731 -Վերացե՞լ է: -Այո, գնացել է: Այո՛։ 1159 00:47:44,774 --> 00:47:47,168 -Լա՞վ ես: -[հնչում է] 1160 00:47:47,212 --> 00:47:48,691 [Նորան հեծկլտում է] 1161 00:47:49,910 --> 00:47:51,738 [առյուծը կամաց հառաչում է] 1162 00:47:51,781 --> 00:47:53,740 Լավ։ Լավ։ Լա՞վ ես 1163 00:47:53,783 --> 00:47:55,394 -Այո: -Լավ: Լավ աշխատանք։ 1164 00:47:55,437 --> 00:47:56,961 -Լավ աշխատանք: Լավ աշխատանք։ -Շնորհակալ եմ: 1165 00:47:57,004 --> 00:47:59,050 Փակեք պատուհանը։ Լա՞վ: Փակեք պատուհանը։ 1166 00:48:01,008 --> 00:48:02,749 Հեյ, Մարե! 1167 00:48:02,792 --> 00:48:04,098 Մարի՛, վերադարձի՛ր։ 1168 00:48:04,142 --> 00:48:06,318 Հեյ, Մարե, լսու՞մ ես ինձ: 1169 00:48:07,623 --> 00:48:09,538 Ես կբերեմ քրոջդ, լա՞վ: Մնացեք հենց այնտեղ: 1170 00:48:09,582 --> 00:48:11,192 Հեյ, Մարե, լսու՞մ ես ինձ: 1171 00:48:11,236 --> 00:48:12,541 Հայրի՞կ: Նորա? 1172 00:48:12,585 --> 00:48:13,847 -Շշ. -Լավ: 1173 00:48:13,891 --> 00:48:14,979 ՆԵՅԹ – Հեյ, Մարե, ներս արի: -Լավ: 1174 00:48:15,022 --> 00:48:17,416 Մարտին, լա՞վ ես: 1175 00:48:17,459 --> 00:48:19,026 Այո, մենք լավ ենք: Լա՞վ եք, տղերք: 1176 00:48:19,070 --> 00:48:20,332 Ի՞նչ պատահեց առյուծին։ 1177 00:48:20,375 --> 00:48:22,334 Քույրդ նետ է խփել իր էշի մեջ։ 1178 00:48:22,377 --> 00:48:23,596 MARE: Նա արե՞լ է: 1179 00:48:23,639 --> 00:48:25,859 NATE: Այո, նա հաստատ արեց: 1180 00:48:25,903 --> 00:48:28,601 Լավ։ Դե, մենք գրեթե այնտեղ ենք, և մենք լավ ենք: 1181 00:48:28,644 --> 00:48:31,343 Դե արի։ Մեկ, երկու... Առաջ գնա: 1182 00:48:31,386 --> 00:48:33,214 [գոռում է] 1183 00:48:33,258 --> 00:48:34,476 -Լավ: -Ոչինչ: 1184 00:48:34,520 --> 00:48:36,652 -Ոչինչ, քեռի Մարտին: -Լավ: 1185 00:48:36,696 --> 00:48:38,045 -Կարծում եմ՝ հասկացա: -Ոչինչ: 1186 00:48:38,089 --> 00:48:39,568 Կարծում եմ՝ ստացա: Հեյ, Մարե: 1187 00:48:39,612 --> 00:48:41,744 Մարե, կարո՞ղ ես անցնել պինցետները հենց այնտեղ? 1188 00:48:41,788 --> 00:48:43,398 -Ըհը: Ո՞ր մեկը։ -Ինձ պետք է... Այո, այո, այդ մեկը: 1189 00:48:43,442 --> 00:48:44,965 Ես ուզում եմ, որ դուք ամրացնեք սա հենց այստեղ: 1190 00:48:45,009 --> 00:48:46,358 ամուր բռնիր և բաց մի թող: 1191 00:48:46,401 --> 00:48:48,012 Հասկանու՞մ ես։ 1192 00:48:48,055 --> 00:48:49,535 Լավ։ Ահ, Նորա, կարող եք ստուգել այդ վանդակում... 1193 00:48:49,578 --> 00:48:51,363 օգնության արկղը, եթե ստացել են ինչ-որ կարեր այնտեղ? 1194 00:48:51,406 --> 00:48:52,973 Կարո՞ղ եք ասել, թե ինչ են նրանք ստացել: 1195 00:48:53,017 --> 00:48:55,149 -Ահ, կա, նեյլոն... -Ի՞նչ ունեն նրանք: 1196 00:48:55,193 --> 00:48:57,586 -...մետաքս և պոլիպրոպիլեն։ -Լավ, մարդ: 1197 00:48:57,630 --> 00:48:59,371 Լավ, տուր ինձ 16 միլիմետրանոց մետաքս։ 1198 00:48:59,414 --> 00:49:01,155 -Հըմ, կա 3/0 18 միլիմետր մետաքս։ -Լավ աշխատանք: 1199 00:49:01,199 --> 00:49:03,157 Լավ, դա կատարյալ չէ բայց կանի. 1200 00:49:03,201 --> 00:49:05,159 -Ձեռքերդ մաքուր են? -Միանշանակ ոչ: 1201 00:49:05,203 --> 00:49:06,856 Վերցրեք ալկոհոլային շվաբր, սրբել ձեռքերդ, 1202 00:49:06,900 --> 00:49:08,946 և հետո, հ, փոխանցեք կարի փաթեթը 1203 00:49:08,989 --> 00:49:10,686 ասեղով վեր, լա՞վ: 1204 00:49:10,730 --> 00:49:12,819 -Լավ: - ՆԵՅԹ. Լավ, Մարե: Լա՞վ ես 1205 00:49:12,862 --> 00:49:14,212 -Լավ: -ՄԱՐԵ – Շատ է արյունահոսում: 1206 00:49:14,255 --> 00:49:15,691 Ամեն ինչ լինելու է... Ես գիտեմ. Ես գիտեմ. 1207 00:49:15,735 --> 00:49:17,215 Պարզապես հանգստացիր, լա՞վ: Ինչպե՞ս ես, Նորա: 1208 00:49:17,258 --> 00:49:18,999 Լավ։ 1209 00:49:19,043 --> 00:49:20,348 Լավ, նա ուշագնաց է լինելու մի վայրկյանում, լա՞վ: 1210 00:49:20,392 --> 00:49:22,002 -Նա լավ կլինի: Լա՞վ: -Այո: 1211 00:49:22,046 --> 00:49:23,134 Ահա դուք գնում եք: Ոչ, շրջեք այն: 1212 00:49:23,177 --> 00:49:24,657 Շրջի՛ր այն ինձ համար: 1213 00:49:24,700 --> 00:49:26,006 Լավ աշխատանք։ 1214 00:49:26,050 --> 00:49:27,442 -Լավ: -Լավ: 1215 00:49:27,486 --> 00:49:30,228 -[շնչում է] Լավ: Լավ։ -[Մարեն հառաչում է] 1216 00:49:34,101 --> 00:49:36,408 [Մարեն դողում է] 1217 00:49:36,451 --> 00:49:37,931 Լավ։ 1218 00:49:39,106 --> 00:49:42,109 Ես ստացա այն: Ես ստացա այն: Ես ստացա այն: Ես ստացա այն: Ես ստացա այն: 1219 00:49:44,459 --> 00:49:46,374 -Լավ, կարող ես բաց թողնել: -Լավ: 1220 00:49:46,418 --> 00:49:48,028 -Տղերք: Տղերք. -Լավ գործ արեցիր, լա՞վ: 1221 00:49:48,072 --> 00:49:50,335 -Լավ աշխատանք: -Իսկ առյուծը? 1222 00:49:50,378 --> 00:49:51,814 Մարտինն ասաց հանգստացնողը 1223 00:49:51,858 --> 00:49:53,555 նրան դուրս կպահեր մի երկու ժամով։ 1224 00:49:53,599 --> 00:49:55,035 Այդ ժամանակ մենք վաղուց արդեն չկանք: 1225 00:49:55,079 --> 00:49:56,732 Բայց դա նույն առյուծն է, չէ՞ 1226 00:49:56,776 --> 00:49:59,126 Նա, ով սպանեց բոլորին այդ մարդիկ գյուղում? 1227 00:50:00,214 --> 00:50:02,303 Դա պետք է լինի: 1228 00:50:03,478 --> 00:50:06,046 Նորա, վստահ ես, որ դրել ես տեգ այդ բանի մեջ? 1229 00:50:06,090 --> 00:50:07,308 -Ի՞նչ: -Օ, Աստված: 1230 00:50:07,352 --> 00:50:08,875 ՆՈՐԱ. Այո՛։ Օ, աստված իմ: 1231 00:50:08,918 --> 00:50:11,138 [Նորան հեծեծում է] 1232 00:50:11,182 --> 00:50:13,140 -Այո: -Օ, Աստված իմ: 1233 00:50:13,184 --> 00:50:16,274 ՄԱՐԵ – Հայրիկ, հանգստացնողը արդեն հագնում է: 1234 00:50:16,317 --> 00:50:17,927 Լավ։ Խուճապի մի մատնվեք, լա՞վ: 1235 00:50:17,971 --> 00:50:20,234 ՄԱՐԵ– Ես մտածեցի նա ժամերով դուրս կլիներ: 1236 00:50:20,278 --> 00:50:22,367 ♪ 1237 00:50:24,108 --> 00:50:26,153 [առյուծը կամաց մռնչում է] 1238 00:50:39,732 --> 00:50:41,690 [հառաչանք] 1239 00:50:50,177 --> 00:50:52,223 [միջատների ծլվլոց] 1240 00:50:54,877 --> 00:50:57,054 ՄԱՐԵ– Բարև: Որևէ մեկը այնտեղ կա՞: Ավարտվել է: 1241 00:50:57,097 --> 00:50:58,620 Խնդրում եմ, օգնության կարիք ունենք։ 1242 00:50:58,664 --> 00:51:02,798 Եթե որևէ մեկը կարող է լսել ինձ, ինչ-որ մեկը խնդրում եմ պատասխանի. 1243 00:51:02,842 --> 00:51:04,713 Տղաներ, մենք պետք է հաշվի առնենք որ մենք լինելու ենք 1244 00:51:04,757 --> 00:51:07,542 որոշ ժամանակ այս մեքենայի մեջ, լավ? Այսպիսով... 1245 00:51:07,586 --> 00:51:09,762 Cruiser-ը մահացել է, և այնքան ժամանակ քանի որ այդ բանն այնտեղ է, 1246 00:51:09,805 --> 00:51:11,590 մենք պետք է խնայենք այս ջուրը: 1247 00:51:11,633 --> 00:51:13,461 Ինչքա՞ն ունենք։ 1248 00:51:13,505 --> 00:51:16,116 Դե, հըմ, դու այնտեղ ես ստացել: 1249 00:51:16,160 --> 00:51:18,075 Ահ, ինչ էլ որ լինի այս չորս շիշն առայժմ: 1250 00:51:18,118 --> 00:51:19,859 -Հայրիկ, սա քիչ է: -Գիտեմ, բայց դա կլինի 1251 00:51:19,902 --> 00:51:21,469 - պետք է տևել մինչև վաղը: -Ոչ, չորս հոգու համար չէ: 1252 00:51:21,513 --> 00:51:22,862 Այն պետք է տևի մինչև վաղը։ 1253 00:51:22,905 --> 00:51:24,168 Վաղը? 1254 00:51:24,211 --> 00:51:25,647 Հեյ, ինչ-որ մեկը կգնա արի գտիր մեզ։ 1255 00:51:25,691 --> 00:51:27,345 Խոստանում եմ, լա՞վ: 1256 00:51:27,388 --> 00:51:29,782 -Ուրիշ խոստում մի տուր չես կարող պահել: -Հեյ 1257 00:51:29,825 --> 00:51:31,088 Ինչի՞ մասին ես խոսում։ 1258 00:51:31,131 --> 00:51:33,046 Ինչ վերաբերում է ժամանակին դու վերցրեցիր Նորային 1259 00:51:33,090 --> 00:51:35,135 այդ կառքի վրա և դու նրան դա խոստացար 1260 00:51:35,179 --> 00:51:36,876 -Մեր մայրը չի՞ մեռնի: -Ի՞նչ: 1261 00:51:36,919 --> 00:51:39,096 -Ոչ, դա արդար չէ: -Նորան այդ գիշեր տուն եկավ, 1262 00:51:39,139 --> 00:51:41,141 և նա երջանիկ էր, և նա բռնեց իմ ձեռքերը 1263 00:51:41,185 --> 00:51:42,664 և նա ինձ վստահեցրեց որ մեր մայրը 1264 00:51:42,708 --> 00:51:44,144 լավ էր լինելու որովհետև դու խոստացել ես. 1265 00:51:44,188 --> 00:51:45,928 ՆՈՐԱ– Մարե, կուզե՞ս փակիր դժոխքը 1266 00:51:45,972 --> 00:51:47,930 - մեկ Աստծո համար երկրորդը, խնդրում եմ - ՆԵՅԹ. Դա արդար չէ: 1267 00:51:47,974 --> 00:51:49,410 -Նորա, նա... -Լավ: -Այն ամենը, ինչ անում ես, խոսում ես: 1268 00:51:49,454 --> 00:51:51,978 Լավ, տղաներ: [հառաչում է] 1269 00:51:52,021 --> 00:51:54,067 Մի վայրկյան կանգ առեք, լա՞վ: 1270 00:51:54,111 --> 00:51:56,243 -Արի, Մարե: -Հեյ Նորա, նայիր ինձ: 1271 00:51:56,287 --> 00:51:57,636 Կներես, հայրիկ։ 1272 00:51:57,679 --> 00:51:59,028 Նորա, մի զղջա: 1273 00:51:59,072 --> 00:52:00,769 ՆՈՐԱ. Ես չեմ կարող հավատալ քեզ հենց հիմա: 1274 00:52:07,994 --> 00:52:11,215 Ես միշտ մտածել եմ, որ դուք տղաներ կվերադառնայի միասին: 1275 00:52:11,258 --> 00:52:13,347 ♪ 1276 00:52:15,828 --> 00:52:17,612 Ես նույնպես արեցի: 1277 00:52:25,142 --> 00:52:26,665 [հնչում է] 1278 00:52:26,708 --> 00:52:28,275 կներես։ 1279 00:52:34,151 --> 00:52:35,239 [միջատների ծլվլոց] 1280 00:52:35,282 --> 00:52:37,806 [Մարտինը հազում է, մաքրում է կոկորդը] 1281 00:52:37,850 --> 00:52:39,678 NATE: Հեյ 1282 00:52:39,721 --> 00:52:42,724 Ասա ինձ, որ ես տանն եմ անկողնում: 1283 00:52:42,768 --> 00:52:44,770 Դու տանն ես անկողնում, մարդ: 1284 00:52:44,813 --> 00:52:47,207 Ջերմ, հարմարավետ։ 1285 00:52:47,251 --> 00:52:49,644 -Տեսե՛ք, ահա մի քիչ ջուր: -[հառաչում] 1286 00:52:49,688 --> 00:52:51,994 Խոստում. Պարզապես հանգստացեք: 1287 00:52:52,038 --> 00:52:53,692 Շատ մի արեք: 1288 00:52:53,735 --> 00:52:55,389 Ահա դուք գնում եք: Ահա դու գնա, մարդ: 1289 00:52:55,433 --> 00:52:57,870 [ցավոտ մռնչյուն] 1290 00:53:02,918 --> 00:53:04,703 [մռնչում] 1291 00:53:04,746 --> 00:53:06,357 Աղջիկները լա՞վ են: 1292 00:53:06,400 --> 00:53:09,534 -Այո: -[Մարտինը հառաչում է, արտաշնչում] 1293 00:53:09,577 --> 00:53:11,362 Փառք Աստծուն։ 1294 00:53:11,405 --> 00:53:13,407 Ի՞նչ եղավ առյուծի հետ։ 1295 00:53:14,669 --> 00:53:16,932 Հանգստացնող միջոց չէր թվում դրա վրա շատ ազդել, 1296 00:53:16,976 --> 00:53:20,240 բայց ես դա չեմ տեսել մութն ընկնելուց առաջ։ 1297 00:53:20,284 --> 00:53:22,068 ՄԱՐՏԻՆ. Մմ 1298 00:53:22,111 --> 00:53:23,983 Միգուցե հրաժարվեց: 1299 00:53:25,289 --> 00:53:27,682 Միգուցե։ 1300 00:53:27,726 --> 00:53:30,294 Գուցե ոչ։ 1301 00:53:30,337 --> 00:53:33,079 Դա... 1302 00:53:33,122 --> 00:53:35,777 Դա բոլորը գիտեն վիրավոր առյուծը վտանգավոր է, 1303 00:53:35,821 --> 00:53:38,215 բայց ես երբեք չեմ տեսել նման բան. 1304 00:53:39,303 --> 00:53:44,046 Բազմաթիվ հարձակումներ առանց իր զոհին ուտելու: 1305 00:53:44,090 --> 00:53:46,223 Հարձակում մեքենայի վրա. 1306 00:53:46,266 --> 00:53:48,399 Առյուծները դա չեն անում: 1307 00:53:48,442 --> 00:53:52,794 Կարծես նա-նա... նա գիտի, թե ով է իր իրական թշնամին: 1308 00:53:53,795 --> 00:53:55,232 Ի՞նչ է նշանակում: 1309 00:53:55,275 --> 00:53:57,364 [հառաչում է] Որսագողերը, գիտե՞ք: 1310 00:53:57,408 --> 00:53:59,627 Նրանք հանում են առյուծներին, 1311 00:53:59,671 --> 00:54:02,239 նրանք բաժանեցին հպարտությունները, իսկ հետո... 1312 00:54:03,675 --> 00:54:06,199 Դե... 1313 00:54:06,243 --> 00:54:08,201 հիմա նրանք հակադարձում են: 1314 00:54:08,245 --> 00:54:12,640 Այս առյուծը գնացել է սրիկա որովհետև նրանք սպանեցին նրա հպարտությունը, 1315 00:54:12,684 --> 00:54:16,296 և հիմա նա գալիս է բոլորիցս հետո: 1316 00:54:16,340 --> 00:54:18,255 [հառաչում է] 1317 00:54:19,560 --> 00:54:21,823 [շշնջում է]. Ես պետք է ստանամ իմ աղջիկները այստեղից: 1318 00:54:21,867 --> 00:54:23,521 ՄԱՐՏԻՆ. Մմմ 1319 00:54:24,478 --> 00:54:26,654 Հմմ [հառաչում] 1320 00:54:26,698 --> 00:54:28,961 Ռադիոն չի աշխատում։ 1321 00:54:29,004 --> 00:54:31,659 Մենք ջուր չունենք: 1322 00:54:31,703 --> 00:54:35,184 Տե՛ս, մարդ, ես չեմ կարող... Ես չեմ կարող քեզ օգնել: 1323 00:54:35,228 --> 00:54:37,099 Հազիվ եմ զգում ոտքս։ 1324 00:54:37,143 --> 00:54:39,406 Դուք չեք կարող դուրս գալ այնտեղ ինքնուրույն: 1325 00:54:39,450 --> 00:54:41,713 Դուք կիլոմետրերով հեռու եք ցանկացած վայրից: 1326 00:54:41,756 --> 00:54:44,890 Լավագույն բանը, որ կարող ես անել այստեղ մնա 1327 00:54:44,933 --> 00:54:47,893 և սպասիր օգնության գալուն: 1328 00:54:47,936 --> 00:54:50,287 Դու դուրս ես գալիս այնտեղ առանց զենքի, 1329 00:54:50,330 --> 00:54:52,114 դա դու կլինես նրա դեմ, 1330 00:54:52,158 --> 00:54:55,161 և դա կռիվ չէ որ դուք ստեղծված եք հաղթելու համար: 1331 00:54:58,164 --> 00:55:01,515 [խորը շունչ է վերցնում] 1332 00:55:01,559 --> 00:55:04,736 Դուք ճիշտ եք անում այս աղջիկների կողմից այսօր: 1333 00:55:04,779 --> 00:55:07,347 Ամալեն կհպարտանար քեզնով։ 1334 00:55:10,394 --> 00:55:13,135 ♪ 1335 00:55:24,973 --> 00:55:27,062 ♪ 1336 00:55:28,542 --> 00:55:31,458 NATE: Մի գնա։ Մի գնա։ 1337 00:55:34,679 --> 00:55:37,725 [կտրուկ ներշնչում է, հոտոտում] 1338 00:55:37,769 --> 00:55:39,814 [մռնչում] 1339 00:55:42,077 --> 00:55:44,079 [օբյեկտների թրթռում] 1340 00:55:49,302 --> 00:55:51,086 Հեյ 1341 00:55:51,130 --> 00:55:53,219 Տղերք, դուք խմում եք ջուրը: 1342 00:55:53,262 --> 00:55:55,656 Ինչու՞ պետք է խմել... 1343 00:55:55,700 --> 00:55:58,224 Մարե. Մարե. 1344 00:55:58,267 --> 00:56:00,357 Նորա. Նորա. 1345 00:56:00,400 --> 00:56:02,359 Հեյ, Մարտին։ Մարտին. 1346 00:56:02,402 --> 00:56:04,012 Որտեղ են գտնվում... Որտեղ են աղջիկները: 1347 00:56:04,056 --> 00:56:05,492 Հեյ Հեյ 1348 00:56:05,536 --> 00:56:07,451 Աղջիկներ. Հեյ 1349 00:56:08,452 --> 00:56:10,018 Ինչ... 1350 00:56:12,543 --> 00:56:14,240 Հեյ 1351 00:56:14,283 --> 00:56:16,111 Մարե՜ Նորա՜ 1352 00:56:17,461 --> 00:56:19,637 Սխալ. Ինչ է... 1353 00:56:19,680 --> 00:56:21,421 Մարե՜ 1354 00:56:21,465 --> 00:56:22,857 -Հեյ, աղջիկներ! -[Նորան և Մարեն գոռում են] 1355 00:56:22,901 --> 00:56:24,468 Օ՜ 1356 00:56:24,511 --> 00:56:26,600 ♪ 1357 00:56:37,089 --> 00:56:39,004 ԱՄԱՀԼԵ: Նաթանիել. 1358 00:56:41,310 --> 00:56:42,790 Նաթանիել. 1359 00:56:42,834 --> 00:56:44,749 NATE: ես քո կարիքն ունեմ։ Ինձ պետք է, որ դու կողքիս ես: 1360 00:56:44,792 --> 00:56:46,881 -Ես քո կարիքն ունեմ: -Լա՞վ ես: 1361 00:56:50,537 --> 00:56:52,191 Ամահլե. 1362 00:56:52,234 --> 00:56:54,106 լա՞վ ես։ 1363 00:57:10,862 --> 00:57:12,690 -Մարե: -ՄԱՐԵ: Հմմ? 1364 00:57:12,733 --> 00:57:14,518 Ի՞նչ է պատահել: 1365 00:57:15,736 --> 00:57:17,825 Ես սիրում էի քո մայրիկին: 1366 00:57:17,869 --> 00:57:19,697 Լա՞վ: 1367 00:57:20,872 --> 00:57:24,136 Ես սիրում էի նրան այն ամենը, ինչ ես պետք է տայի: 1368 00:57:24,179 --> 00:57:25,920 Ես ձեզ խոստանում եմ. 1369 00:57:27,792 --> 00:57:29,837 Դա պարզապես չէր աշխատում: 1370 00:57:32,971 --> 00:57:35,364 Կարծում էի, որ ավելի շատ ժամանակ ունեմ: 1371 00:57:36,540 --> 00:57:38,585 Մտածեցի, որ կարող եմ լուծել այն: 1372 00:57:41,196 --> 00:57:44,983 Հիմա ամեն անգամ, երբ նայում եմ քեզ, Ես նրանից շատ եմ տեսնում քո մեջ: 1373 00:57:47,725 --> 00:57:51,337 Ինձ պետք է, որ դու ինձ ներես: 1374 00:57:53,861 --> 00:57:55,820 Դուք կարող եք դա անել: 1375 00:57:59,867 --> 00:58:01,913 [TshiVenda զրուցել ռադիոյով] 1376 00:58:01,956 --> 00:58:03,436 Ի՞նչ էր դա։ 1377 00:58:03,480 --> 00:58:05,699 չգիտեմ։ Դուք միացնում եք ռադիոն: 1378 00:58:05,743 --> 00:58:07,745 Ես երբեք... Ես երբեք անջատեց այն: Դա պարզապես... 1379 00:58:07,788 --> 00:58:09,529 Բայց, հայրիկ, միգուցե ինչ-որ մեկը լսել է ինձ: 1380 00:58:09,573 --> 00:58:11,662 -Գուցե փրկարար խնջույք է: -Թույլ տվեք միացնել այն: Դիմացե՛ք։ 1381 00:58:11,705 --> 00:58:13,664 Դիմացե՛ք։ Դիմացե՛ք: [մաքրում է կոկորդը] 1382 00:58:13,707 --> 00:58:15,796 -Կարո՞ղ ես լսել դրանք: Ահ... -[TshiVenda զրույցը շարունակվում է] 1383 00:58:15,840 --> 00:58:17,537 -Ինչ-որ բան են ասում? -ՄԱՐՏԻՆ – Ի՞նչ ասաց: 1384 00:58:17,581 --> 00:58:19,408 Հեյ, պատճենիր: Լսո՞ւմ եք մեզ: 1385 00:58:19,452 --> 00:58:21,585 -Ասա նրանց, թե որտեղ ենք մենք: -Փորձում եմ: Ահ... 1386 00:58:21,628 --> 00:58:23,369 -[շչակի ձայնը] -Չեմ կարողանում հասկանալ ինչ են ասում. 1387 00:58:23,412 --> 00:58:25,458 - ՏՂԱՄԱՐԴ [Ռադիոյով]. Քիս: -Հեյ, պատճենիր: Կարո՞ղ եք լսել մեզ: 1388 00:58:25,502 --> 00:58:27,504 -Հեյ -[մեքենան մոտենում է] 1389 00:58:28,983 --> 00:58:30,681 Դա իրե՞նք են։ 1390 00:58:30,724 --> 00:58:32,334 Արդյո՞ք դա... 1391 00:58:32,378 --> 00:58:33,814 Կարծում եմ՝ լսեցին։ 1392 00:58:33,858 --> 00:58:35,250 [շաղակրատել TshiVenda-ում] 1393 00:58:35,294 --> 00:58:37,078 MARE: Հայրիկ, նրանք զենք ունեն: 1394 00:58:37,122 --> 00:58:39,124 - ՆՈՐԱ – Ինչո՞ւ են նրանք զենք ունեն: - ՆԵՅԹ. Օ՜, նրանք որսագողեր են: 1395 00:58:39,167 --> 00:58:40,647 -Օ, Աստված: -Նրանք որսագողեր են, լա՞վ: 1396 00:58:40,691 --> 00:58:42,823 Ինչ էլ որ լինի, պարզապես մնացեք մեքենայում: 1397 00:58:42,867 --> 00:58:44,259 [շաղակրատել TshiVenda-ում] 1398 00:58:44,303 --> 00:58:46,610 Հեյ Պարզապես մնա մեքենայում, լա՞վ: 1399 00:58:46,653 --> 00:58:48,742 [զրպարտությունը շարունակվում է TshiVenda-ում] 1400 00:58:52,224 --> 00:58:53,834 NATE: Հեյ 1401 00:58:53,878 --> 00:58:55,662 -Հեյ, ի՞նչ կա: Ահ... -Հեյ, հեյ: Սպասիր, սպասիր։ 1402 00:58:55,706 --> 00:58:58,360 Ահ, հե՜յ։ Դիմացե՛ք։ Հեյ, հե՜յ։ Դիմացիր, մարդ։ 1403 00:58:58,404 --> 00:59:00,885 -Դու դիմացիր: Դու դիմացիր։ -Լավ: Լավ։ 1404 00:59:00,928 --> 00:59:02,582 [զրպարտությունը շարունակվում է TshiVenda-ում] 1405 00:59:02,626 --> 00:59:04,323 Հեյ, ի՞նչ կա: Մենք օգնության կարիք ունենք, լա՞վ: 1406 00:59:04,366 --> 00:59:06,020 Մենք-մենք-մեզ վրա հարձակվեցին, և մենք օգնության կարիք ունենք: 1407 00:59:06,064 --> 00:59:07,326 -Դու ամերիկացի ես: -Այո: 1408 00:59:07,369 --> 00:59:08,762 Տնից հեռու, ամերիկացի։ 1409 00:59:08,806 --> 00:59:10,111 Այո՛։ Ահ, նայիր, ընկերս վատ վիճակում է... 1410 00:59:10,155 --> 00:59:11,460 -Ովքե՞ր են նրանք։ -Դրանք իմ աղջիկներն են: 1411 00:59:11,504 --> 00:59:12,810 Սրանք իմ երկու դուստրերն են, լավ? 1412 00:59:12,853 --> 00:59:14,594 Եվ, իմ ընկերը վատ վիճակում է. 1413 00:59:14,638 --> 00:59:16,030 Նա օգնության կարիք ունի հենց հիմա: 1414 00:59:16,074 --> 00:59:17,597 -Հըմ... -Դու այստեղ դրսում չպետք է լինես: 1415 00:59:17,641 --> 00:59:19,512 -Շատ վտանգավոր տեղ է: -Ոչ, ես դա գիտեմ: 1416 00:59:19,556 --> 00:59:22,297 Եվ, հըմ, հարձակվեցին ինձ վրա, և ես ասում եմ քեզ, մարդ, 1417 00:59:22,341 --> 00:59:24,561 Ինձ պարզապես անհրաժեշտ է ճանապարհորդել այստեղից: Այսքանը: 1418 00:59:24,604 --> 00:59:26,388 -Ինչի՞ց եք հարձակվել: -Առյուծ: 1419 00:59:26,432 --> 00:59:28,565 Այն հսկայական էր: Հանեց - ամբողջ գյուղը: 1420 00:59:28,608 --> 00:59:30,828 Դա մեծ տղամարդն է որ հեռացավ: 1421 00:59:30,871 --> 00:59:32,569 Նա հպարտությունից է որ մենք սպանել ենք երեկ երեկոյան։ 1422 00:59:32,612 --> 00:59:34,179 Հեյ, ներիր ինձ: Հեյ Հեյ 1423 00:59:34,222 --> 00:59:36,050 Հեյ, մենք պետք է բոլորին գնա այստեղից, լա՞վ: 1424 00:59:36,094 --> 00:59:37,399 Վերջին անգամ երբ եք տեսել այս առյուծը? 1425 00:59:37,443 --> 00:59:38,618 չգիտեմ։ Դա կարծես տ-երկու ժամ էր: 1426 00:59:38,662 --> 00:59:39,924 Եղբայր, եղբայր, կարո՞ղ եմ վճարել քեզ 1427 00:59:39,967 --> 00:59:41,403 -Հ-Հ-Հեյ: -Ախպեր, կարո՞ղ եմ քեզ վճարել: 1428 00:59:41,447 --> 00:59:43,144 -Ոչ քո եղբայրը, այ մարդ: -Ոչ, ոչ, ոչ: 1429 00:59:43,188 --> 00:59:44,842 Ես ուղղակի ասում եմ՝ դու... Դուք որսագող եք, չէ՞: 1430 00:59:44,885 --> 00:59:46,321 -Կարող ենք ամերիկյան դոլար վերցնել։ -Մենք որսագող չենք: 1431 00:59:46,365 --> 00:59:48,106 Լավ, չեմ ասի... Այ մարդ։ 1432 00:59:48,149 --> 00:59:49,760 Պետք է դա վայր դնել, լա՞վ: Դրանք իմ դուստրերն են: 1433 00:59:49,803 --> 00:59:51,544 -Հեյ, հեյ, հեյ, հեյ, հե՜յ, հե՜յ, հե՜յ, հե՜յ, հե՜յ, հե՜յ, հե՜յ, հե՜յ, հե՜յ, հեյ՜ -Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Պարզապես հանգստացեք: 1434 00:59:51,588 --> 00:59:53,502 -Կարո՞ղ եք ամերիկյան դոլար վերցնել: -Այո, ես ստացել եմ... 1435 00:59:53,546 --> 00:59:55,722 -Ես կարող եմ քեզ վճարել: Այո՛։ -5000 ամերիկյան դոլար. 1436 00:59:55,766 --> 00:59:57,942 Այո, ես հասկացա քեզ, լա՞վ: Լա՞վ: 1437 00:59:57,985 --> 00:59:59,421 [շաղակրատել TshiVenda-ում] 1438 00:59:59,465 --> 01:00:00,814 Մենք պետք է բեռնաթափենք բեռը 1439 01:00:00,858 --> 01:00:02,511 մինչ մենք կստանանք դեպի գյուղ, հա՞ 1440 01:00:02,555 --> 01:00:04,339 NATE: Հըմ, շնորհակալություն։ Ես գնահատում եմ դա։ 1441 01:00:04,383 --> 01:00:06,037 Եվ ես ոչ մի բառ չեմ ասի: 1442 01:00:06,080 --> 01:00:07,691 Դուք ասում եք, որ ներսում երեքն են, այդ թվում ձեր ընկերոջը? 1443 01:00:07,734 --> 01:00:09,997 -Այո: Ուղղակի... -ՆՈՐԱ – Հայրիկ, ի՞նչ է կատարվում: 1444 01:00:10,041 --> 01:00:12,260 ՆԵՅԹ. Նրանք մեզ կօգնեն գնա այստեղից. 1445 01:00:13,435 --> 01:00:15,394 KEES: Սա ի՞նչ դժոխք է։ 1446 01:00:15,437 --> 01:00:16,961 -Վա՜յ, վա՜յ: Ինչ է... -ՆՈՐԱ– Հայրի՛կ: 1447 01:00:17,004 --> 01:00:18,745 -ՔԵԶ.- Ես ճանաչում եմ այս մարդուն: -Հեյ, հեյ! Հեյ, հանգստացիր: 1448 01:00:18,789 --> 01:00:20,442 -Լավ, լավ: Ոչինչ, երեխա. -Նա որսագողի դեմ է: 1449 01:00:20,486 --> 01:00:22,314 Հեյ, ինչ ես անում, մարդ: Հրացանը վայր դրեք: 1450 01:00:22,357 --> 01:00:24,142 - Հրացանը վայր դրեք: - Նա սպանեց իմ երեք տղամարդկանց: 1451 01:00:24,185 --> 01:00:26,318 Լավ, մարդ: Պարզապես հանգստացիր, լա՞վ: Պարզապես հանգստացեք: Լա՞վ: 1452 01:00:26,361 --> 01:00:27,798 [Kees-ը խոսում է TshiVenda] 1453 01:00:27,841 --> 01:00:29,451 -Հեյ, մի դիպչիր նրան: [մռնչում] -ՆՈՐԱ– Հայրի՛կ: 1454 01:00:29,495 --> 01:00:31,279 -ՄԱՐԵ– Ոչ! Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ -ՔԵԶ.- Պահիր նրան այնտեղ: 1455 01:00:31,323 --> 01:00:34,152 -ՔԵԶ. -[Մարեն և Նորան գոռում են] 1456 01:00:34,195 --> 01:00:36,415 -Բաց թող գնա: - [առյուծի մռնչյուն] 1457 01:00:36,458 --> 01:00:38,286 Կանգ առեք Կանգ առեք Կանգ առեք 1458 01:00:38,330 --> 01:00:39,810 Գալիս է։ 1459 01:00:39,853 --> 01:00:42,073 -[մռնչում է] - [գոռում է] 1460 01:00:42,116 --> 01:00:44,162 [կատաղի գոռգոռոց] 1461 01:00:44,205 --> 01:00:46,817 NATE: Նորա՜ Նորա, արի այստեղ: 1462 01:00:46,860 --> 01:00:48,775 Եկեք այստեղ! Լավ։ Լավ։ 1463 01:00:48,819 --> 01:00:50,690 Լավ, եկեք հասնենք այստեղից դուրս. Դե արի։ 1464 01:00:50,734 --> 01:00:52,170 Ներս մտիր 1465 01:00:53,562 --> 01:00:55,695 Ներս մտիր։ Լա՞վ ես։ Մարե, լա՞վ ես: 1466 01:00:55,739 --> 01:00:57,741 Լավ։ Ահա մեր հնարավորությունը հեռանալ այստեղից, լա՞վ: 1467 01:00:57,784 --> 01:00:59,307 Ստացեք ջուրը: Ստացեք բժշկական պարագաներ: 1468 01:00:59,351 --> 01:01:01,092 Ես կգնամ այդ բեռնատարը, Ես կկրկնօրինակեմ այն, 1469 01:01:01,135 --> 01:01:02,963 և մենք կդնենք Քեռի Մարտինը դրա մեջ, լա՞վ: 1470 01:01:03,007 --> 01:01:04,443 -Լավ: Լավ։ -Ոչինչ, մնա այստեղ: 1471 01:01:04,486 --> 01:01:06,750 ՄԱՐԵ– Ոչինչ: Դուք օգնություն կստանաք, լա՞վ: 1472 01:01:06,793 --> 01:01:09,883 -[կատաղի շաղակրատություն TshiVenda-ում] - [կրակոց] 1473 01:01:11,232 --> 01:01:13,278 [շարժիչը պտտվում է] 1474 01:01:19,937 --> 01:01:22,896 Ոչ, արի: Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: 1475 01:01:22,940 --> 01:01:24,419 [մռնչում] 1476 01:01:24,463 --> 01:01:26,552 [հնչում է] 1477 01:01:31,775 --> 01:01:33,820 [կրակոց] 1478 01:01:35,387 --> 01:01:36,693 - Բանալիներ չկան: -Ի՞նչ է պատահել: 1479 01:01:36,736 --> 01:01:37,911 Նրանցից մեկն ունի բանալին: 1480 01:01:37,955 --> 01:01:39,739 -Ի՞նչ: - Պետք է գնամ բանալիները բերեմ: 1481 01:01:39,783 --> 01:01:42,437 -ՆՈՐԱ– Հայրիկ, դու չգիտես ինչպես տաքացնել մեքենան: -Ոչ: 1482 01:01:42,481 --> 01:01:44,918 ես չգիտեմ ինչպես տաքացնել մեքենան: 1483 01:01:44,962 --> 01:01:46,572 Ես գնացի բժշկական դպրոց: 1484 01:01:46,615 --> 01:01:47,834 Դե, դուք պետք է կրկնակի մասնագիտություն կամ նման բան. 1485 01:01:47,878 --> 01:01:49,444 Դեղին վերնաշապիկով տղան, 1486 01:01:49,488 --> 01:01:51,185 նա վարում էր... Ես պետք է գտնեմ նրան: 1487 01:01:51,229 --> 01:01:52,839 -Նա պետք է ունենա բանալիները: -ՆՈՐԱ – Հայրիկ, խնդրում եմ, մի գնա: 1488 01:01:52,883 --> 01:01:55,276 Այդ բեռնատարը միակ ճանապարհն է մենք կարող ենք դուրս գալ այստեղից: 1489 01:01:55,320 --> 01:01:57,322 -Ոչ: - Նա պետք է գնա այդպես, լա՞վ: 1490 01:01:57,365 --> 01:01:58,671 Նա չէր կարող հեռու գնալ։ Դուք լսեցիք կրակոցները։ 1491 01:01:58,715 --> 01:02:00,673 -Մոտ էին: -Ոչ: դա ինձ դուր չի գալիս։ 1492 01:02:00,717 --> 01:02:02,066 Մարե, ես քեզ չեմ հարցնում դուր գալու համար: 1493 01:02:02,109 --> 01:02:03,241 Ես քեզ եմ հարցնում Նորային հոգ տանել 1494 01:02:03,284 --> 01:02:04,372 և նայիր քեռի Մարտինին։ 1495 01:02:04,416 --> 01:02:05,809 Լա՞վ: Դուք կարող եք դա անել: 1496 01:02:05,852 --> 01:02:07,462 Ես ունեմ վոկի: Ես կլինեմ տասը րոպե: 1497 01:02:07,506 --> 01:02:08,855 -ՄԱՐԵ – Լավ: -Այսքանը: 1498 01:02:08,899 --> 01:02:10,378 Խնդրում եմ, հայրիկ: Դուք չեք կարող վիրավորվել: 1499 01:02:10,422 --> 01:02:12,206 -Պետք է զգույշ լինել: -Հեյ, ինչ է իմ անունը: 1500 01:02:12,250 --> 01:02:13,512 Supersize Nugget Nate. 1501 01:02:13,555 --> 01:02:14,556 Ճիշտ է։ 1502 01:02:14,600 --> 01:02:15,862 Նեյթ, Նեյթ: Ստացե՛ք նրա հրացանը: 1503 01:02:15,906 --> 01:02:18,256 Լավ։ Լավ։ 1504 01:02:18,299 --> 01:02:20,432 -Տասը րոպե: -ՄԱՐԵ– Զգույշ եղիր: 1505 01:02:22,869 --> 01:02:24,741 ՆՈՐԱ [շշնջում է]. Հայրիկ, խնդրում եմ, զգույշ եղիր: 1506 01:02:24,784 --> 01:02:26,830 ♪ 1507 01:02:34,838 --> 01:02:36,883 [հնչում է] 1508 01:02:43,672 --> 01:02:45,544 [շշնջում է]: Հեյ 1509 01:02:47,807 --> 01:02:50,636 Օ՜ Ինձ դրանց բանալիներ են պետք, մարդ: 1510 01:02:52,594 --> 01:02:54,858 -[կրակոց] - [առյուծը մռնչում է] 1511 01:03:04,781 --> 01:03:07,609 [տղամարդը սուլում է] 1512 01:03:13,659 --> 01:03:15,661 [Տղամարդը խոսում է TshiVenda] 1513 01:03:30,894 --> 01:03:32,939 [հնչում է] 1514 01:03:34,854 --> 01:03:36,856 [ոտքերը շաղ են տալիս] 1515 01:03:44,690 --> 01:03:46,735 [առյուծը կամաց մռնչում է] 1516 01:03:49,826 --> 01:03:51,436 [հնչում է մեղմ] 1517 01:03:56,833 --> 01:03:59,052 [բարձր չխկչխկոց] 1518 01:04:04,231 --> 01:04:06,190 [սարսուռ շունչներ] 1519 01:04:06,233 --> 01:04:07,931 -[ստատիկ ճռճռոցներ] -ՄԱՐԵ [ռադիոկայանով]. Հայրի՞կ: Հայրի՞կ: 1520 01:04:07,974 --> 01:04:09,889 [Նեյթը կատաղած մրմնջում է] 1521 01:04:09,933 --> 01:04:12,109 MARE: Հայրիկ, լսո՞ւմ ես մեզ: 1522 01:04:12,152 --> 01:04:13,893 [խեղդված]: Հայրի՞կ: 1523 01:04:15,895 --> 01:04:17,549 Հայրիկ, մի բան ասա, խնդրում եմ: 1524 01:04:17,592 --> 01:04:19,986 Օ, խնդրում եմ, հայրիկ: Խնդրում եմ։ 1525 01:04:20,030 --> 01:04:21,596 Հայրի՞կ: 1526 01:04:21,640 --> 01:04:23,163 [ռադիոյի միջոցով]: Լսո՞ւմ ես ինձ։ 1527 01:04:23,207 --> 01:04:25,252 Հայրիկ, մի բան ասա, խնդրում եմ: 1528 01:04:26,427 --> 01:04:28,603 Հայրիկ, լսո՞ւմ ես ինձ: 1529 01:04:28,647 --> 01:04:30,127 [մեղմ մռնչում է] 1530 01:04:30,170 --> 01:04:31,519 [ստատիկ ճռճռոցներ] 1531 01:04:31,563 --> 01:04:33,608 [առյուծը մռնչում է ռադիոյով] 1532 01:04:43,836 --> 01:04:45,882 ♪ 1533 01:05:06,772 --> 01:05:08,861 [օձը շշնջում է] 1534 01:05:17,478 --> 01:05:20,220 -[օձը շշնջում է] - [առյուծի մռնչյուն] 1535 01:05:27,358 --> 01:05:29,186 ՆՈՐԱ [հառաչում է]: Մարե, տեսնու՞մ ես նրան: 1536 01:05:29,229 --> 01:05:30,927 -ՄԱՐԵ – Չէ, -Դե եղել է արդեն տասը րոպե։ 1537 01:05:30,970 --> 01:05:32,754 MARE: Գիտեմ, Նորա։ 1538 01:05:32,798 --> 01:05:34,191 Մարե, գիտես, մենք պետք է կրկին փորձեք նրան զբոսանքի վրա: 1539 01:05:34,234 --> 01:05:35,932 Չենք կարող, Նորա։ Նա չի արձագանքում: 1540 01:05:35,975 --> 01:05:37,716 Ի՞նչ: Այսինքն, մենք պետք է անենք մի բան, Մարե: 1541 01:05:37,759 --> 01:05:39,761 -Գիտեմ, որ ունենք... - [երկուսն էլ գոռում են] 1542 01:05:39,805 --> 01:05:42,895 -[խոսում է TshiVenda] -[Մարեն և Նորան հեգնում են] 1543 01:05:44,418 --> 01:05:46,507 -Ի՞նչ: -Ի՞նչ: 1544 01:05:47,900 --> 01:05:49,815 Մարե, մի թող նրան ներս մտնի, խնդրում եմ։ 1545 01:05:49,858 --> 01:05:52,296 - [դռան հարվածում] -Մարե, չես կարող: 1546 01:05:52,339 --> 01:05:53,906 Մարե, խնդրում եմ: 1547 01:05:53,950 --> 01:05:55,908 [երկուսն էլ շնչում են] 1548 01:05:55,952 --> 01:05:57,823 Նայեք նրա... 1549 01:06:00,782 --> 01:06:03,089 -Հայրիկը լա՞վ է: - [Տղամարդը խոսում է TshiVenda] 1550 01:06:03,133 --> 01:06:05,483 [խշշալով թփերի մեջ] 1551 01:06:08,573 --> 01:06:11,793 Մարե, ուր գնաց։ 1552 01:06:12,794 --> 01:06:15,362 [թռչունը հեռվից կանչում է] 1553 01:06:15,406 --> 01:06:17,495 ♪ 1554 01:06:27,026 --> 01:06:29,072 [առյուծը հառաչում է] 1555 01:06:41,214 --> 01:06:43,390 [ճռռալով] 1556 01:06:55,489 --> 01:06:56,925 [հեռվից շչակ է հնչում] 1557 01:06:58,318 --> 01:07:00,190 -[շչակի ձայնը] -Հայրիկ, խնդրում եմ, վերադարձիր: Խնդրում եմ։ 1558 01:07:00,233 --> 01:07:02,627 [հնչյունը շարունակվում է] 1559 01:07:02,670 --> 01:07:05,021 - [ճռռալով] - [Առյուծը կամաց մռնչում է] 1560 01:07:06,544 --> 01:07:08,633 [հնչյունը շարունակվում է] 1561 01:07:26,694 --> 01:07:28,783 ♪ 1562 01:07:43,146 --> 01:07:45,191 [թույլ շունչ քաշելով] 1563 01:07:56,159 --> 01:07:58,161 [տղամարդը թույլ հառաչում է] 1564 01:08:03,514 --> 01:08:05,472 NATE: Կներեք սրա համար, մարդ: 1565 01:08:18,181 --> 01:08:20,313 [շշնջալով]: Հեյ Ես եմ։ 1566 01:08:20,357 --> 01:08:22,663 -Լսո՞ւմ ես ինձ: -[ստատիկ ճռճռոց] 1567 01:08:22,707 --> 01:08:24,578 ՆՈՐԱ [շնչում է]: Հայրիկ, դու՞ ես: 1568 01:08:24,622 --> 01:08:26,102 Պատճենել, պատճենել: ես հասցրի։ 1569 01:08:26,145 --> 01:08:27,668 ես հասցրի։ Ես այստեղ եմ։ 1570 01:08:27,712 --> 01:08:29,148 [հառաչում է] 1571 01:08:29,192 --> 01:08:31,455 Ես ստացա բանալիները: Ես վերադառնում եմ, լա՞վ: 1572 01:08:31,498 --> 01:08:33,413 Ես վերադառնում եմ։ 1573 01:08:37,896 --> 01:08:39,941 ♪ 1574 01:08:52,215 --> 01:08:54,260 [հնչում է] 1575 01:09:02,877 --> 01:09:04,444 [Մարտինը հազում է] 1576 01:09:04,488 --> 01:09:06,011 MARE: լա՞վ ես։ 1577 01:09:06,054 --> 01:09:07,360 Ահա, քեռի Մարտին։ 1578 01:09:07,404 --> 01:09:08,753 Մի քիչ ջուր բեր: 1579 01:09:10,450 --> 01:09:12,365 Շնորհակալություն։ 1580 01:09:12,409 --> 01:09:14,193 Մմմ 1581 01:09:14,237 --> 01:09:15,760 [կտրուկ արտաշնչում է, հոտոտում] 1582 01:09:15,803 --> 01:09:17,501 Այստեղ. 1583 01:09:18,763 --> 01:09:20,373 -Ի՞նչ: Ի՞նչ է պատահել: -[պատուհանի ճռռոցը] 1584 01:09:20,417 --> 01:09:22,506 -[Նորան շնչում է] - [մռնչում] 1585 01:09:26,510 --> 01:09:28,555 Մի շարժվեք: 1586 01:09:33,169 --> 01:09:35,040 -[Մարը շնչում է] -Լավ, նայիր նրանից: 1587 01:09:35,083 --> 01:09:36,563 Մի նայիր նրա աչքերին. 1588 01:09:36,607 --> 01:09:39,523 Պարզապես հեռացիր այս պատուհանից: 1589 01:09:39,566 --> 01:09:42,482 -[մռնչում է] - Անցիր նստատեղին: 1590 01:09:42,526 --> 01:09:44,180 Մնացեք հանգիստ։ Ես նայում եմ նրան։ 1591 01:09:44,223 --> 01:09:45,964 -Նորա: Շշ. -Մարե լավ ես? 1592 01:09:46,007 --> 01:09:47,444 -Պետք է անշարժ մնաս: -ՄԱՐՏԻՆ – Ահա, տղա: 1593 01:09:47,487 --> 01:09:48,575 -Լա՞վ ես: -Ոչինչ: Շշ. 1594 01:09:48,619 --> 01:09:50,186 Դուք պետք է անշարժ մնաք, լա՞վ: 1595 01:09:50,229 --> 01:09:51,839 Լավ, կարծում եմ մենք լավ ենք լինելու: 1596 01:09:51,883 --> 01:09:54,407 [բոլորը գոռում են, մրմնջում] 1597 01:09:56,409 --> 01:09:58,411 Մեքենան հուշում է! Գնացե՛ք, տղերք։ 1598 01:09:58,455 --> 01:10:00,108 -ՄԱՐԵ – Գնա, Նորա: Հիմա! -ՄԱՐՏԻՆ – Գնա՛: Դուրս արի։ 1599 01:10:00,152 --> 01:10:02,198 -Հիմա թաքնվի՛ր Land Rover-ում: - [առյուծի մռնչյուն] 1600 01:10:02,241 --> 01:10:03,590 Գնա, գնա, գնա, գնա, գնա: 1601 01:10:03,634 --> 01:10:05,766 -Նա ինձ բռնեց! -Գնա՛ [գոռում է] 1602 01:10:05,810 --> 01:10:07,899 Արա՛, այ անպիտան։ 1603 01:10:09,422 --> 01:10:11,163 [առյուծը հառաչում է] 1604 01:10:14,384 --> 01:10:16,473 [գոլորշու շշուկով] 1605 01:10:20,781 --> 01:10:22,827 [ցավոտ հառաչում] 1606 01:10:38,843 --> 01:10:40,932 ♪ 1607 01:11:01,169 --> 01:11:03,215 [առյուծը կամաց մռնչում է] 1608 01:11:06,087 --> 01:11:07,350 [Մարտինը հեգնում է] 1609 01:11:07,393 --> 01:11:09,482 [առյուծի մռնչյուն] 1610 01:11:12,616 --> 01:11:14,313 Կներես, տղա: 1611 01:11:16,228 --> 01:11:17,490 [մռնչում է] 1612 01:11:20,188 --> 01:11:22,669 [առյուծը հառաչում է ցավից] 1613 01:11:25,629 --> 01:11:27,718 [միջատների ծլվլոց] 1614 01:11:34,638 --> 01:11:37,118 [բոցը թռչում է հեռվից] 1615 01:11:47,781 --> 01:11:49,174 -Նորա: -Հայրիկ 1616 01:11:49,217 --> 01:11:50,654 NATE: Սխալ. Ի՞նչ է կրակը: 1617 01:11:50,697 --> 01:11:52,873 -Բեռնատարը իջավ ժայռից: -Որտե՞ղ է Մարեն: 1618 01:11:52,917 --> 01:11:54,310 Նա ներսում է, բայց վիրավորվել է: 1619 01:11:54,353 --> 01:11:55,963 - Նա վիրավորվե՞լ է: -Այո, առյուծի կողմից: 1620 01:11:56,007 --> 01:11:58,270 -Հեյ Մարե. -Հայրիկ: 1621 01:11:58,314 --> 01:11:59,706 -Լա՞վ ես: -Չգիտեմ: 1622 01:11:59,750 --> 01:12:01,317 -Կարծում եմ՝ լավ եմ: -Լավ? 1623 01:12:01,360 --> 01:12:02,970 Որտե՞ղ է քեռի Մարտինը: Հը՞ 1624 01:12:03,014 --> 01:12:04,842 Նա հածանավում էր երբ այն գլորվեց: 1625 01:12:04,885 --> 01:12:06,365 Հայրիկ, ես չեմ կարծում, որ նա դա հասցրեց: 1626 01:12:06,409 --> 01:12:07,801 -Ի՞նչ: - [ցավոտ հեգնանք] 1627 01:12:07,845 --> 01:12:09,063 Թույլ տվեք մի հայացք գցել: 1628 01:12:09,107 --> 01:12:10,891 -Օ, Աստված իմ: -Վա՞տ է: 1629 01:12:10,935 --> 01:12:12,980 -Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Ոչ, ոչ: Վատ չէ։ -Լավ: 1630 01:12:13,024 --> 01:12:15,461 Ահ, ես պարզապես պետք է մի քիչ դնեմ, Ահ, ճնշում դրա վրա, լա՞վ: 1631 01:12:15,505 --> 01:12:17,028 -Լավ: -Լավ? 1632 01:12:17,071 --> 01:12:18,812 -Նորա լավ ես? -Այո: 1633 01:12:18,856 --> 01:12:20,727 -[հառաչում] -Լա՞վ ես: 1634 01:12:20,771 --> 01:12:22,642 -Լավ, ուղղակի թեքվիր առաջ մի քիչ այսպես. -Լավ: 1635 01:12:22,686 --> 01:12:24,557 -Լավ: -ՆՈՐԱ– Ոչինչ, Մարե: 1636 01:12:24,601 --> 01:12:26,385 Լավ։ 1637 01:12:26,429 --> 01:12:27,778 Լավ։ Նայիր ինձ. 1638 01:12:27,821 --> 01:12:29,301 -Նայիր ինձ: Լա՞վ: -Լավ: 1639 01:12:29,345 --> 01:12:30,955 - [ցավոտ հեգնանք] -Լավ: 1640 01:12:30,998 --> 01:12:32,565 -Մենք լավ ենք: Լա՞վ ես: -Ոչինչ, Մարե: 1641 01:12:32,609 --> 01:12:34,306 -Այո: -Լավ: Ամեն ինչ կարգին է: 1642 01:12:34,350 --> 01:12:37,004 -Ոչինչ, Մարե: -Ոչինչ: 1643 01:12:37,048 --> 01:12:38,745 -Ոչինչ: -Մնա այստեղ, լա՞վ: 1644 01:12:38,789 --> 01:12:40,051 Լավ։ 1645 01:12:40,094 --> 01:12:41,792 Ոչինչ, Մարե: Դուք լավ եք: 1646 01:12:41,835 --> 01:12:44,098 [կրակի ճռճռոց և դղրդյուն] 1647 01:12:44,142 --> 01:12:46,187 ♪ 1648 01:12:51,628 --> 01:12:53,281 Մարտին. 1649 01:13:01,333 --> 01:13:02,943 [հնչում է] 1650 01:13:10,124 --> 01:13:12,213 ♪ 1651 01:13:21,919 --> 01:13:23,790 Լավ, տղաներ: 1652 01:13:23,834 --> 01:13:26,750 Մենք փորձում ենք հետ կանգնել որտե՞ղ էինք երեկ, լա՞վ: 1653 01:13:26,793 --> 01:13:29,448 -Լավ: -Չեմ կարծում մենք բավականաչափ վառելիք ենք ստացել, ուստի... 1654 01:13:29,492 --> 01:13:30,841 ինչ-որ բանի համար աչքի տակ պահել 1655 01:13:30,884 --> 01:13:32,451 որ մենք կարող էինք տեսնել, լավ? 1656 01:13:32,495 --> 01:13:35,019 -Լավ: Լավ։ -Լավ? 1657 01:13:35,062 --> 01:13:37,500 Մարե, լա՞վ ես: 1658 01:13:37,543 --> 01:13:39,066 -Ես լավ եմ: -[շարժիչի պտտում] 1659 01:13:39,110 --> 01:13:40,633 Ես ուղղակի մի քիչ սրտխառնոց ունեմ: 1660 01:13:40,677 --> 01:13:42,635 -Լավ: Նայեք... -[Մարեն հառաչում է] 1661 01:13:42,679 --> 01:13:44,158 -Լավ: Լավ։ -Ոչինչ: 1662 01:13:44,202 --> 01:13:45,682 Հեյ, եթե քեզ նման ես զգում դուք պետք է շպրտեք, 1663 01:13:45,725 --> 01:13:47,335 Ինձ պետք է, որ դու շնչես դրա միջոցով, լա՞վ: 1664 01:13:47,379 --> 01:13:48,902 ես քեզ չեմ ուզում լարել ձեր որովայնը. 1665 01:13:48,946 --> 01:13:50,817 -Լավ: -Չգիտեմ որքան խորն է այդ վերքը: 1666 01:13:50,861 --> 01:13:52,732 Դուք հասկանում եք. Թույլ տվեք տեսնել, որ դուք դա անում եք: 1667 01:13:52,776 --> 01:13:54,473 -Տեսնեմ: Ահա դուք գնում եք: -[խորը շունչ քաշելով] 1668 01:13:54,517 --> 01:13:56,214 Պահպանեք ձեր աչքերը հորիզոնում, լա՞վ: 1669 01:13:56,257 --> 01:13:57,520 -Լավ: - ՆՈՐԱ – Լավ կլինես: 1670 01:13:57,563 --> 01:13:59,217 Ահա դուք գնում եք: 1671 01:13:59,260 --> 01:14:02,089 -Ոչ, ոչ, ոչ: -[Մարի հեգնանքով] 1672 01:14:02,133 --> 01:14:03,395 -Հայրիկ, նայիր: -Ի՞նչ: 1673 01:14:03,439 --> 01:14:04,831 Առյուծները. 1674 01:14:04,875 --> 01:14:06,920 Սա է հպարտությունը որ Բանջին ցույց տվեց մեզ։ 1675 01:14:06,964 --> 01:14:08,966 ՆԱՏԵ – Այո, դպրոց կար հենց անկյունում: 1676 01:14:09,009 --> 01:14:10,358 ՆՈՐԱ. Այո, հենց այստեղ: 1677 01:14:10,402 --> 01:14:12,448 ♪ 1678 01:14:17,540 --> 01:14:19,193 ՄԱՐԵ – Սպասիր, հայրիկ: Հայրիկ, ինչու ենք մենք կանգ առնում: 1679 01:14:19,237 --> 01:14:21,282 Չեմ ուզում բենզին վերջանալ ոչ մի տեղ: 1680 01:14:21,326 --> 01:14:22,980 Ոչ ձեզ հետ այս վիճակում: 1681 01:14:23,023 --> 01:14:24,895 Տեսնեմ՝ կգտնե՞մ ինչ-որ բան վերքը քսելու համար: 1682 01:14:24,938 --> 01:14:26,374 -Բայց, հայրիկ, մենք... -Նորա, արի: 1683 01:14:26,418 --> 01:14:27,811 -Պետք է շարունակենք վարել: - Ոչ, ոչ, ոչ, ես գիտեմ, 1684 01:14:27,854 --> 01:14:29,203 բայց պետք է լինի ինչ-որ բան. 1685 01:14:29,247 --> 01:14:30,509 Առաջին օգնության հավաքածու, ջուր։ 1686 01:14:30,553 --> 01:14:31,902 -Հայրիկ, ես լավ կլինեմ: -Գիտեմ: 1687 01:14:31,945 --> 01:14:33,730 -Ոչ, մենք պետք է գնանք: -Սիրելիս, ես գիտեմ: 1688 01:14:33,773 --> 01:14:35,732 Ես պետք է ինչ-որ բան գտնեմ որպեսզի նախ ձեզ շտկեն: 1689 01:14:35,775 --> 01:14:37,081 Հասկանու՞մ ես։ 1690 01:14:37,124 --> 01:14:38,474 Լավ, Նորա, Ես ուզում եմ, որ դուք պահեք սա 1691 01:14:38,517 --> 01:14:39,866 -Իսկ մոտ մնալու համար, լա՞վ: -Լավ: 1692 01:14:39,910 --> 01:14:41,259 -Եվ զգույշ եղիր. -Լավ: 1693 01:14:41,302 --> 01:14:43,261 -Մեկ, երկու, երեք: -[Mare whimps] 1694 01:14:43,304 --> 01:14:45,524 Լավ։ Ահա դուք գնում եք: Գնա, գնա, գնա: 1695 01:14:45,568 --> 01:14:47,178 -[հառաչում է] Կանգնիր: -Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: 1696 01:14:47,221 --> 01:14:48,875 Ամեն ինչ կարգին է: Ամեն ինչ կարգին է: Ամեն ինչ կարգին է: 1697 01:14:48,919 --> 01:14:50,529 Լավ։ 1698 01:14:52,792 --> 01:14:54,968 Շարունակիր, սիրելիս: Շարունակիր։ 1699 01:15:05,065 --> 01:15:07,633 [Mare նվնվոց] 1700 01:15:07,677 --> 01:15:09,330 Դե արի։ 1701 01:15:09,374 --> 01:15:11,245 -Լավ? -Այո: 1702 01:15:14,988 --> 01:15:16,599 Բարև 1703 01:15:16,642 --> 01:15:18,035 Որևէ մեկը այստեղ կա՞: 1704 01:15:18,078 --> 01:15:20,559 Հայրիկ, ի՞նչ տեղ է սա: 1705 01:15:20,603 --> 01:15:22,648 Որսագողերի մի տեսակ օթյակ։ 1706 01:15:22,692 --> 01:15:24,781 Որսագողերը սիրում են որ մենք տեսանք անցած գիշեր? 1707 01:15:24,824 --> 01:15:27,740 Ոչ: Այո, բայց նրանք չեն կգա՞ս այստեղ, լա՞վ: 1708 01:15:27,784 --> 01:15:29,394 -Լավ: -Լավ, դիր դա: 1709 01:15:29,437 --> 01:15:31,396 Հեյ Լավ, Մարե: 1710 01:15:31,439 --> 01:15:33,006 Ես ուզում եմ, որ դու շնչես, լավ? 1711 01:15:33,050 --> 01:15:35,139 Ես կնայեմ դրան: 1712 01:15:35,182 --> 01:15:36,749 -Լավ: -Ինչպե՞ս է դա զգում: 1713 01:15:36,793 --> 01:15:38,403 -Ցավում է: -Ցավում է? Այո՛։ 1714 01:15:38,446 --> 01:15:40,100 -Վատ: -Լավ: 1715 01:15:40,144 --> 01:15:42,015 Ես պետք է գտնեմ ինչ-որ բան հագնելու համար, լա՞վ: 1716 01:15:42,059 --> 01:15:43,408 Լավ։ 1717 01:15:43,451 --> 01:15:45,062 Հայրիկ, հոտ է գալիս իսկապես վատ է այստեղ: 1718 01:15:45,105 --> 01:15:47,238 Այո, ես գիտեմ: 1719 01:15:47,281 --> 01:15:49,719 Լավ։ Հըմ... 1720 01:15:51,634 --> 01:15:54,332 - Սպասիր: - Մարե, մենք լավ ենք լինելու, լա՞վ: 1721 01:15:54,375 --> 01:15:57,596 -Մենք պետք է գտնենք, օրինակ, բժշկական տուփ... -Ոչինչ: 1722 01:15:57,640 --> 01:15:59,337 ՆՈՐԱ– Ես անմիջապես կվերադառնամ: Մենք ինչ-որ բան կբերենք: 1723 01:15:59,380 --> 01:16:00,947 -... կամ ինչ-որ բան, լա՞վ: -ՄԱՐԵ – Լավ: 1724 01:16:00,991 --> 01:16:02,470 -ՆՈՐԱ– Լավ: - ՆԵՅԹ – Արի, Նորա: 1725 01:16:02,514 --> 01:16:04,603 Պահպանեք ձեր աչքերը: 1726 01:16:04,647 --> 01:16:08,041 Մի բան, որը նման է, շղարշ, լա՞վ: 1727 01:16:08,085 --> 01:16:10,174 Գնա նայիր այնտեղ: 1728 01:16:10,217 --> 01:16:12,263 [փորփրում] 1729 01:16:13,699 --> 01:16:14,918 Դուք ինչ-որ բան եք տեսնում: 1730 01:16:14,961 --> 01:16:17,224 -Ոչ: -Ոչ? 1731 01:16:17,268 --> 01:16:18,835 Լավ։ 1732 01:16:18,878 --> 01:16:20,619 Լավ։ 1733 01:16:24,667 --> 01:16:27,583 -Ահ, աստված իմ: -Արի: Դե արի։ 1734 01:16:27,626 --> 01:16:29,802 Աստված, ես ատում եմ այս որսագողերին: 1735 01:16:29,846 --> 01:16:31,935 ♪ 1736 01:16:36,548 --> 01:16:38,202 [շնչում է] 1737 01:16:40,378 --> 01:16:41,988 -Ինչ-որ բան տեսնու՞մ ես: -Ոչ: 1738 01:16:42,032 --> 01:16:43,599 Ոչի՞նչ։ 1739 01:16:46,689 --> 01:16:48,604 Օ՜ Հեյ 1740 01:16:49,996 --> 01:16:51,607 Ահ... 1741 01:16:53,696 --> 01:16:55,349 -Հեյ, Նորա: -Հա? 1742 01:16:55,393 --> 01:16:57,351 -Ահ, սրանք դրեք սեղանին: -Լավ: 1743 01:16:57,395 --> 01:16:59,745 -Բացեք դրանք: -Ըհը: 1744 01:16:59,789 --> 01:17:02,226 -ՆՈՐԱ– Լա՞վ ես։ -ՄԱՐԵ: Մմ-հմմ: 1745 01:17:02,269 --> 01:17:04,054 ՆՈՐԱ– Սպասիր, Մարե: Պարզապես շարունակեք շնչել, լա՞վ: 1746 01:17:04,097 --> 01:17:05,533 MARE [նվնվոց]: Բայց դա ցավում է: 1747 01:17:05,577 --> 01:17:06,839 ՆՈՐԱ– Ես գիտեմ իսկապես ցավում է, բայց... 1748 01:17:06,883 --> 01:17:08,275 NATE: Լավ, Մարե: Դուք վեր եք: 1749 01:17:08,319 --> 01:17:10,887 Սա ցավ է պատճառելու մի քիչ, լա՞վ: 1750 01:17:10,930 --> 01:17:12,802 Ես ուզում եմ, որ դուք պարզապես համարձակ լինեք: 1751 01:17:12,845 --> 01:17:14,978 Լավ, Ես ձեռքերս եմ լվանալու 1752 01:17:15,021 --> 01:17:16,806 և լցնել մի քիչ ալկոհոլ դրա վրա։ 1753 01:17:16,849 --> 01:17:18,155 [Mare նվնվոց] 1754 01:17:18,198 --> 01:17:20,461 Լավ, նայիր ձեռքիդ հիմա: 1755 01:17:20,505 --> 01:17:21,985 Լավ։ 1756 01:17:22,028 --> 01:17:23,769 Լավ, ցավալի կլինի: Լա՞վ: 1757 01:17:23,813 --> 01:17:25,510 Պատրաստիր դա ինձ համար: 1758 01:17:25,553 --> 01:17:26,946 -Ոչինչ: -[հառաչանք] 1759 01:17:26,990 --> 01:17:28,426 Ես գիտեմ. Ես գիտեմ. 1760 01:17:28,469 --> 01:17:30,646 -Ես պետք է ստանամ այն հենց այնտեղ: -Ոչինչ: 1761 01:17:30,689 --> 01:17:31,951 -Լավ: -Ինչպիսի՞ն է: 1762 01:17:31,995 --> 01:17:33,779 Դե, դա կենդանու վերք է, 1763 01:17:33,823 --> 01:17:35,694 այնպես որ դա հակված է վարակի, լա՞վ: 1764 01:17:35,738 --> 01:17:39,219 Բայց խոցը խորանում է, 1765 01:17:39,263 --> 01:17:42,092 բայց չի թվում դիպչել ցանկացած օրգանի. 1766 01:17:42,135 --> 01:17:43,746 Լա՞վ: 1767 01:17:43,789 --> 01:17:45,573 -Ուր է մյուսը: -Զգում եմ... Ես հիվանդ եմ, հայրիկ: 1768 01:17:45,617 --> 01:17:47,663 Դուք հիվանդ եք զգում: Այո՛։ 1769 01:17:47,706 --> 01:17:49,839 սրտխառնոց, դա ջրազրկումից է 1770 01:17:49,882 --> 01:17:51,623 իսկ արյան կորուստը, լա՞վ: 1771 01:17:51,667 --> 01:17:53,233 Բայց, հեյ, լսիր: Գուշակիր ինչ: 1772 01:17:53,277 --> 01:17:54,713 Դու ավելի լավն ես լինելու: 1773 01:17:54,757 --> 01:17:56,497 Գնեցինք ինքներս մեզ որոշ ժամանակ, լա՞վ: 1774 01:17:56,541 --> 01:17:57,847 -Լավ? -Լավ: 1775 01:17:57,890 --> 01:17:59,718 Կարծում եմ՝ լավ կլինես: 1776 01:17:59,762 --> 01:18:02,199 Լա՞վ: Առայժմ։ 1777 01:18:02,242 --> 01:18:04,201 -Առայժմ? Ի՞նչ: -[Նեյթը քրքջում է] 1778 01:18:04,244 --> 01:18:05,768 Լավ, ես խաղում եմ: Ես խաղում եմ. 1779 01:18:05,811 --> 01:18:07,595 Լավ, աղջիկներ, լսեք, Ես կգնամ նայեմ շուրջս 1780 01:18:07,639 --> 01:18:09,206 և տեսնել, թե արդյոք կարող եմ գտնել մի քիչ ջուր. 1781 01:18:09,249 --> 01:18:10,686 Ինձ պետք է, որ դու մնաս այստեղ, լավ? 1782 01:18:10,729 --> 01:18:12,557 -Ոչ, հայրիկ: Ի՞նչ: Ոչ -Հեյ, ոչ, ոչ, ոչ: 1783 01:18:12,600 --> 01:18:14,341 Ես պետք է, որ դու հոգ տանես քո մասին քույր, լա՞վ: Դուք կարող եք դա անել: 1784 01:18:14,385 --> 01:18:16,039 Նա ինձ բռնեց, հայրիկ: 1785 01:18:16,082 --> 01:18:17,605 [ժպտում է] Լավ: 1786 01:18:17,649 --> 01:18:19,346 -Ես անմիջապես կվերադառնամ: -ՄԱՐԵ – Շտապի՛ր, հայրիկ: 1787 01:18:19,390 --> 01:18:21,044 Մենք գնալու ենք այստեղից: 1788 01:18:21,087 --> 01:18:23,350 [Mare նվնվոց, հառաչում] 1789 01:18:23,394 --> 01:18:25,918 ՆՈՐԱ – Ոչինչ, Մարե: Պարզապես բռնիր ձեռքս: 1790 01:18:25,962 --> 01:18:28,138 -Լավ? -ՄԱՐԵ – Սա վատ տեսք ունի: 1791 01:18:28,181 --> 01:18:30,270 ♪ 1792 01:18:41,107 --> 01:18:43,153 [թռչունների ծլվլոց] 1793 01:18:50,638 --> 01:18:52,728 ♪ 1794 01:19:06,742 --> 01:19:09,353 [շշնջում է]: Մարե. Մարե. 1795 01:19:09,396 --> 01:19:11,747 -Արի, արի: - [կամաց մռնչալով] 1796 01:19:36,859 --> 01:19:39,557 [դողացող շունչ] 1797 01:19:39,600 --> 01:19:41,646 [բարձր ճռռում է] 1798 01:19:41,689 --> 01:19:43,953 [խռխռալով] 1799 01:19:52,875 --> 01:19:55,878 Հ-Հեյ, հըմ, որևէ մեկը լսո՞ւմ է ինձ: 1800 01:19:57,618 --> 01:19:59,316 -Դու պետք է իջնես: -Չեմ կարող: 1801 01:19:59,359 --> 01:20:00,839 Մարե, դու պետք է իջնես: 1802 01:20:00,883 --> 01:20:02,841 -Մարե: Մարե, իջիր: -[հառաչանք] 1803 01:20:02,885 --> 01:20:04,843 [գռմռալով] 1804 01:20:04,887 --> 01:20:06,845 ՆՈՐԱ. Հայրիկ 1805 01:20:06,889 --> 01:20:08,934 ♪ 1806 01:20:13,417 --> 01:20:16,637 - [առյուծի մռնչյուն] -Աղջիկներ, ցած մնացեք։ Մնա ցած! 1807 01:20:18,030 --> 01:20:20,337 -Մնա ներքեւ! - [հրացանի սեղմում] 1808 01:20:22,426 --> 01:20:24,602 Հեյ, աղջիկներ: Լա՞վ ես 1809 01:20:24,645 --> 01:20:26,212 Լավ, արի: Դե արի։ 1810 01:20:26,256 --> 01:20:27,605 Մենք պետք է գնանք այստեղից: 1811 01:20:27,648 --> 01:20:29,825 -Սպասիր, հայրիկ, հրացանը: -Ոչ, ատրճանակը դատարկ է: 1812 01:20:29,868 --> 01:20:31,435 Պարզապես գնա այդ ճանապարհով: Գնա։ 1813 01:20:31,478 --> 01:20:32,784 [Mare whimps] 1814 01:20:32,828 --> 01:20:34,568 Լավ։ Լավ։ 1815 01:20:34,612 --> 01:20:36,396 Դե արի։ 1816 01:20:37,528 --> 01:20:39,617 Դե արի։ Եկեք գնանք։ 1817 01:20:40,879 --> 01:20:42,402 Լավ։ Նայեք քայլերին, լա՞վ: 1818 01:20:42,446 --> 01:20:44,187 ՆՈՐԱ. Ինչպե՞ս նա մեզ այստեղ գտավ, հայրիկ։ 1819 01:20:44,230 --> 01:20:46,015 ՆԱՏԵ – Չգիտեմ: Նա պետք է ունենա կտրել լեռների միջով. 1820 01:20:46,058 --> 01:20:47,451 Ահա դուք գնացեք: 1821 01:20:47,494 --> 01:20:49,322 [Mare whimps] 1822 01:20:49,366 --> 01:20:50,976 Ո՛չ, չե՞ք հասցնելու: Ուզու՞մ ես, որ ես քեզ վերցնեմ: 1823 01:20:51,020 --> 01:20:52,804 -Լավ: Դե արի։ Դե արի։ -Ցավում է: 1824 01:20:52,848 --> 01:20:54,284 Մեկ, երկու, երեք. 1825 01:20:54,327 --> 01:20:55,981 -Ահա դու գնա: - [Մարե հեկեկում, հեկեկում] 1826 01:20:56,025 --> 01:20:57,504 Լավ։ 1827 01:20:57,548 --> 01:20:59,593 Ահ, ուղղակի անցիր այդ դուռը հենց այնտեղ։ 1828 01:20:59,637 --> 01:21:01,378 Լա՞վ: 1829 01:21:02,553 --> 01:21:04,424 Առաջ գնա։ Առաջ գնա։ 1830 01:21:05,469 --> 01:21:07,036 Եկեք մտնենք ձեզ այստեղ: 1831 01:21:07,079 --> 01:21:08,602 Սա ձեզ ապահով կպահի: 1832 01:21:08,646 --> 01:21:10,953 Եկեք մտնենք այստեղ: Լավ. 1833 01:21:10,996 --> 01:21:12,563 Լավ։ 1834 01:21:12,606 --> 01:21:14,260 -Հենց այստեղ նստիր, լա՞վ: -Լավ: 1835 01:21:14,304 --> 01:21:16,175 -Լավ? -Լավ: 1836 01:21:22,355 --> 01:21:24,705 MARE: Հայրիկ, ինչ ես անում: 1837 01:21:24,749 --> 01:21:26,316 Նա չի կանգնի: 1838 01:21:26,359 --> 01:21:27,926 Դուք տղաներ կմնաք այստեղ: 1839 01:21:27,970 --> 01:21:29,232 -Հայրիկ, դու ինչ ես խոսում? -Ոչ, ոչ, ոչ: 1840 01:21:29,275 --> 01:21:30,929 -ՆՈՐԱ– Ոչ: -Եթե մենք միասին մնանք, 1841 01:21:30,973 --> 01:21:32,583 մենք չենք հասցնի, լավ? 1842 01:21:32,626 --> 01:21:34,193 -Հայրիկ Ոչ -Ես պետք է, որ վստահես... 1843 01:21:34,237 --> 01:21:35,934 -Հայրիկ, ոչ! -Հեյ, դու ինձ պետք ես վստահել ինձ հենց հիմա: 1844 01:21:35,978 --> 01:21:38,284 Ես գիտեմ, թե ինչ եմ անում։ Խոստանում եմ. 1845 01:21:40,025 --> 01:21:42,462 Վստահի՛ր ինձ։ 1846 01:21:42,506 --> 01:21:45,335 -Լավ: Լավ։ -Լավ? Լա՞վ: 1847 01:21:45,378 --> 01:21:47,859 -Հեյ Հեյ -ՆՈՐԱ– Լավ: 1848 01:21:47,903 --> 01:21:49,339 ՆՈՐԱ. Այո՛։ 1849 01:21:49,382 --> 01:21:51,863 Հիմա ես քեզ եմ ուզում այս դարպասը փակ պահելու համար։ 1850 01:21:51,907 --> 01:21:53,560 Հասկանու՞մ ես։ 1851 01:21:53,604 --> 01:21:55,736 Սպասիր, հայրիկ: Ես սիրում եմ քեզ, լա՞վ: Խնդրում եմ... 1852 01:21:55,780 --> 01:21:57,608 Եվ ես նույնպես սիրում եմ քեզ, լա՞վ: Ես սիրում եմ քեզ։ 1853 01:21:57,651 --> 01:21:59,001 -Սիրում եմ քեզ: -Սիրում եմ քեզ, հայրիկ: 1854 01:21:59,044 --> 01:22:00,611 -Լավ: Մնա այստեղ։ - [առյուծի մռնչյուն] 1855 01:22:00,654 --> 01:22:03,266 Սպասիր, հայրիկ: Վերադարձել է։ 1856 01:22:04,615 --> 01:22:06,225 -Հեյ! -Հայրիկ, զգույշ եղիր. 1857 01:22:06,269 --> 01:22:07,531 [զնգոց] 1858 01:22:07,574 --> 01:22:09,968 Հեյ Դե արի։ 1859 01:22:10,012 --> 01:22:11,448 -Արի: - [մռնչում] 1860 01:22:11,491 --> 01:22:13,015 Դուք չեք կարող դրանք ունենալ: Ոչ 1861 01:22:13,058 --> 01:22:14,799 -Արի ինձ բեր: Արի՛ - [գռմռալով] 1862 01:22:14,842 --> 01:22:16,888 վերջ։ Դե արի։ 1863 01:22:16,932 --> 01:22:18,455 [զնգոց] 1864 01:22:18,498 --> 01:22:19,891 Դե արի։ Հետևե՛ք ինձ։ 1865 01:22:19,935 --> 01:22:21,762 Հեյ Դե արի։ 1866 01:22:21,806 --> 01:22:23,895 ♪ 1867 01:22:24,983 --> 01:22:27,029 ♪ 1868 01:22:30,249 --> 01:22:31,990 [առյուծը մռնչում է] 1869 01:22:32,034 --> 01:22:34,079 [հնչում է] 1870 01:22:35,646 --> 01:22:38,997 - [գռմռալով] -[Նեյթը բղավում է, մռնչում է] 1871 01:22:40,607 --> 01:22:42,696 [մռնչալ] 1872 01:23:06,285 --> 01:23:07,591 [հառաչում] 1873 01:23:07,634 --> 01:23:09,680 [հառաչանք] 1874 01:23:22,258 --> 01:23:25,435 - [մռնչում] -[Նեյթը հառաչում է, հառաչում] 1875 01:23:28,481 --> 01:23:30,048 [գոռում է] 1876 01:23:30,092 --> 01:23:32,007 [առյուծի նվնվոց] 1877 01:23:33,791 --> 01:23:35,880 [հնչում է] 1878 01:23:41,364 --> 01:23:43,801 [բղավում, հառաչում] 1879 01:23:45,020 --> 01:23:47,761 [մռնչում] 1880 01:23:49,502 --> 01:23:51,548 [Նեյթը հառաչում է] 1881 01:24:08,956 --> 01:24:11,046 [առյուծները մռնչում են] 1882 01:24:11,089 --> 01:24:13,135 [առյուծը հառաչում է ցավից] 1883 01:24:15,441 --> 01:24:17,791 [հնչում է] 1884 01:24:19,097 --> 01:24:21,099 [առյուծը հառաչում է] 1885 01:24:23,449 --> 01:24:25,886 [մեքենան մոտենում է] 1886 01:24:27,714 --> 01:24:29,499 -[մեքենան ձգում է կանգնեցնել] - [դուռը բացվում է] 1887 01:24:29,542 --> 01:24:31,979 ԲԱՆՋԻ: Ձեռք բերեք բեռնարկղային հրացանները: 1888 01:24:32,023 --> 01:24:33,981 Հեռացրե՛ք առյուծներին հենց հիմա նրանից: 1889 01:24:34,025 --> 01:24:37,072 -[կրակոցներ] -[առյուծը հառաչում է] 1890 01:24:37,115 --> 01:24:39,204 Պարոն Նեյթ, դա Բանջին է։ 1891 01:24:39,248 --> 01:24:41,119 Որտեղ են աղջիկները: 1892 01:24:41,163 --> 01:24:43,208 ♪ 1893 01:24:46,342 --> 01:24:48,431 NATE: Որտե՞ղ է իմ սերը: 1894 01:24:52,304 --> 01:24:54,089 որտե՞ղ ես։ 1895 01:25:04,186 --> 01:25:06,275 Ես այնքան ուրախ եմ, որ գտա քեզ: 1896 01:25:10,844 --> 01:25:12,411 Ամեն ինչ լինելու է... 1897 01:25:12,455 --> 01:25:14,544 MARE: ...լավ եղիր: 1898 01:25:14,587 --> 01:25:16,937 -Հայրիկ: -[բժշկական մոնիտորի ձայնային ազդանշան] 1899 01:25:16,981 --> 01:25:18,548 Հայրի՞կ: 1900 01:25:21,420 --> 01:25:22,987 [Նորան շնչում է] 1901 01:25:24,119 --> 01:25:26,817 - [կամաց հառաչում է] -ՄԱՐԵ– Զգույշ եղիր: 1902 01:25:26,860 --> 01:25:29,994 Լավ, հայրիկ: Խնդրում եմ զգույշ եղեք։ 1903 01:25:30,037 --> 01:25:32,170 Երեխա, դու լա՞վ ես: 1904 01:25:32,214 --> 01:25:33,476 Ես լավ եմ: 1905 01:25:33,519 --> 01:25:36,043 -Նորա, տղաներ, լավ եք: -Այո: 1906 01:25:36,087 --> 01:25:37,654 Այո՛։ 1907 01:25:38,611 --> 01:25:40,265 -Այո: -Ի՞նչ է պատահել: 1908 01:25:40,309 --> 01:25:42,180 Դե, Բանջին եկավ որոշ պահեստայինների հետ, 1909 01:25:42,224 --> 01:25:43,703 - Եվ նրանք գտան մեզ: -Բանջի? 1910 01:25:43,747 --> 01:25:45,009 MARE: Մմ-հմմ. 1911 01:25:45,052 --> 01:25:46,793 Ես գիտեի, որ ինձ դուր է գալիս այդ տղան: 1912 01:25:46,837 --> 01:25:49,492 Դու ղեկավարեցիր այդ բանը դեպի իրենց հպարտության երկիր: 1913 01:25:49,535 --> 01:25:51,407 Ջունգլիների կանոններ. 1914 01:25:51,450 --> 01:25:53,452 Դու դա գիտեիր մյուս առյուծները կսպանեին նրան 1915 01:25:53,496 --> 01:25:55,150 պաշտպանել իրենց հպարտությունը: 1916 01:25:55,193 --> 01:25:56,803 Ես պարզապես փորձում էի իմ աղջիկներին փրկելու համար: 1917 01:25:56,847 --> 01:25:58,849 Ես քեզ շատ եմ սիրում։ 1918 01:25:58,892 --> 01:26:00,242 Ես էլ քեզ սիրում եմ։ 1919 01:26:00,285 --> 01:26:02,940 Քեռի Մարտին կհպարտանար քեզնով: 1920 01:26:07,031 --> 01:26:09,294 ՆՈՐԱ– Նա կլիներ հպարտ եմ նաև քեզնով: 1921 01:26:11,644 --> 01:26:13,429 MARE: Շուտով պետք է տուն գնանք: 1922 01:26:13,472 --> 01:26:14,995 NATE: Երևի պետք է վերադառնանք 1923 01:26:15,039 --> 01:26:17,389 հերթական արձակուրդի համար առյուծի հետ։ 1924 01:26:17,433 --> 01:26:19,913 -Հասա՞ց: Առյուծի՞ն։ -Դա... Ոչ, հայրիկ: 1925 01:26:19,957 --> 01:26:23,090 ՆԵՅԹ: Ոչ, ես նկատի ունեմ... Ոչ, նա խառնեց ինձ: 1926 01:26:23,134 --> 01:26:25,180 ՆՈՐԱ. Բայց մենք դա ողջ-ողջ հաղթահարեցինք: 1927 01:26:25,223 --> 01:26:27,051 NATE: Այո, մենք արեցինք: 1928 01:26:28,095 --> 01:26:29,749 - ՆԵՅԹ. Մարե, դու սա ստացե՞լ ես: -[թռչունների ծլվլոց] 1929 01:26:29,793 --> 01:26:31,708 -ՄԱՐԵ– Այո: Հայրիկ... - ՆԵՅԹ. Տեսնեմ: 1930 01:26:31,751 --> 01:26:33,231 ՆԵՅԹ. Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ տեսնել: -ՄԱՐԵ– Ոչ: 1931 01:26:33,275 --> 01:26:34,972 - ՆԵՅԹ – Արի: -Տղե՛րք, եկե՛ք: 1932 01:26:35,015 --> 01:26:37,670 -Մարե, ունե՞ս: -Այո, Նորա: Շնորհակալություն։ 1933 01:26:37,714 --> 01:26:39,759 -Վստա՞հ ես։ -Այո: 1934 01:26:42,109 --> 01:26:43,241 -Լավ: -Հասկացա՞ր: 1935 01:26:43,285 --> 01:26:45,112 -Այո: -Օհ, մայրիկին դա դուր կգա: 1936 01:26:45,156 --> 01:26:46,766 -ՄԱՐԵ – Սպասիր, հայրիկ: Զգույշ եղեք. - ՆՈՐԱ – Ես քեզ կհաղթեմ: 1937 01:26:46,810 --> 01:26:50,205 MARE: Խնդրում եմ ուղղակի... զգույշ եղեք: 1938 01:26:50,248 --> 01:26:53,077 Լավ։ Այո, սա մայրիկի համար է, տղաներ: 1939 01:26:55,079 --> 01:26:56,646 - ՆԵՅԹ. -[Մառեն և Նորան քրքջում են] 1940 01:26:56,689 --> 01:26:59,344 -ՄԱՅՐ– Օ՜, աստված։ -ՆՈՐԱ– Օ՜, աստված իմ: 1941 01:26:59,388 --> 01:27:00,954 [տեսախցիկի կափարիչը նկարահանվում է] 1942 01:27:00,998 --> 01:27:03,087 ♪ 1943 01:27:15,360 --> 01:27:18,058 [«Սև տղամարդու ճիչը» Ֆելա Անիկուլապո Կուտի նվագող] 1944 01:27:18,102 --> 01:27:22,149 ♪ Էհ, նա, նա նա 1945 01:27:22,193 --> 01:27:25,327 ♪ Այո, հեյ, այո 1946 01:27:27,285 --> 01:27:31,768 ♪ Տղաներն ինձ ոչինչ չեն տալիս ով ապրում է ինձ մոտ, պատվիրիր oh-oh ♪ 1947 01:27:35,424 --> 01:27:39,950 ♪ Արի ու ծիծաղիր, արի պարենք ♪ 1948 01:27:40,994 --> 01:27:45,390 ♪ Էհ, նա, այո, այո, այո, այո 1949 01:27:46,609 --> 01:27:50,917 ♪ Դե իհարկե 1950 01:27:50,961 --> 01:27:53,703 ♪ Ջեբու Ջեբու Ջեյ Ջեյ Ջեյ 1951 01:27:53,746 --> 01:27:56,401 ♪ Ջեբու Ջեբու Ջեբու Ջեյ Ջեյ Ջեյ 1952 01:27:56,445 --> 01:27:59,404 ♪ Ջեբու Ջեբու Ջեյ Ջեյ Ջեյ 1953 01:27:59,448 --> 01:28:02,320 ♪ Ջեբու Ջեյ Ջեյ Ջեյ. 1954 01:28:03,713 --> 01:28:05,671 [երգն ավարտվում է ծաղկումով] 1955 01:28:05,715 --> 01:28:08,761 [«Ահա աշխարհը» Սոնա Ջոբարտեի կողմից նվագող] 1956 01:28:28,390 --> 01:28:32,045 ♪ Աշխարհի անունը բայց 1957 01:28:32,089 --> 01:28:35,571 ♪ Ձեր գործընկերը 1958 01:28:35,614 --> 01:28:39,139 ♪ Աշխարհ 1959 01:28:39,183 --> 01:28:43,318 ♪ Եթե դուք ամուսնացած եք 1960 01:28:45,145 --> 01:28:47,147 ♪ Շատերը 1961 01:28:47,191 --> 01:28:50,237 ♪ Մի անհանգստացեք 1962 01:28:51,674 --> 01:28:55,242 ♪ Թնդանոթ 1963 01:28:55,286 --> 01:28:58,463 ♪ Դա բուռ թեյ է 1964 01:29:03,947 --> 01:29:06,253 ♪ Թնդանոթ 1965 01:29:06,297 --> 01:29:09,735 ♪ Ավելին Ցավում եմ feng baa you ♪ 1966 01:29:12,129 --> 01:29:14,740 ♪ Աշխարհի լավագույնը 1967 01:29:14,784 --> 01:29:18,962 ♪ Ծաղիկը վաճառվում է 1968 01:29:19,005 --> 01:29:21,747 ♪ Գուցե բայց 1969 01:29:31,670 --> 01:29:34,194 ♪ Սառույց - աաա 1970 01:29:34,238 --> 01:29:35,979 ♪ Հոգու լեզուն 1971 01:29:36,022 --> 01:29:38,155 ♪ Սառույց - աաա 1972 01:29:38,198 --> 01:29:39,809 ♪ Եկեք լսենք 1973 01:29:39,852 --> 01:29:42,072 ♪ Սառույց - աաա 1974 01:29:42,115 --> 01:29:43,987 ♪ Հոգու լեզուն 1975 01:29:44,030 --> 01:29:46,032 ♪ Սառույց - աաա 1976 01:29:46,076 --> 01:29:47,686 ♪ Եկեք լսենք 1977 01:29:47,730 --> 01:29:49,862 ♪ Սառույց - աաա 1978 01:29:49,906 --> 01:29:51,473 ♪ Հոգու լեզուն 1979 01:29:51,516 --> 01:29:53,692 ♪ Սառույց - աաա 1980 01:29:53,736 --> 01:29:55,520 ♪ Եկեք լսենք այն 1981 01:29:55,564 --> 01:29:57,653 ♪ Ստեղծում - աաա 1982 01:29:57,696 --> 01:29:59,524 ♪ Հոգու լեզուն 1983 01:29:59,568 --> 01:30:01,831 ♪ Ստեղծում - աաա 1984 01:30:01,874 --> 01:30:03,398 ♪ Եկեք լսենք այն 1985 01:30:03,441 --> 01:30:06,270 ♪ Ստեղծում 1986 01:30:07,532 --> 01:30:09,578 [ձայնավորում] 1987 01:30:12,711 --> 01:30:15,322 ♪ Too'nyaa lem 1988 01:30:19,196 --> 01:30:24,680 ♪ Nying duniyaa té feng ti 1989 01:30:24,723 --> 01:30:28,292 ♪ Բարի ա'սեմբո սի i'tinyaa noo lé ♪ 1990 01:30:28,335 --> 01:30:32,905 ♪ Doniyaa tanka méng yé baluwoo dii la ♪ 1991 01:30:32,949 --> 01:30:35,038 ♪ 1992 01:31:04,981 --> 01:31:07,070 ♪ 1993 01:31:09,594 --> 01:31:13,380 ♪ Երկրպագեք մեծ աշխարհին 1994 01:31:13,424 --> 01:31:17,689 ♪ Մեր կենտրոնն այնտեղ է 1995 01:31:19,343 --> 01:31:22,520 ♪ Սուրբ վայր 1996 01:31:22,564 --> 01:31:27,133 ♪ Այս կոտրված կյանքում 1997 01:31:27,177 --> 01:31:29,222 [ձայնավորում] 1998 01:31:36,578 --> 01:31:39,145 ♪ Ստեղծում - աաա 1999 01:31:39,189 --> 01:31:40,582 ♪ Հոգու լեզուն 2000 01:31:40,625 --> 01:31:43,193 ♪ Ստեղծում - աաա 2001 01:31:43,236 --> 01:31:44,673 ♪ Եկեք լսենք այն 2002 01:31:44,716 --> 01:31:47,197 ♪ Ստեղծում - աաա 2003 01:31:47,240 --> 01:31:48,633 ♪ Հոգու լեզուն 2004 01:31:48,677 --> 01:31:50,766 ♪ Ստեղծում - աաա 2005 01:31:50,809 --> 01:31:52,463 ♪ Եկեք լսենք այն 2006 01:31:52,507 --> 01:31:54,944 ♪ Ստեղծում - աաա 2007 01:31:54,987 --> 01:31:56,467 ♪ Հոգու լեզուն 2008 01:31:56,511 --> 01:31:58,948 ♪ Ստեղծում - աաա 2009 01:31:58,991 --> 01:32:00,297 ♪ Եկեք լսենք այն 2010 01:32:00,340 --> 01:32:02,647 ♪ Ստեղծում - աաա 2011 01:32:02,691 --> 01:32:03,996 ♪ Հոգու լեզուն 2012 01:32:04,040 --> 01:32:06,477 ♪ Ստեղծում - աաա 2013 01:32:06,521 --> 01:32:08,305 ♪ Եկեք լսենք այն 2014 01:32:08,348 --> 01:32:12,048 ♪ Ստեղծում 2015 01:32:12,091 --> 01:32:14,833 [ձայնավորում] 2016 01:32:14,877 --> 01:32:17,488 ♪ Ստեղծագործությունը վնասված է 2017 01:32:19,882 --> 01:32:22,841 [ձայնավորում] 2018 01:32:22,885 --> 01:32:25,540 ♪ Ստեղծագործությունը վնասված է: 2019 01:32:25,583 --> 01:32:27,542 [երգը խամրում է] 2020 01:32:27,585 --> 01:32:29,587 [միջատների ծլվլոց] 2021 01:32:39,815 --> 01:32:41,904 [առյուծը կամաց մռնչում է] 2022 01:32:43,645 --> 01:32:45,734 [առյուծը դաժանորեն մռնչում է]